Apa perbedaan antara bahasa Inggris dan Amerika. Kata-kata untuk sekelompok orang

“Orang Inggris dan saya mempunyai bahasa yang sama, hanya saja kami menggunakannya secara berbeda.” Beginilah cara seorang kenalan Afrika-Amerika menjelaskan inti permasalahannya kepada penulis. Memang benar, perbedaan antara dialek Amerika dan Inggris, meskipun mencolok, tidak begitu penting sehingga tidak terlalu mempermasalahkan masalah ini. Jika tingkat bahasa Inggris Anda masih jauh dari ideal, sebaiknya Anda tidak menghabiskan lebih dari sepuluh menit membaca artikel tentang mempelajari perbedaan Amerika-Inggris ini.

Perbedaan pengucapan

Perbedaan terbesar antara bahasa Inggris British dan Amerika terlihat pada aksennya. Jika ketika membaca suatu teks biasanya sulit menentukan siapa penulisnya, maka tuturan lisan langsung mengungkapkan kewarganegaraan seseorang. Rincian lebih lanjut tentang kekhasan pengucapan dan intonasi Amerika ditulis dalam artikel tentang aksen Amerika (kami sarankan membacanya, karena pengetahuan tentang nuansa ini sangat memudahkan pemahaman mendengarkan). Dan Anda bisa mengetahui perbedaan pengucapannya: semua adegan diambil dari film Amerika, dan video pelatihan di bagian akhir direkam oleh orang Inggris.

Selain perbedaan aksen, terdapat juga perbedaan pengucapan kata-kata tertentu:

Kata jadwal dalam versi Inggris diawali dengan bunyi w, dan dalam versi Amerika bunyinya sk di awal kata.

Pada kata baik dan tidak keduanya, dua huruf pertama dapat berarti bunyi panjang i atau diftong ai. Dipercayai bahwa pilihan pertama lebih bersifat Amerika, dan pilihan kedua lebih bersifat Inggris. Namun, keduanya dapat berbicara berbeda dalam situasi berbeda.

Dalam banyak kata yang bukan berasal dari bahasa Inggris (seringkali nama dan gelar), misalnya Mafia, Natasha, orang Inggris mengucapkan bunyi yang ditekankan sebagai [æ], dan orang Amerika mengucapkannya sebagai [a].

Kata letnan dalam versi Inggris berbunyi seperti lɛf`tɛnənt, dan dalam versi Amerika terdengar seperti lu`tɛnənt

Kata-kata yang serupa cukup banyak, tetapi kebanyakan jarang digunakan (itulah sebabnya perbedaannya belum sempat dihaluskan). Bagi yang berminat, Anda dapat menemukan banyak contoh di Wikipedia - perbedaan pengucapan bahasa Inggris Amerika dan Inggris.

Perbedaan pembentukan kata

Akhiran "-ward(s)" biasanya digunakan sebagai "-wards" dalam dialek Inggris, dan sebagai "-ward" dalam dialek Amerika. Kita berbicara tentang kata maju, menuju, ke kanan, dll. Namun, kata maju digunakan secara aktif di Inggris, dan kata setelah, menuju, maju bukanlah hal yang aneh dalam dialek Amerika.

Untuk bahasa Inggris Amerika, pembentukan kata melalui penggabungan lebih umum terjadi. Saat ini, paling sering di Belahan Baratlah frasa-frasa lama diubah menjadi kata-kata baru. Saat membentuk frasa yang terdiri dari subjek-kata benda dan kata kerja yang membicarakan tujuannya, dalam versi Inggris gerund (perahu layar) lebih sering digunakan, sedangkan orang Amerika lebih suka merekatkan kata kerja dengan kata benda (perahu layar).

Hal yang sama berlaku untuk frasa yang berarti suatu benda dan pemiliknya - rumah boneka vs. rumah boneka sudah jelas mana versi Amerika dan mana versi Inggris.

Perbedaan ejaan

Kata-kata yang diakhiri dengan -our dalam bahasa Inggris telah dipersingkat sedikit oleh orang Amerika, dan diakhiri dengan -or: labor, color, favour bukan labor, color, favourite.

