Asal usul huruf e. Huruf e - apakah diperlukan dalam bahasa Rusia? Menulis atau tidak menulis

Sejak kelas satu, semua orang mengetahui 33 huruf alfabet Rusia. Sulit membayangkan bagaimana mengucapkan atau menulis kata tanpa setidaknya salah satunya. Namun, ada orang yang suka mengabaikan huruf “е” yang sederhana namun sama sekali tidak tergantikan saat menulis, yang menyebabkan distorsi makna teks yang tidak dapat diperbaiki.

Kisah lahirnya surat kecil dimulai pada tahun 1783 di rumah putri Rusia yang tercerahkan Ekaterina Romanovna Dashkova. Pertemuan Akademi Sastra Rusia yang dipimpinnya baru saja berakhir. Derzhavin dan Fonvizin mendiskusikan di sana proyek penerbitan “Kamus Akademi Rusia” dalam 6 volume. Proyek ini mempunyai judul kerja “Kamus Penjelasan Lengkap Bahasa Slavia-Rusia”.

Ketika perdebatan mereda, Ekaterina Romanovna meminta mereka yang hadir untuk menuliskan kata “Pohon Natal”. Semua orang tahu bahwa kata itu ditulis sebagai “iolka”. Oleh karena itu, para pakar menganggap tes tersebut sebagai lelucon. Kemudian Dashkova mengajukan pertanyaan sederhana. Maknanya membuat para akademisi berpikir. Memangnya masuk akal untuk menunjuk satu suara saat menulis dengan dua huruf?

Usulan sang putri untuk memasukkan huruf baru “e” ke dalam alfabet dengan dua titik di atasnya untuk menunjukkan bunyi “io” diapresiasi oleh para ahli sastra. Gabriel Romanovich Derzhavin segera mengambil ide cemerlang dan mulai menggunakan surat baru itu secara luas dalam korespondensi pribadi.

Pelopor media cetak Rusia, yang menggunakan huruf “е”, adalah buku Ivan Dmitriev pada tahun 1795 dengan judul lucu “Pernak-pernik Saya”. Kami berhutang mempopulerkan surat baru ini kepada penulis terkemuka Nikolai Mikhailovich Karamzin. Pada tahun 1797, ia menerbitkan puisinya, menggantikan dua huruf tradisional “io” dalam kata “sliosis” dengan satu huruf “e” yang inovatif.

Buku Karamzin diterbitkan dalam jumlah besar. Langkah revolusionernya mendapat gaung di kalangan masyarakat yang tercerahkan. Dan bahasa Rusia telah diperkaya secara luar biasa berkat surat yang tak ternilai harganya, yang secara akurat dan ringkas menunjukkan arti dari banyak kata.

Sampai saat ini, Karamzin-lah yang dianggap sebagai induk dari huruf “e”. Secara khusus, Ensiklopedia Besar Soviet secara resmi menyatakan hal ini. Kini keadilan sejarah telah dipulihkan. Dan jika Putri Dashkova dapat disebut sebagai ibu dari surat baru tersebut, maka Karamzin berhak menjadi ayah baptisnya.

Di Rusia, sejak tahun 1942, perintah Komisaris Pendidikan Rakyat masih berlaku hingga saat ini, yang memerintahkan penggunaan huruf “e” pada sekolah. Memang, tidak menggunakan huruf “е” dapat menyebabkan distorsi makna pada beberapa frasa dan ungkapan. Jadi, ungkapan terkenal Alexei Nikolaevich Tolstoy dari novel "Peter the Great": "Di bawah Penguasa seperti itu, kita akan beristirahat!", dicetak di kata terakhir dengan huruf "e" bukan "e" - pewarnaan semantik yang luar biasa apakah itu diperoleh?

Untuk menghindari kesalahan dalam menafsirkan apa yang tertulis, ingatlah lebih sering huruf unik alfabet Rusia. Bagi mereka yang membaca teks, akan jelas kapan yang Anda maksud adalah "keledai", kapan "keledai", di mana Anda ingin berbicara tentang "langit", di mana tentang "langit-langit". Anda akan selalu dipahami dengan benar!

