Kaip aš tave mylėsiu? „Aš tave myliu“ įvairiomis pasaulio kalbomis

Kaiptas pats žodis skamba egzotiškai skirtingomis kalbomis! Iš daugelio mūsų planetos kalbų tik meilės kalba gali perteikti puikų įkvėpimo jausmą! Tai jausmas, kuriam nereikia vertimo, nereikia jo ieškoti, jis ateina pats, kai to nesitiki...

Avarskis – Di mun ekula.

Adyghe – Se ora plagun.

Azerbaidžaniečių – Ben seny seviyorum.

albaniškai – Ti dua.

Altajaus – Une dua ti.

Amharų – Afeggere ante.

Angliškai – aš tave myliu (Ay love u).

Arabų (moteriai) - Ana akhebek.

Arabų (vyrams) – Ana ahebak.

Armėnų – Taip kez sirumem.

asamiečių – Moi tomak bhal pau.

Afganistano – Dusat Dorem.

Afrikos – Ek hat yo lif.

Bavarų kalba – aš galiu di narrisch gern.

Bari (sudano kalba) – Nan nyanyar do.

baskų – Maite zaitut.

Baškirų - Min hine yaratyu.

Baltarusė – palinguoju galvą.

Bengalų kalba – Ami tomake bhalobashi.

Berberas - Lakh tirikh.

Birmiečių kalba – Chena tingo chhi""iti.

bulgarų kalba – Obicham ti.

Boliviškai – kečua qanta munani.

Buriatų – Bi shamai durlakha.

vengrai – Seretlek.

Vietnamiečių – Toy yeu em.

Havajų – Aloha I""a Au Oe.

Gėlių – Ta gra agam ort.

olandų kalba – Ik huid van yu.

Grenlandijos – asavakit.

graikų - S""agapo.

Gruzinų – Me shen mikvarhar.

Gudžaratas (Indijos valstija) – Hoon tane pyar karoochhoon.

Darginskis – Khiu nab rigakhure.

danų – Jeg elsker dit.

Dolganski - Vyrai enichan taptychan.

Pietų Indijos dravidų kalba – Naanu Ninnanu Mohisuthene.

Dungansky - Vo zhiai ni.

Žydų, hebrajų (moteriai) – Ani ohev otah (ani ohev otah).

Žydų, hebrajų (vyrui) – Ani ohevet otha (ani ohevet otha).

Zulu – Mena Tanda Wena.

Ingušai – Khyo sona duk eza.

Indoneziečių kalba – Saya mentinta kou.

Iraniečių – Me ture dus""at do""rem.

Airijos – Thaim in grabh leat.

Islandų kalba – pvz., elska thig.

ispanų – Yo te amo.

itališkai – Ti amo.

Kabardino-Circassian – Se ue lagūnos.

kazachų – Vyrai seny zhaksy kyoryomen.

Kalmytsky - Bi chi durta blusos.

Kambodža – Bon sro lanh oon.

Kanados prancūzų kalba - Sh"" tema.

Kantono k. – Ngo oi ney.

Kara-Latyk - K "" tybytyk.

katalonų – T"" įvertinimas.

Katalonų kalba (valensiečių tarmė) – T""estime.

Katalonų (katalonų tarmė) – T""estimo.

Kenijos – Tye-mela""ne.

Kirgizai – Vyrai seni suyom.

Komi - Me radate tene.

Korėjiečių – Sa lang hea.

Kumyk – Men seni suemen.

Kurdų – Ez te hezdikhem.

Laksiy - Na vin hira hun.

Laosas – Khoi huk chau.

latviškai – Es tevi milu.

latgališkai – Es tave mili.

lotyniškai – Tu amare.

latviškai – Es tevi milu.

Libanietis – Bahibakas.

Lisabona – Gramo-te bue“.

Lietuviškai - Ash tave mylia.

Makedoniškai – Yas tebe sakam.

Malaizijos – Saya cintamu.

malajų – Saya cintakan mu.

maltiečių – Inhobboh.

Mandarinų kinų kalba- O ne.

Marathi – Mi tuzya var prem karato.

Mari - Mano tyimym yorats.

Megrelian – Ma si mnyork shoi ti.

moldaviškai – Te iubesc.

Mongoliškai – Bi tand khairtai.

Mordoviškai – Mon Ton Kelktyan arba Mon Vechkan.

Navaja - Ayor anosh""ni.

vokiškai – Ich liebe dich.

Tyli anglų kalba (šios žodžio formos tarimas panašus į lūpų judesį
sakydamas frazę aš tave myliu) – alyvuogių sultys

Nenets - Man hamzagav sit.