Kata-kata Inggris meminta maaf, melumpuhkan ditulis dalam bahasa Amerika sebagai meminta maaf, melumpuhkan.

Beberapa kata asal Perancis yang diakhiri dengan –re, dalam versi Amerika diakhiri dengan –er: center, theatre, bukan center, theatre.

Kata "abu-abu" dalam ejaan Inggris terlihat seperti abu-abu, dan dalam ejaan Amerika terlihat seperti abu-abu.

Perbedaan arti kata

Orang Amerika dan Inggris sering menggunakan kata berbeda untuk konsep yang sama. Misalnya, orang Amerika tidak akan menyebut toilet sebagai toilet, tetapi hanya kamar mandi, meskipun tidak ada bak mandi atau pancuran di dekatnya. Titik (yang ditempatkan di akhir kalimat) dalam bahasa Inggris akan menjadi titik penuh, dan dalam bahasa Amerika - titik.

Berikut adalah tabel perbedaan yang paling umum. Sumber - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - “Panduan singkat untuk korespondensi Amerika-Inggris.”

Terkadang perbedaannya lebih halus. Dalam bahasa Inggris Amerika, kata cukup memiliki konotasi makna yang meningkat; kata ini lebih sering diterjemahkan sebagai “cukup” atau bahkan “sangat”. Dalam bahasa Inggris, kata ini seharusnya dipahami sebagai "sampai batas tertentu".

Perbedaan tata bahasa

Bagian ini ditulis menggunakan informasi dari artikel Perbedaan Bahasa Inggris Amerika dan Inggris

Di Amerika kata benda bahasa Inggris yang menyatakan sekelompok orang (tentara, pemerintah, panitia, tim, band) biasanya mempunyai bilangan tunggal. Orang Inggris dapat menggunakan kata-kata ini dalam bentuk tunggal atau jamak, tergantung pada apakah mereka ingin menekankan pluralitas masyarakat atau kesatuan mereka. Jika nama tim punya jamak, maka bagaimanapun juga, bentuk jamak harus digunakan. The Beatles adalah band terkenal.

Ada perbedaan dalam penggunaannya kata kerja tak beraturan di Inggris dan Amerika. Jadi, kata kerja belajar, merusak, mengeja, bermimpi, mencium, menumpahkan, membakar, melompat dan beberapa lainnya dalam versi Inggris dapat berupa beraturan atau tidak beraturan, masing-masing memiliki akhiran ed atau t. Di Amerika bentuk tidak beraturan lebih jarang digunakan, kecuali dibakar dan dilompati. Kata kerja meludah dalam bahasa Inggris British memiliki bentuk meludah, dan dalam bahasa Amerika dapat berupa meludah dan meludah, dengan kata kerja yang pertama sering digunakan dalam arti kiasan dalam arti “memuntahkan” (sebuah frasa) atau “memuntahkan suatu benda” , bukan air liur. Kata past participle saw dalam versi Inggris terdengar seperti sawn, dalam versi Amerika terdengar seperti sawed. Di Amerika, past participle dari kata get bisa berbentuk didapat, dari lupa - dilupakan, dan dari bukti - terbukti. Terdapat perbedaan lain dalam penggunaan kata kerja tidak beraturan, terutama terkait dengan dialek lokal, dan masalah ini dapat dipelajari dalam waktu yang cukup lama.

Orang Inggris lebih sering menggunakan past perfect tense (saya baru saja tiba di rumah), sedangkan orang Amerika lebih memilih simple tense (saya baru saja tiba di rumah), terutama pada frasa dengan kata sudah, baru saja, namun.

Dalam versi Inggris, bentuk “I has got” (kepemilikan) dan “I has got to” (kebutuhan) lebih sering digunakan dalam pidato sehari-hari, dan ungkapan “Saya harus” dan “Saya harus” terdengar lebih formal. Di Amerika, “Saya harus” dan “Saya harus” paling sering digunakan, dan dalam komunikasi informal Anda dapat menggunakan “Saya harus” dan “Saya harus” masing-masing. Ekspresi terakhir, seperti diketahui, di Akhir-akhir ini bermutasi menjadi "Aku harus".