Untuk waktu yang lama, bahasa Rusia tidak memiliki huruf terkenal “ё”. Namun surat ini dapat membanggakan bahwa tanggal lahirnya diketahui - yaitu 29 November 1783. “Ibu” dari surat itu adalah Ekaterina Romanovna Dashkova, seorang putri yang tercerahkan.

Mari kita ingat detail acara ini...

Di rumah Putri Ekaterina Romanovna Dashkova, yang pada waktu itu adalah direktur Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, sebuah pertemuan Akademi Sastra, yang dibuat sesaat sebelum tanggal ini, diadakan. Hadir saat itu adalah G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel dan lainnya.

Dan suatu kali dalam salah satu pertemuan dia meminta Derzhavin untuk menulis kata "pohon Natal". Mereka yang hadir menganggap lamaran itu sebagai lelucon. Lagi pula, jelas bagi semua orang bahwa "iolka" perlu ditulis. Kemudian Dashkova mengajukan pertanyaan sederhana. Maknanya membuat para akademisi berpikir. Memangnya masuk akal untuk menunjuk satu suara saat menulis dengan dua huruf? Usulan sang putri untuk memasukkan huruf baru "e" ke dalam alfabet dengan dua titik di atasnya untuk menunjukkan bunyi "io" diapresiasi oleh para ahli sastra. Kisah ini terjadi pada tahun 1783. Dan kemudian kami berangkat. Derzhavin mulai menggunakan huruf "е" dalam korespondensi pribadi, kemudian Dmitriev menerbitkan buku "Pernak-pernik Saya" dengan surat ini, dan kemudian Karamzin bergabung dengan "gerakan elektronik".

Gambar surat baru itu mungkin dipinjam dari alfabet Perancis. Huruf serupa digunakan, misalnya, dalam ejaan merek mobil Citroën, meskipun bunyinya sangat berbeda dalam kata ini. Tokoh budaya mendukung gagasan Dashkova, dan surat itu pun mengakar. Derzhavin mulai menggunakan huruf e dalam korespondensi pribadi dan menggunakannya untuk pertama kali saat menulis nama belakangnya - Potemkin. Namun, di media cetak - di antara huruf tipografi - huruf e baru muncul pada tahun 1795. Bahkan buku pertama dengan surat ini diketahui - ini adalah buku penyair Ivan Dmitriev "Hal-hal sepele saya". Kata pertama, di mana dua titik dihitamkan, adalah kata “segalanya”, diikuti dengan kata: cahaya, tunggul, dll.

Surat baru yang dikenal luas e menjadi berkat sejarawan N.M. Karamzin. Pada tahun 1797, Nikolai Mikhailovich memutuskan untuk mengganti dua huruf pada kata “sl” ketika bersiap untuk menerbitkan salah satu puisinya. io zy" dengan satu huruf e. Ya dengan tangan ringan Karamzin, huruf "e" menggantikan matahari dan tertanam dalam alfabet Rusia. Karena fakta itu N.M. Karamzin adalah orang pertama yang menggunakan huruf ё dalam media cetak, yang diterbitkan dalam sirkulasi yang cukup besar; beberapa sumber, khususnya Ensiklopedia Besar Soviet, secara keliru menyebutkan dia sebagai penulis surat ё.

Dalam buku pertama almanak puitis “Aonids” (1796) yang diterbitkannya, ia mencetak kata “fajar”, ​​“elang”, “ngengat”, “air mata” dan kata kerja pertama dengan huruf e - “mengalir”. Namun anehnya, dalam “Sejarah Negara Rusia” yang terkenal Karamzin tidak menggunakan huruf “e”.