Nepališkas – Ma timilai maya garchu.

Nivkhsky - Nenuostabu.

Nogai - Men seni suemen.

norvegiškai – Yay elske dai.

Osetijos – Az daima uvarzon.

Pakistano – Mujhe Tumse Muhabbat Hai.

Pandžabi – Mai taunu pyar karda.

Persiškai – Tora dost daram.

lenkiškai – Koham cie.

portugalų – Te a""mo.

portugalų (Brazilija) – I te amo.

Romanas - Te iu besc.

rumunų – Te iubesc.

Rusas - aš tave myliu.

serbų-kroatų – skrisiu.

serbų – Volim te.

Sinhalų – Mama oyata adarei.

Sirijos (moteris) - Bhebbek.

Sirų (vyrams) - Bhebbak.

Sioux - Techihhila.

Slovakas – mums tai patinka.

Slovėnų kalba – mes tave mylime.

Somalis – Aniga ku esel.

Suahilių kalba – Na kupenda + vardas.

Sudano – Nan nyanyar do.

Tagalog – Ako siya umibig.

Tadžikų – Man turo dost medoram.

Tajų (švelniai, su meile) – Khao Raak Thoe.

Tailandietiškas (oficialiai vyras – moteris) – Phom Rak Khun.

Tajų (oficialiai moteris-vyras) - Ch""an Rak Khun.

Tamilų – Nan unnai kadaliren.

Tatarskis - Min sini yarataman.

Tat (kalnų žydas) – Me ture hostenum arba Tu mere haz omoreni.

Telugų – Neenu ninnu pra""mistu""nnanu.

Tuvinian – Man seni ynakshir.

Tunisietis – Ha eh bak.

turkiškai – Ben sana seviyorum.

Turkmėnistai – Vyrai seni seyarin.

Udmurtų - Yaratyshke mon tonas.

Uzbekas – Vyrai seni sevaman.

Ukrainiečių – I tebe kohai.

Urdu – Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.

valų kalba – „Rwy““n dy garu di.

Farsi – Tora dulkių midaramas.

persų (persų) – Doostat dAram.

Filipinų – Iniibig Kita.

Suomių – Rakastan Sinua.

flamandų – Ik zie oe geerne.

prancūziškai – Zhe tem.

Fryzų kalba – Ik hou fan dei.

Chakasų kalba – Min sin khynara.

Hindi – Mai tumsey pyar hum.

Hindi (nuo moters iki vyro) – Mai tumase pyar karati hun.

Hindi (iš vyro iki moters) – Mai tumase pyar karata hun.

Hopi - Nu"" umi unangwa""ta.

Kroatiškai – Ljubim te.

Čečėnas – Suna hyo eza.

Čekas – Mama džiaugiasi.

Chuvash – Ene ese yurat.

Švabas – galėčiau dik gerne.

Švedų – Yad elskir diena.

Šveicarijos-vokiečių k. – Ch""ha di ga"rn.

škotų gėlų kalba – Tha gradh agam ort.

Šri Lankos – Mama Oyata Arderyi.

Evenki - Bi sine fyv.

Ekvadoras – Canda munani.

Esperanto – Mi amas sin.

Estų – Ma armastan sind.

Jugoslaviškai – Ya te volim.

javiečių – Kulo tresno.

Jakutas - Min enigin taptybyn.

Japonų kalba – Anata wa dai sku des.

Japonų kalba (pirmasis meilės pareiškimas) – Suki desu.

Tikriausiai nėra žmogaus, kuris nenorėtų išgirsti šių žodžių iš savo mylimosios ar mylimosios. Ir net jei kalbate skirtingomis kalbomis, net jei jūsų antrasis jums pasakys „Ndinokuda! (Shona) arba „mon tone yaratyshko“ (udmurtas), o ne jau pažįstami „aš tave myliu“, „aš tave myliu“, „Je t“aime“ ar „Ich liebe dich“, kalbant apie intonaciją ir blizgesį. savo akimis tu vis dar toks pat, suprasi pagrindinį dalyką.

Jus taip pat gali sudominti šie straipsniai:

• : vertėjo klaidos
• pasaulyje
• Neįprasti kalbininkų tyrimai

Valentino dienos išvakarėse darbuotojai nusprendė atlikti nedidelį tyrimą ir išsiaiškinti, kaip žmonės skirtingose ​​mūsų planetos vietose prisipažįsta vienas kitam meilę. Būkime atviri, gauti rezultatai mus kažkuo nustebino, o kai kuriais atžvilgiais net pralinksmino. Mes nesigilinsime į tradicijas ir ritualus, paliesime tik pačius žodžius.