Amerika di pidato lisan dapat menyusun kalimat kondisional sebagai berikut: "Jika kamu pergi sekarang, kamu akan tepat waktu." Analog sastranya akan terdengar seperti itu "Jika kamu pergi sekarang, kamu akan tepat waktu." Bahkan orang Amerika berusaha untuk tidak menggunakan opsi pertama dalam suratnya.

DI DALAM suasana subjungtif untuk Amerika, desain seperti ini lebih khas "Mereka menyarankan agar dia melamar pekerjaan itu", dan untuk Inggris - "Mereka menyarankan agar dia melamar pekerjaan itu."

Bantu kata kerja harus hampir tidak pernah digunakan di AS.

Pilihan mana yang lebih baik?

Ada pendapat yang berlawanan mengenai varian bahasa mana yang harus difokuskan ketika belajar bahasa Inggris. Pendukung versi Amerika berbicara tentang distribusi yang lebih luas, modernitas, kesederhanaan dan kenyamanan. Mereka benar. Penentang mereka percaya bahwa hanya versi Inggris yang benar-benar bahasa Inggris, dan yang lainnya hanyalah penyederhanaan, penyumbatan, dan penyimpangan. Mereka juga benar. Jawaban yang benar adalah mengajarkan keduanya untuk memahami semua orang. Jika kita berbicara tentang tata bahasa, sebagian besar buku teks memberikan versi klasik Inggris. Norma percakapan Amerika, meskipun menyederhanakan norma-norma Inggris, tidak membatalkannya. Jangan takut untuk bekerja terlalu keras, pelajari tata bahasa Inggris. Jika ungkapan Anda terlalu sastra, tidak ada yang akan berpikir buruk tentang Anda. Lebih buruk lagi jika, sebaliknya, Anda mencoba menyederhanakan sesuatu yang tidak seharusnya disederhanakan - Anda akan terlihat seperti orang bodoh. Mengenai kosakata, pertama-tama Anda harus mengetahui arti kata-kata Amerika, karena kata-kata tersebut digunakan hampir di seluruh dunia, kecuali Inggris. Berkat Photoshop, seluruh dunia (dan juga orang Inggris!) mengetahui bahwa penghapus adalah penghapus, bukan karet, dan berkat Eminem, dunia mengingat bahwa lemari adalah lemari, bukan lemari. (Namun, Anda harus tahu kapan harus berhenti - Anda tidak boleh menyebut sepak bola sebagai “sepak bola” di mana pun kecuali Amerika).

Teks disediakan oleh sekolah bahasa Inggris online Englishdom - kelas melalui Skype.

Kadang-kadang, meskipun berbicara dalam bahasa yang sama, Anda dapat menemukan diri Anda dalam situasi di mana “bahasa saya tidak memahami bahasa Anda”. Dan ini bukan tentang apa yang Anda katakan, tapi bagaimana Anda mengatakannya. Tentu sebagian besar dari kita sudah mempersepsikannya sejak bangku sekolah bahasa Inggris, sebagai sesuatu yang primitif, mirip dengan soneta Shakespeare, tetapi dalam praktiknya ada pemain lain dalam permainan ini - Amerika Serikat, yang penduduknya, meskipun berbicara bahasa Inggris, terkadang terdengar seperti bahasa ini tidak kita kenal. Dan triknya bukanlah seseorang yang pintar dan pandai, tetapi seseorang yang tidak bisa mengucapkan setengah alfabet. Perbedaan pengucapan Inggris dan Amerika adalah hasil perkembangan sejarah selama berabad-abad dan yang bisa kita lakukan hanyalah mencoba memahami detail dari 2 track audio yang serupa namun berbeda ini, karena jika Anda mulai belajar bahasa Inggris, pengucapan adalah dasar keterampilan, tapi tanpanya tidak mungkin. Ini seperti mengikat tali sepatu, sepertinya hal kecil, tetapi tanpanya hidung Anda bisa patah. Guru berbahasa Rusia dan penutur asli akan membantu Anda mengikat tali sepatu linguistik Anda dengan aksen Amerika atau Inggris. sekolah daring dalam bahasa Inggris bahasa Inggris http://www.englishdom.com/, karena mereka telah meningkatkan keterampilan mereka selama bertahun-tahun selama perjalanan ke luar negeri dan pada seminar pelatihan.