Surat itu mulai dimasukkan ke dalam alfabet pada tahun 1860-an. V.I. Dahl menempatkan е bersama dengan huruf “e” dalam edisi pertama Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup. Pada tahun 1875, L.N. Tolstoy dalam "ABC Baru" mengirimkannya ke peringkat 31, antara yat dan huruf e. Namun penggunaan simbol ini dalam tipografi dan penerbitan dikaitkan dengan beberapa kesulitan karena tingginya yang tidak standar. Oleh karena itu, secara resmi huruf е masuk dalam alfabet dan mendapat nomor urut 7 saja zaman Soviet– 24 Desember 1942. Namun, selama beberapa dekade, penerbit terus menggunakannya hanya dalam kasus-kasus yang sangat mendesak, dan itupun terutama dalam ensiklopedia. Akibatnya, huruf “е” menghilang dari ejaan (dan kemudian pengucapan) banyak nama keluarga: Kardinal Richelieu, filsuf Montesquieu, penyair Robert Burns, ahli mikrobiologi dan kimia Louis Pasteur, ahli matematika Pafnuty Chebyshev (dalam kasus terakhir, tempat penekanannya bahkan berubah: CHEBYSHEV; persis sama bit menjadi bit). Kami berbicara dan menulis Depardieu bukannya Depardieu, Roerich (yang merupakan Roerich murni), Roentgen bukannya Roentgen yang benar. Ngomong-ngomong, Leo Tolstoy sebenarnya adalah Leo (seperti pahlawannya - bangsawan Rusia Levin, dan bukan Levin Yahudi).

Huruf ё juga telah hilang dari banyak ejaan nama geografis– Pearl Harbor, Königsberg, Cologne, dll. Lihat, misalnya, epigram tentang Lev Pushkin (penulisnya tidak begitu jelas):
Teman kita Pushkin Lev
Bukan tanpa alasan
Tapi dengan pilaf berlemak sampanye
Dan bebek dengan jamur susu
Itu akan membuktikan kepada kita lebih baik daripada kata-kata,
Bahwa dia lebih sehat
Dengan kekuatan perut.

Ketika kaum Bolshevik berkuasa, mereka “menyisir” alfabet, menghapus “yat” dan fita dan izhitsa, tetapi tidak menyentuh huruf E. Tepatnya kapan kekuatan Soviet titik di atas e Untuk menyederhanakan pengetikan, sebagian besar kata hilang. Meski tidak ada yang secara resmi melarang atau menghapuskannya.

Situasi berubah secara dramatis pada tahun 1942. Panglima Tertinggi Stalin menerima peta Jerman di mejanya, di mana para kartografer Jerman menuliskan nama pemukiman kami hingga ke titik-titik. Jika desa itu disebut “Demino”, maka dalam bahasa Rusia dan Jerman tertulis Demino (dan bukan Demino). Panglima Tertinggi menghargai ketelitian musuh. Akibatnya, pada tanggal 24 Desember 1942, dikeluarkan dekrit yang mewajibkan penggunaan huruf Yoyo di mana pun, mulai dari buku pelajaran sekolah ke surat kabar Pravda. Tentu saja, di peta. Omong-omong, belum ada yang membatalkan pesanan ini!

Seringkali huruf “е”, sebaliknya, disisipkan pada kata-kata yang tidak diperlukan. Misalnya, “penipuan” bukan “penipuan”, “menjadi” bukan “menjadi”, “perwalian” bukan “perwalian”. Juara catur dunia Rusia pertama sebenarnya bernama Alexander Alekhine dan sangat marah ketika nama keluarga bangsawannya salah dieja, "umumnya" - Alekhine. Secara umum, huruf “е” terdapat pada lebih dari 12 ribu kata, pada sekitar 2,5 ribu nama keluarga warga negara Rusia dan bekas Uni Soviet, dalam ribuan nama tempat.

Penentang keras penggunaan surat ini saat menulis adalah desainer Artemy Lebedev. Untuk beberapa alasan dia tidak menyukainya. Harus dikatakan bahwa letaknya memang tidak nyaman di keyboard komputer. Tentu saja, Anda dapat melakukannya tanpanya, karena, misalnya, teksnya akan dapat dimengerti meskipun zngo sklcht vs glsn bkv. Tapi apakah itu sepadan?

DI DALAM beberapa tahun terakhir sejumlah penulis, khususnya Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov dan lain-lain, beberapa majalah, serta penerbit ilmiah "Ensiklopedia Besar Rusia" menerbitkan teks mereka dengan wajib menggunakan surat yang didiskriminasi. Nah, pencipta mobil listrik baru Rusia memberi nama pada gagasan mereka dari satu huruf ini.

Beberapa statistik

Pada tahun 2013, huruf Yoyo genap berusia 230 tahun!

Dia berada di posisi ke-7 (beruntung!) dalam alfabet.

Ada sekitar 12.500 kata dalam bahasa Rusia dengan huruf Ё, dimana sekitar 150 kata dimulai dengan е dan sekitar 300 kata diakhiri dengan е!