Jika kita berbicara tentang pengucapan, ada beberapa perbedaan yang perlu diperhatikan:

Penduduk Foggy Albion dan penduduk bekas koloninya memiliki tekanan berbeda pada kata yang memiliki 2 suku kata atau lebih:

Amerika keturunan Inggris
Balet / ′bælei / / bæ′lei /
Puing / ′puing: / / də′bri: /

Dalam kata-kata dengan beberapa suku kata (sekretaris), orang Amerika lebih menekankan daripada orang Inggris:

Amerika keturunan Inggris
Sekretaris / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Wilayah / ′terətri / / ′terə′to::ri /

Terdapat perbedaan pengucapan /ju:/ dan /u:/:

Amerika keturunan Inggris
Lagu / tju:n // tu:n /
Berita / nju:z // nu:z /

Vokal juga terkadang diucapkan berbeda:

Amerika keturunan Inggris
Tanya /α:sk/ /æsk/
Mandi /bα:θ/ /bæθ/
Terakhir /lα:st/ /læst/
Setelah /′α:ftə/ /′æftər/

Orang Inggris sering kehilangan bunyi /r/ saat berbicara, sedangkan orang Amerika, sebaliknya, mengucapkannya dengan jelas.

Amerika keturunan Inggris
Burung /menjadi:d/ /menjadi:rd/

Mari kita menjauh dari hal yang serius sejenak. Apakah menurut Anda aksen hanya diperuntukkan bagi manusia biasa? Berikut video dari karpet merah salah satu festival film, di mana selebriti Inggris berusaha tampil seperti orang Amerika dan sebaliknya. http://www.tastefuloffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Apakah Anda merasakan perbedaannya? Dan inilah cara Paul McCartney bertukar aksen dengan presenter terkenal Amerika itu

Selamat menikmati dan coba praktikkan sendiri!

Perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika mungkin termasuk arti yang berbeda kata-kata yang sama. Tentu saja, ekskavator akan tetap menjadi ekskavator (excavator!!!), tetapi kata rompi di Inggris berarti T-shirt, dan di Amerika berarti rompi. Ada banyak kata seperti itu, dan kita dapat memperhatikan beberapa contoh yang paling umum. Orang Inggris, misalnya, tahu bahwa orang Amerika menggunakan kata cookies sebagai pengganti biskuit dan flat sebagai pengganti apartemen. Dengan cara yang sama, orang Amerika mengatakan bahwa pekarangan mereka adalah taman di Inggris, truk adalah truk, dan sebagainya. Daftar kecil, dimana kata pertama merupakan varian dari Paman Sam, dan kata kedua adalah Ratu Elizabeth.

Lemari - lemari (prasmanan, lemari)
Liburan – liburan (liburan)
Bagasi - bagasi (bagasi)
Film – film (film)
Tirai – gorden (gorden)
Lift - lift (lift)
Cek - tagihan (rekening, cek)
Garis – antrian
Permen - permen (permen)
Gas – bensin (bensin)

Apa kamu senang? Jangan takut, ini belum berakhir. Meskipun kami tidak dapat mengatakan bahwa kami akhirnya menyelamatkan bagian tersulit. Diketahui bahwa orang Inggris hanya terobsesi dengan tradisi, itulah sebabnya bunyi dan ejaan beberapa kata tidak berubah sejak zaman Raja Arthur, tetapi orang Amerika justru sebaliknya - Anda memberikan perubahan dan penyederhanaan dari tahun ke tahun. Ini mungkin alasan mengapa beberapa kata dalam bahasa Inggris Amerika juga berbeda:

Amerika keturunan Inggris
-kami -atau
humor, tenaga kerja, favorit, perilaku humor, tenaga kerja, favorit, perilaku
-tre -ter
pusat, liter, teater, pusat hantu, liter, teater, hantu

Tidak, tidak
kepura-puraan, pembelaan, penyerangan kepura-puraan, pembelaan, penyerangan
-aku— -aku-
terampil, memenuhi, pemasangan, sangat terampil, memenuhi, pemasangan, mengerikan

Tentu saja, sebagai aturan, perbedaan-perbedaan ini tidak penting dan Anda tidak akan mengubah jalannya sejarah dengan menggunakan bagasi alih-alih bagasi (meskipun, jika dipikir-pikir, petugas bea cukai adalah orang-orang yang berubah-ubah). Namun jika Anda ingin mencapai kesempurnaan dalam bahasa Inggris, ingatlah beberapa tips kami hari ini dan Anda akan berhasil!

Kesulitan belajar bahasa Inggris adalah Anda harus mempelajari dua versi: Inggris dan Amerika. Saat menggunakan bahasa Inggris tertulis, penting untuk selalu menggunakan satu ejaan di seluruh dokumen. Namun bahkan dalam pidato lisan, Anda bisa mendapat masalah jika tidak bisa membedakan arti dan pengucapan antara kata dan frasa yang digunakan di Amerika dan Inggris Raya. Agar tidak membingungkan bahasa Amerika dengan bahasa Inggris, Anda perlu mengetahui perbedaan utamanya.

Jadi mari kita mulai dengan mengeja beberapa kata-kata Inggris. Pertama-tama, perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris British, sebagian besar kata mempertahankan ciri-ciri bahasa asal kata tersebut, sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika, ejaannya dipengaruhi oleh pengucapan.

Jadi, misalnya, kata yang diakhiri dengan '-tre" dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '-ter" dalam bahasa Inggris Amerika: theater, center - teater, center.

Kata yang diakhiri dengan '- our' dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '- atau' dalam bahasa Inggris Amerika: colour, labor - color, labor.

Dalam bahasa Inggris British, beberapa kata lebih panjang daripada bahasa Inggris Amerika, karena penduduk AS mengadaptasi kata pinjaman: katalog, program - katalog, program.

Dalam versi Inggris, kata kerja bisa diakhiri dengan '-ize' atau '-ise'; di Amerika mereka hanya menulis '-ize': meminta maaf atau meminta maaf, mengatur atau mengatur, mengenali atau mengenali - meminta maaf, mengatur, mengenali.

Kata yang diakhiri dengan '-yse' dalam bahasa Inggris memiliki akhiran '-yze' dalam bahasa Amerika: menganalisis, melumpuhkan - menganalisis, melumpuhkan.

Menurut aturan ejaan dalam versi Inggris, kata kerja yang diakhiri dengan vokal +l menggandakan konsonan terakhir ketika menambahkan akhiran -ing atau -ed; dalam versi Amerika, aturan ini tidak ada: perjalanan - perjalanan - perjalanan - pelancong; bahan bakar - berbahan bakar - mengisi bahan bakar; perjalanan - bepergian - bepergian - pelancong - bahan bakar - berbahan bakar - mengisi bahan bakar

Beberapa kata dari bidang kedokteran dalam bahasa Inggris British dibedakan karena ditulis dengan 'ae" dan 'oe", dan dalam bahasa Inggris Amerika hanya dengan 'e': leukemia, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, manuver, estrogen, pediatrik.

Satu kata - dua pengucapan

Ada kata-kata yang ejaannya sama dalam bahasa Inggris dan Amerika, namun orang Inggris dan Amerika mengucapkannya secara berbeda. Transkripsi dan pengucapan kata-kata tersebut harus dihafal agar tidak mencampuradukkan bahasa Inggris Amerika dan British selama komunikasi. Misalnya, kata kerja "Ask" diucapkan [æsk] dalam bahasa Amerika dan [ɑːsk] dalam bahasa Inggris. Perbedaan paling terkenal lainnya disajikan pada tabel di bawah ini.

Perbedaan tata bahasa

Perlu dicatat bahwa orang Amerika tidak terlalu menghormati aturan tata bahasa. Jadi, ketika membicarakan suatu tindakan yang belum lama berakhir, mereka tidak perlu repot-repot menggunakan Present Perfect dan menggantinya dengan tense seperti Past Simple. Orang Inggris menggunakan Perfect di mana-mana.