Rata-rata, ada 1 huruf e untuk setiap seratus karakter teks. .

Ada kata-kata dalam bahasa kita dengan dua huruf E: "bintang tiga", "ember empat".

Ada beberapa nama tradisional dalam bahasa Rusia yang mengandung huruf Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla dan lainnya.

Penggunaan opsional huruf e menyebabkan pembacaan yang salah dan ketidakmampuan untuk mengembalikan arti kata tanpa penjelasan tambahan, Misalnya:

Pinjaman-pinjaman; sempurna-sempurna; air mata; langit-langit mulut; kapur-kapur; keledai-keledai; menyenangkan-menyenangkan...

Dan, tentu saja, contoh klasik dari “Peter the Great” oleh A.K. tebal:

Di bawah kedaulatan seperti itu mari kita istirahat!

Yang dimaksud adalah “ mari kita istirahat" Apakah Anda merasakan perbedaannya?

Bagaimana cara membaca “Ayo Nyanyikan Segalanya”? Apakah kita semua makan? Bisakah kita makan semuanya?

Dan nama belakang aktor Prancis itu adalah Depardieu, bukan Depardieu. (lihat Wikipedia)

Dan omong-omong, nama kardinal A. Dumas bukanlah Richelieu, tapi Richelieu. (lihat Wikipedia)

Dan cara yang benar untuk mengucapkan nama keluarga penyair Rusia adalah Fet, bukan Fet.

Gambar surat baru itu mungkin dipinjam dari alfabet Perancis. Huruf serupa digunakan, misalnya, dalam ejaan merek mobil Citroën, meskipun bunyinya sangat berbeda dalam kata ini. Tokoh budaya mendukung gagasan Dashkova, dan surat itu pun mengakar. Derzhavin mulai menggunakan huruf e dalam korespondensi pribadi dan menggunakannya untuk pertama kali saat menulis nama belakangnya - Potemkin. Namun, di media cetak - di antara huruf tipografi - huruf e baru muncul pada tahun 1795. Bahkan buku pertama dengan surat ini diketahui - ini adalah buku penyair Ivan Dmitriev "Pernak-pernikku". Kata pertama, di mana dua titik dihitamkan, adalah kata “segalanya”, diikuti dengan kata: cahaya, tunggul, abadi, bunga jagung. Dan yang mempopulerkan surat baru itu adalah N.M. Karamzin, yang dalam buku pertama almanak puitis “Aonids” (1796) yang ia terbitkan, menerbitkan kata “fajar”, ​​“elang”, “ngengat”, “air mata” dan yang pertama kata kerja dengan huruf e - “ menitik." Namun anehnya, dalam “Sejarah Negara Rusia” yang terkenal Karamzin tidak menggunakan huruf “ё”.

Surat itu mulai dimasukkan ke dalam alfabet pada tahun 1860-an. V.I. Dahl menempatkan е bersama dengan huruf "e" dalam Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language edisi pertama. Pada tahun 1875, L.N. Tolstoy dalam "ABC Baru" mengirimkannya ke peringkat 31, antara yat dan huruf e. Namun penggunaan simbol ini dalam tipografi dan penerbitan dikaitkan dengan beberapa kesulitan karena tingginya yang tidak standar. Oleh karena itu, huruf e resmi masuk dalam alfabet dan menerima nomor seri 7 hanya di masa Soviet - 24 Desember 1942. Namun, selama beberapa dekade, penerbit terus menggunakannya hanya dalam kasus-kasus yang sangat mendesak, dan itupun terutama dalam ensiklopedia. Akibatnya, huruf “е” menghilang dari ejaan (dan kemudian pengucapan) banyak nama keluarga: Kardinal Richelieu, filsuf Montesquieu, penyair Robert Burns, ahli mikrobiologi dan kimia Louis Pasteur, ahli matematika Pafnuty Chebyshev (dalam kasus terakhir, tempat penekanannya bahkan berubah: CHEBYSHEV; persis sama bit menjadi bit). Kami berbicara dan menulis Depardieu bukannya Depardieu, Roerich (yang merupakan Roerich murni), Roentgen bukannya Roentgen yang benar. Ngomong-ngomong, Leo Tolstoy sebenarnya adalah Leo (seperti pahlawannya - bangsawan Rusia Levin, dan bukan Levin Yahudi). Huruf е juga menghilang dari ejaan banyak nama geografis - Pearl Harbor, Königsberg, Cologne, dll. Lihat, misalnya, epigram tentang Lev Pushkin (penulisnya tidak begitu jelas):
Teman kita Pushkin Lev
Bukan tanpa alasan
Tapi dengan pilaf berlemak sampanye
Dan bebek dengan jamur susu
Itu akan membuktikan kepada kita lebih baik daripada kata-kata,
Bahwa dia lebih sehat
Dengan kekuatan perut.

Seringkali huruf “е”, sebaliknya, disisipkan pada kata-kata yang tidak diperlukan. Misalnya, “penipuan” bukan “penipuan”, “menjadi” bukan “menjadi”, “perwalian” bukan “perwalian”. Juara catur dunia Rusia pertama sebenarnya bernama Alexander Alekhine dan sangat marah ketika nama keluarga bangsawannya salah dieja, "umumnya" - Alekhine. Secara umum, huruf “е” terdapat pada lebih dari 12 ribu kata, pada sekitar 2,5 ribu nama keluarga warga Rusia dan bekas Uni Soviet, pada ribuan nama geografis.
Penentang keras penggunaan surat ini saat menulis adalah desainer Artemy Lebedev. Untuk beberapa alasan dia tidak menyukainya. Harus dikatakan bahwa letaknya memang tidak nyaman di keyboard komputer. Tentu saja, Anda dapat melakukannya tanpanya, karena, misalnya, teksnya akan dapat dimengerti meskipun zngo sklcht vs glsn bkv. Tapi apakah itu sepadan?

Surat juga mempunyai hari ulang tahun. Pada tanggal 29 November 1783, huruf E muncul dalam alfabet Rusia. Banyak yang menganggapnya opsional, namun surat ini memiliki sejarah yang panjang dan sangat menarik.

Kisah satu surat

Dari ketiga puluh tiga huruf alfabet Rusia, tidak ada yang menimbulkan kontroversi sebanyak huruf “Ё”. Banyak yang menganggapnya opsional, namun surat ini memiliki sejarah panjang dan sangat menarik.

Huruf “Yo” (lebih tepatnya penggunaannya dalam tulisan) masih menimbulkan perdebatan sengit. Pada suatu waktu mereka praktis melupakannya dan tidak menggunakannya di mana pun (kecuali mungkin untuk alfabet dan buku untuk anak-anak); Saat ini, penggunaan huruf “E” adalah wajib, setidaknya dalam literatur pendidikan, meskipun dalam kasus lain huruf ini paling sering diganti dengan “E”. Huruf “Y” biasanya tidak ada pada tombol ponsel dan pada papan ketik komputer, dan jika berada, tombol terkait sering kali terletak di luar area tombol alfabet utama.

Pada saat yang sama, huruf "E" memiliki hurufnya sendiri cerita yang menarik. Bunyinya sendiri, yang sekarang sesuai dengan huruf ini (setelah konsonan lunak), telah ada dalam bahasa Rusia sejak lama, meskipun pada abad ke-18 hingga ke-19. Pengucapan “sialan” seperti itu dianggap oleh beberapa tokoh sebagai “petani”, “filistin”, atau, bagaimanapun juga, terlalu umum, berbeda dengan pengucapan gereja yang lebih “mulia” melalui “E”. Namun, dalam tulisan ini terdengar untuk waktu yang lama tidak memiliki sebutan apapun, dan sejak pertengahan abad ke-18. ditulis dengan sepasang huruf: “io”.

Huruf "Y" muncul berkat direktur Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, Putri Ekaterina Romanovna Dashkova. 29 November 1783 (sekarang tanggal ini dapat dianggap sebagai "hari ulang tahun" huruf "Y") salah satu pertemuan pertama Akademi berlangsung Sastra Rusia dengan partisipasi Putri Ekaterina Dashkova, penulis Denis Fonvizin, penyair Gabriel Derzhavin dan penulis terkenal lainnya. Saat berdiskusi tentang draf “Kamus Akademi Rusia” Slavia-Rusia yang terdiri dari enam jilid, Dashkova tiba-tiba bertanya kepada mereka yang hadir: “Apakah sah untuk mewakili satu suara dengan dua huruf?” dan direkomendasikan menggunakan "io", yang dipinjam dari Perancis simbol "Yo".