Apakah kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu? Saya sudah melakukannya - itulah yang dikatakan orang Amerika.

Sedikit perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika terlihat pada pembentukan bentuk II dan III dari beberapa kata kerja tidak beraturan.

BrE: dipelajari, bermimpi, terbakar, bersandar.

AmE: belajar, bermimpi, terbakar, bersandar

Ungkapan punya arti memiliki lebih sering digunakan oleh orang Inggris, sedangkan orang Amerika cukup menggunakannya kata kerja memiliki. Selain itu, penduduk Foggy Albion lebih sering menggunakan pertanyaan pemisah dalam pidatonya, sedangkan orang Amerika sangat jarang melakukannya.

Pilihan untuk menggunakan preposisi juga berbeda: orang Inggris mengatakan dalam tim, orang Amerika - dalam tim, di akhir pekan (BrE) - di akhir pekan (AmE), tulis TO smb (BrE) - tulis seseorang (AmE).

Kosakata

Terkadang satu kata atau konstruksi yang sama dalam bahasa Inggris British dapat diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa Inggris Amerika. Pada tabel di bawah ini Anda dapat melihat contoh yang paling mencolok.

Kesimpulan

Kami menemukan perbedaan bahasa Inggris British dengan bahasa Inggris Amerika. Sekarang timbul pertanyaan: pilihan mana yang sebaiknya dipilih? Anda perlu mengetahui kedua opsi tersebut. Mengetahui bahasa Inggris Amerika akan membantu Anda memahami semua orang, dan mengetahui bahasa Inggris British akan membantu semua orang memahami Anda dengan benar.

Dari sejarah

Perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika

Ejaan:

Ada ratusan kata yang ejaannya berbeda dalam versi Inggris dan Amerika. Berikut beberapa di antaranya:
- "warna" (Amerika) dan "warna" (Inggris) (*)
- "meter" (Amerika) dan "meter" (Inggris) (**)
- "latihan" (Amerika) dan "latihan" (Inggris)
- "organisasi" (Amerika) dan "organisasi" (Inggris)
- "bepergian" (Amerika) dan "bepergian (Inggris)
- "kilogram" (Amerika) dan "kilogram" (Inggris)
- dll.

Di dalam buku Kamus Bahasa Inggris penulis Noah Webster mencatat bahwa:
Di Amerika mereka sering menulis
-atau dari pada -kami (contoh * di atas)
-er bukannya -re
-se bukannya -ce
-z- dari pada -s-
-l- dari pada -ll-
Tidak ada -me, -ue di akhir kata.

Kosakata:
Diketahui banyak kata-kata yang digunakan di Amerika sudah lama tidak digunakan di Inggris dan sebaliknya.
Perbedaan utama dalam kosa kata disebabkan oleh fakta bahwa orang Amerika sangat berbeda dengan kehidupan orang Inggris. Pengaruh bahasa lain (terutama Spanyol, Prancis, dan Jerman) terhadap bahasa Inggris di Amerika Serikat juga bergantung. Perbedaan leksikal terutama berkaitan dengan bidang bahasa gaul dan kata-kata bahasa normatif yang menunjukkan realitas murni Amerika atau Inggris murni di bidang sosial, ekonomi, politik, teknis, dan seni.
Bahasa Inggris Amerika telah menciptakan ribuan kata dan frasa yang telah memasuki bahasa Inggris umum (menumpang, tanah longsor) dan leksikon dunia (oke, remaja).
Perbedaan iklim, alam, lingkungan dan cara hidup menyebabkan adaptasi dan munculnya kata-kata dan konsep baru dalam bahasa Inggris lokal. Kategori ini mencakup kata-kata yang berasal dari Amerika Serikat dan tidak tersebar luas di Inggris: nama tumbuhan dan hewan di benua Amerika Utara (rusa besar- “Moose Amerika Utara” dalam bahasa Inggris rusa besar, yang di AS mendapat arti "wapiti"), berbagai fenomena berhubungan dengan pemerintahan dan sistem politik Amerika Serikat ( dixiekrat- “seorang demokrat dari negara bagian selatan”), dengan cara hidup orang Amerika ( toko obat- "makanan ringan apotek").
Kelompok khusus terdiri dari kata-kata yang digunakan baik di Inggris maupun di AS dan hanya satu makna inherennya yang khusus untuk Amerika ( pasar- "toko kelontong" karier- "profesional"). Kata fakultas di Inggris digunakan untuk berarti “fakultas”, dan di Amerika “fakultas”. Kata benda trotoar bagi orang Inggris artinya “trotoar”, dan bagi orang Amerika artinya “trotoar”. Kategori Amerikanisme juga mencakup kata-kata yang di Inggris berubah menjadi arkaisme atau dialektisme, namun masih tersebar luas di AS: jatuh- "musim gugur" bukannya musim gugur Perancis-Norman, Apartemen- "apartemen" bukan flat, terlambat- "terlambat" dan lainnya.