Huruf “Y” menjadi dikenal luas berkat Nikolai Karamzin yang pada tahun 1797 menggunakan huruf “Y” dalam salah satu puisinya di almanak “Aonids” yang diterbitkannya. Benar, masih belum jelas apakah ini inisiatif N. Karamzin atau salah satu juru ketik (bagaimanapun, Karamzin tidak menggunakan huruf "Y" dalam "Sejarah Negara Rusia"). Oleh karena itu, Karamzin sejak lama dianggap sebagai “penemu” huruf “Yo”, hingga sejarah sebenarnya kemunculannya terungkap dan ternyata huruf “Yo” digunakan oleh Ivan Dmitriev sebelum Karamzin (dalam bukunya “And My Trinkets,” 1795; edisi cetak pertama dengan “Yo”). Dan nama keluarga pertama (“Potemkin”) dengan surat ini dicetak pada tahun 1798 oleh G.R. Derzhavin

Namun, terlepas dari semua ini, huruf “Y” tidak secara resmi dimasukkan ke dalam alfabet Rusia (dan hal yang sama juga berlaku untuk huruf “Y”). Huruf “Yo” terdapat dalam “Alfabet Baru” karya Leo Tolstoy (1875) hampir di akhir alfabet, antara “YAT” dan “E”. Dan baru pada tanggal 24 Desember 1942, ketika perintah Komisaris Pendidikan Rakyat RSFSR No. 1825 (“Tentang penggunaan huruf “Yo” dalam ejaan Rusia”) memperkenalkan penggunaan wajib “Yo” dalam literatur pendidikan , surat ini akhirnya mendapat “hak kewarganegaraan” dalam alfabet. Mereka mengatakan bahwa bukan sembarang orang yang “memiliki andil” dalam perintah Komisariat Pendidikan Rakyat tersebut di atas, tetapi Joseph Vissarionovich Stalin sendiri: konon pada tanggal 6 Desember 1942, sebuah perintah diberikan kepadanya untuk ditandatangani, di mana nama beberapa jenderal dicetak dengan “E” bukan “Yo”. Stalin menjadi sangat marah, dan keesokan harinya huruf “Y” muncul di semua artikel di surat kabar Pravda. Setelah itu, hampir semua media cetak mulai diterbitkan dengan huruf “Yo”, namun belakangan penggunaan huruf ini mulai memudar.

Saat ini, menurut Surat Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia tertanggal 3 Mei 2007 No. AF-159/03 “Atas keputusan Komisi Antar Departemen untuk Bahasa Rusia”, huruf “Y” diperlukan ketika sebuah kata bisa salah dibaca (misalnya, dalam nama dan nama keluarga), dalam teks dengan tanda aksen, dalam buku untuk anak-anak usia yang lebih muda(termasuk buku teks) dan buku teks untuk orang asing. Dalam kasus lain, penggunaan huruf “Ё” bersifat opsional.

Ilustrasi: 1. Monumen huruf “Y” di Ulyanovsk.2. Putri Ekaterina Dashkova. 3. Penulis Nikolai Karamzin.

Depardieu atau Depardieu? Richelieu, atau mungkin Richelieu? Fet atau Fet? Dimanakah alam semesta, dan dimanakah alam semesta, perbuatan mana yang dianggap sempurna dan mana yang dianggap sempurna? Dan bagaimana memahami perkataan A.K. Tolstoy dari Peter the Great, jika kita tidak tahu, haruskah huruf e diberi titik pada kalimat: “Di bawah penguasa ini dan itu, kita akan beristirahat!”? Jawabannya tidak begitu jelas, dan ungkapan “titik di I” dalam bahasa Rusia bisa saja diganti dengan “titik di E”.

Huruf ini diganti dengan huruf “e” jika dicetak, namun terpaksa diberi titik jika ditulis dengan tangan. Namun dalam telegram, pesan radio dan kode Morse hal itu diabaikan. Itu dipindahkan dari tempat terakhir ke tempat ketujuh dalam alfabet Rusia. Dan dia berhasil selamat dari revolusi, tidak seperti, misalnya, “fita” dan “izhitsa” yang lebih kuno.
Tak perlu dikatakan lagi kesulitan apa yang dihadapi pemilik nama keluarga dengan surat ini di kantor paspor. Dan bahkan sebelum munculnya kantor paspor, ada kebingungan ini - jadi penyair Afanasy Fet selamanya tetap menjadi Fet bagi kita.
Apakah ini dapat diterima atau tidak, pembaca yang telah membaca sampai akhir akan menilai.

Keturunan asing

Huruf termuda dari alfabet Rusia “ё” muncul di dalamnya pada tanggal 29 November 1783. Diusulkan oleh Putri Dashkova pada pertemuan Akademi Rusia untuk mengganti kombinasi IO yang tidak nyaman dengan penutup, serta tanda ьо, їô, ió, io yang jarang digunakan.

Bentuk huruf itu sendiri dipinjam dari bahasa Prancis atau Swedia, yang merupakan anggota penuh alfabet, namun menunjukkan bunyi yang berbeda.
Diperkirakan frekuensi penggunaan bahasa Rusia Yo adalah 1% dari teks. Jumlahnya tidak sedikit: untuk setiap seribu karakter (sekitar setengah halaman teks tercetak) rata-rata ada sepuluh “е”.
Di berbagai waktu mereka ditawarkan pilihan yang berbeda mentransmisikan suara ini secara tertulis. Diusulkan untuk meminjam simbol dari bahasa Skandinavia (ö, ø), Yunani (ε - epsilon), menyederhanakan simbol superskrip (ē, ĕ), dll.

Jalan menuju alfabet

Terlepas dari kenyataan bahwa Dashkova mengusulkan surat ini, Derzhavin dianggap sebagai bapaknya dalam sastra Rusia. Dialah orang pertama yang menggunakan huruf baru dalam korespondensi, dan juga orang pertama yang mengetikkan nama keluarga dengan “е”: Potemkin. Pada saat yang sama, Ivan Dmitriev menerbitkan buku "And My Trinkets", yang mencantumkan semua poin penting di dalamnya. Tapi “ё” memperoleh bobot terakhirnya setelah N.M. Karamzin, seorang penulis berwibawa, dalam almanak pertama yang ia terbitkan, "Aonids" (1796), mencetak: "fajar", "elang", "ngengat", "air mata", serta kata kerja pertama - "tetes". Benar, dalam “Sejarah Negara Rusia” yang terkenal, “ё” tidak menemukan tempat untuk dirinya sendiri.
Namun, huruf “ё” tidak terburu-buru untuk diperkenalkan secara resmi ke dalam alfabet Rusia. Banyak yang bingung dengan pengucapan "sialan", karena terlalu mirip dengan "hamba", "rendah", sedangkan bahasa Slavonik Gereja yang khusyuk mengharuskan untuk mengucapkan (dan, karenanya, menulis) "e" di mana-mana. Gagasan tentang budaya, kebangsawanan, dan kecerdasan tidak dapat menerima inovasi aneh - dua titik di atas huruf itu.
Akibatnya, huruf “ё” baru dimasukkan ke dalam alfabet pada masa Soviet, ketika tidak ada orang yang mencoba memamerkan kecerdasan mereka. E dapat digunakan dalam teks atau diganti dengan “e” atas permintaan penulis.

Stalin dan peta wilayah

Huruf “e” dipandang dengan cara baru selama tahun-tahun perang tahun 1940-an. Menurut legenda, I. Stalin sendiri mempengaruhi nasibnya dengan memerintahkan pencetakan wajib “ё” di semua buku, surat kabar pusat, dan peta wilayah tersebut. Hal ini terjadi karena peta wilayah Jerman jatuh ke tangan perwira intelijen Rusia, yang ternyata lebih akurat dan “teliti” dibandingkan peta kami. Jika "yo" diucapkan, di kartu ini ada "jo" - artinya, transkripsinya sangat akurat. Namun di peta Rusia, huruf “e” biasa tertulis di mana-mana, dan desa-desa dengan nama “Berezovka” dan “Berezovka” dapat dengan mudah tertukar. Menurut versi lain, pada tahun 1942 Stalin diberi perintah untuk menandatangani, di mana nama semua jenderal ditulis dengan huruf “e”. Pemimpinnya sangat marah, dan keesokan harinya seluruh terbitan surat kabar Pravda penuh dengan superskrip.