Tata bahasa:
Salah satu alasan utama mengapa orang Inggris menganggap orang Amerika ceroboh dengan bahasanya adalah karena hal tersebut Orang Amerika praktis tidak menggunakan Perfect dalam percakapan sehari-hari., dan gunakan waktu grup Sederhana (Tidak Terbatas) sebagai gantinya.

Praktis tidak ada kata yang digunakan dalam bahasa Amerika perlahan-lahan Dan Sungguh- mereka diganti lambat Dan nyata
Banyak bahasa Inggris British dalam versi Amerika telah menjadi benar (misalnya, bakar - bakar, mimpi - mimpi, ramping - bersandar, belajar - belajar, mencium - mencium, mengeja - mengeja, menumpahkan - menumpahkan, merusak - manja). Kata kerja tidak beraturan hanya menyebabkan masalah yang tidak perlu, orang Amerika yakin.
Dalam versi Amerika, kata benda verbal lebih sering dibentuk ( untuk meneliti- riset, sebuah penelitian- belajar)
Tentu saja, ada perbedaan lain antara Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika yang bertujuan untuk menyederhanakan bahasa, tetapi, biasanya, perbedaan ini digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Fonetik:
Antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris terdapat perbedaan pengucapan beberapa kata dan keseluruhan kalimat.

1. Penekanan pada kata-kata. Orang Inggris dan Amerika mengucapkan beberapa kata dengan penekanan pada suku kata yang berbeda, misalnya addr e ss (Inggris) dan A alamat (Amerika), c A fe (Inggris) dan caf e(Amerika).

2. Terdengar dalam kata-kata. Ada kata-kata yang pengucapannya dalam bahasa Amerika dan Inggris berbeda dalam satu atau dua bunyi: ask dibaca di Inggris dan [əsk] di Amerika, dance diucapkan di Inggris dan Amerika. Bunyi [t] diucapkan seperti [d] yang diartikulasikan dengan lemah, dan kombinasi huruf Amerika tt yang terletak di tengah kata sangat mirip dengan [d]. Mereka tidak “menelan” bunyi [r] seperti bahasa Inggris, sehingga ucapan mereka terkesan lebih kasar dan menggeram. Ahli bahasa telah mengembangkan daftar kombinasi huruf dan situasi di mana pengucapan orang Inggris dan orang Amerika berbeda.

3. Intonasi dalam kalimat. Orang Inggris menggunakan banyak pola intonasi, tetapi orang Amerika hanya memiliki dua pola intonasi - datar dan menurun.

Unduh artikel ini:
(unduhan: 2456)

Inggris Britania cenderung mempertahankan pengucapan banyak kata yang berasal dari Perancis. orang Amerika huruf-huruf yang "tidak perlu" sering kali "dipotong" dari kata-katanya, dan pengucapan kata-kata yang berasal dari Perancis umumnya tidak dipertahankan untuk membuat pengucapannya lebih "Amerika". Berikut beberapa contohnya:

Bahasa Inggris British Bahasa Inggris Amerika
Warna Warna
Pusat Pusat
Kehormatan Kehormatan
Analisis Analisis
Memenuhi Memenuhi
Periksa Periksa
Ban Ban
Buruh Buruh
Bantuan, Bantuan

Untuk memastikan kata mana yang akan digunakan, pertama-tama tentukan apakah Anda menyapa orang Amerika atau Inggris; dan kedua, Anda harus menyepakati apa varian bahasa Inggris Anda akan melakukan percakapan: dalam bahasa Inggris British atau . Jika tidak, ada kemungkinan ejaan dan pengucapannya akan dipertanyakan.

Misalnya, kata "favour" (Bahasa Inggris British) dan "labor" (Bahasa Inggris Amerika) tidak boleh digunakan dalam dokumen yang sama. Bahasa Inggris dan Amerika dianggap benar, tetapi ejaan dan pengucapan Amerika disederhanakan.

Perbedaan pengucapan

Ada lusinan, bahkan ratusan berbagai pilihan Bahasa inggris Kami tidak dapat membahas semua jenis aksen, dialek, dan ragam bahasa Inggris dalam artikel ini. Jadi kami hanya akan memperhatikan dua opsi percakapan utama: Bahasa Inggris Amerika dan British. Perlu dicatat bahwa " pengucapan standar", juga dikenal sebagai" pengucapan kerajaan" atau " Bahasa Inggris Oxford» hanya digunakan oleh sekitar 5% penduduk Inggris. Ini karena terdapat banyak dialek di Kepulauan Inggris. Jika Anda pergi ke Inggris, Anda akan melihat bahwa perbedaan pengucapan dari satu wilayah ke wilayah lain lebih besar dan lebih luas dibandingkan di AS, yang jauh lebih besar daripada di Inggris. Hal ini mungkin disebabkan oleh fakta bahwa rata-rata orang Amerika lebih banyak berpindah-pindah sering daripada orang Inggris. Dialek terjadi ketika masyarakat hidup bersama dalam jangka waktu yang lama, oleh karena itu masyarakat mengembangkan cara berkomunikasinya yang unik. Misalnya, orang-orang di Amerika Serikat bagian selatan mempunyai aksen yang berbeda dengan orang-orang yang tinggal di Boston. Tapi mari kita kembali ke topik utama artikel ini, dan fokuskan perhatian kita pada beberapa hal yang paling penting perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika:

Bunyi /r/ tidak diucapkan di akhir beberapa kata bahasa Inggris British, misalnya “car”. /r/ dihilangkan seperti dalam dialek New York dan Boston.

DI DALAM Bahasa Inggris Amerika perbedaan antara “can” dan “can’t” terkadang tidak kentara, sedangkan dalam bahasa Inggris British standar Anda dapat melihat perbedaannya dengan jelas.

Orang Amerika cenderung mengucapkan kata-kata seperti “reduce”, “produce”, “induce”, “seduce” (kebanyakan kata kerja dengan “duce”) sebagai /dus/, sedangkan di Inggris pengucapan bahasa Inggris/jus/.

Orang Amerika juga cenderung mempersingkat kata dengan menghilangkan huruf tertentu. Kata “fakta”, misalnya, terdengar seperti “faks”. Bahasa Inggris Amerika, di mana “t” tidak bersuara.

Terkadang masuk Inggris Britania bunyi vokal dihilangkan, seperti pada kata “sekretaris”, yang bunyi /a/ tidak diucapkan.

Pengucapan suku kata pada setiap varian terkadang mengalami perubahan. Misalnya dengan kata “iklan”
/ad-ver-'taiz-ment/ (Bahasa Inggris Amerika)
/ad-ver-tIz-ment/ (Bahasa Inggris British)

Perbedaan kosakata

Ada beberapa perbedaan penting yang dapat ditemukan dalam kamus, dan ini penting untuk dipertimbangkan tergantung pada siapa Anda berbicara atau melakukan percakapan (tertulis atau lisan). Berikut beberapa contohnya: Inggris Britania Bahasa Inggris Amerika
Lift. eskalator
Bagasi Boot
Celana panjang
Bahasa Lorry TruckStreet atau “gaul” juga berbeda-beda di setiap negara.