Kerja keras para juru ketik

Namun begitu kendali melemah, teks-teks tersebut dengan cepat mulai kehilangan huruf “e”-nya. Kini, di era teknologi komputer, sulit menebak penyebab fenomena tersebut, karena bersifat... teknis. Pada kebanyakan mesin tik, tidak ada huruf “е” yang terpisah, dan juru ketik harus merancangnya dengan melakukan tindakan yang tidak perlu: ketik “e”, kembalikan kereta, beri tanda kutip. Jadi, untuk setiap "e" mereka menekan tiga tombol - yang, tentu saja, sangat tidak nyaman.
Mereka yang menulis dengan tangan berbicara tentang kesulitan serupa, dan pada tahun 1951 A.B. Shapiro menulis:
“...Penggunaan huruf e belum banyak digunakan di media hingga saat ini, bahkan dalam beberapa tahun terakhir. Hal ini tidak dapat dianggap sebagai fenomena acak. ...Bentuk huruf е (satu huruf dan dua titik di atasnya) tidak diragukan lagi sulit dilihat dari aktivitas motorik penulisnya: lagipula, menulis huruf yang sering digunakan ini memerlukan tiga teknik terpisah (huruf, titik dan titik), dan Anda perlu memantau setiap saat agar titik-titik tersebut ditempatkan secara simetris di atas tanda huruf. ...DI DALAM sistem umum Tulisan Rusia, yang hampir tidak memiliki superskrip (huruf y memiliki superskrip yang lebih sederhana daripada ё), huruf ё merupakan pengecualian yang sangat memberatkan dan, tampaknya, tidak simpatik.”

Perselisihan esoterik

Perdebatan tentang “ё” tidak berhenti hingga saat ini, dan argumen para pihak terkadang mengejutkan karena tidak terduga. Oleh karena itu, para pendukung meluasnya penggunaan surat ini terkadang mendasarkan argumen mereka pada... esoterisme. Mereka percaya bahwa surat ini berstatus “salah satu simbol keberadaan Rusia”, dan oleh karena itu penolakan terhadapnya merupakan penghinaan terhadap bahasa Rusia dan Rusia. Penulisan e bukannya e disebut sebagai “kesalahan ejaan, kesalahan politik, kesalahan spiritual dan moral” oleh pembela gigih surat ini, penulis V. T. Chumakov, ketua “Persatuan Efficiators” yang ia dirikan. Pendukung sudut pandang ini percaya bahwa 33 - jumlah huruf alfabet Rusia - adalah angka suci, dan "ё" menempati tempat ke-7 dalam alfabet.
“Dan hingga tahun 1917, huruf Z secara hujat ditempatkan di tempat suci ketujuh dari 35 huruf alfabet,” jawab lawan mereka. Mereka percaya bahwa “e” harus diberi titik hanya dalam beberapa kasus: “dalam kasus kemungkinan perbedaan; dalam kamus; dalam buku untuk pelajar bahasa Rusia (yaitu anak-anak dan orang asing); untuk pembacaan yang benar atas toponim, nama, atau nama keluarga yang langka.” Secara umum, aturan inilah yang sekarang berlaku untuk huruf “e”.

Lenin dan "yo"

Ada aturan khusus tentang bagaimana nama patronimik Vladimir Ilyich Lenin harus ditulis. Dalam kasus instrumental, perlu untuk menulis Ilyich, sementara Ilyich lainnya Uni Soviet setelah tahun 1956 ditetapkan untuk disebut hanya Ilyich. Huruf E menonjolkan pemimpin dan menekankan keunikannya. Menariknya, dalam dokumen aturan ini tidak pernah dibatalkan.
Sebuah monumen untuk surat licik ini berdiri di Ulyanovsk - kampung halaman "yofikator" Nikolai Karamzin. Seniman Rusia membuat ikon khusus - "epirit" - untuk menandai publikasi resmi, dan programmer Rusia - "etator" - program komputer, yang secara otomatis menempatkan huruf dengan titik di teks Anda.