Dėl kai kurių kalbų gramatinių ir stilistinių ypatybių frazė „aš tave myliu“ skambės skirtingai, priklausomai nuo to, ar ją kalba vyras ar moteris. Pavyzdžiui, japonų kalba vyras sakys „Aishiteru yo“, o moteris – „Aishiteru wa“. IN arabiškas Svarbu yra adresato lytis, tai yra, kreipdamiesi į vyrą, sakysite „uhibukya“, o į moterį – „uhibukya“. Tačiau hebrajų kalba viskas dar sudėtingiau, nes čia svarbi ir kalbančiojo, ir adresato lytis: vyras moteriai sakys „ani oev otah“, moteris vyrui – „ani oevet otha“. , vyras vyrui sakys „ani oev otha“, o moteris – „ani“ oevet otah“ (kaip sakoma, yra daugybė variantų).

Kai kuriose kalbose šios frazės šnekamoji ir formalioji versija taip pat skirsis. Pavyzdžiui, bulgarų kalba „az te obicham“ yra pažodinė, bet labai oficiali versija, todėl in šnekamoji kalba naudojo daugiau trumpa versija„Obicham tu“. Tas pats vyksta arabų, graikų, persų, portugalų ir daugeliu kitų kalbų.

	Kalba	Rašymas	Transkripcija	Komentaras
	Azerbaidžaniečių	mən səni sevirəm	Maine Sani Seviram
	albanų	unë të dashuroj	yeon tae dua en te dashuroy	Aš tave myliu (su veiksmažodžiu norėti) Aš tave myliu (su veiksmažodžiu norėti, mylėti)
	Anglų
	Arabas	أحبك		vyriškas moteriškas
	armėnų		es kes sirum em.
	bulgarų	az te obicham obicham te	az te obicham obicham tie	pažodžiui, bet per daug formalu
				geriau, labiau tinka Valentino dienai, taip jie vienas kitam prisipažįsta meilėje
	baltarusiškas	kakiuosi	kakiuosi
	vengrų		serathlekas
	graikų	σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ	sagapo / sas aghapo	neformalus / formalus
	gruzinų		me shen mikvarhar
			yay elske(r) duok	tarimas yra apytikslis, r yra tarsi obertonas
		אני אוהב אותך אני אוהבת אותך	ani oev otah ani oevet otkha	vyras moteriai moteris vyrui
	Indoneziečių	saya cinta kepada Anda	saya chinta kepada anda
	airių	tá grá agam ort	ta gra agemort
	ispanų
	italų
	kazachų	vyrai senі zhaksy koremіn	Vyrai Seni Zhaksy Koremin
	katalonų
	kinų	我愛你[我爱你]		Mandarinų
	korėjiečių
	lotynų kalba
	latvių		Es Tevy Milu
	lietuvių		ash eik mylia
	Makedonietis	te sakam, te љubam	te sakam, te lyubam
	malajiečių	saya sayangkan kamu	sayankan kamu
	vokiečių		Libe Dih
	olandų		ik kaip tu
	norvegų		taip, elskar duok y, elsker duok
	persų		dulkės-at daram tada aš mielai įteiksiu tau dovanų (vyras) shoma ra dost daram	Aš tave myliu (sutrumpinta įprasta forma) Aš tave myliu (visa forma) Aš tave myliu (visa forma)
	lenkas		koham chen	e yra nosinis garsas senojoje bažnytinėje slavų kalboje jis atitinka mažąjį yus
	portugalų	amo-te, eu te amo	amu ti, eu ti amu,	Brazilams būdingesnė forma, ypač Valentino dieną, yra tequero [te keru]; jei paties brazilo bus paprašyta perrašyti žodį su galutiniu o, tada jis parašys [o], bet iš tikrųjų tai nėra būtent šis garsas, nors jis neįeina į [u], kaip portugalų kalba. tequeromuito [te keru muitu] - Aš tave labai myliu Galimybės: quero-te [keru-ti] teamo [ti amu], amo-te [amu-ti] - tai labiau „apgailėtina“, šiuo žodžiu jie dažniausiai myli savo tėvynę, žmoną, žinoma, vaiką; juk pagrindinė ankstesnio žodžio reikšmė yra „noriu“ (tačiau, kaip ispanų kalboje, „noriu“ šiame kontekste skamba ne taip vulgariai kaip rusiškai, dabar tai visai padori forma); Paprastai įvardis eu (I) nevartojamas su asmeniniu veiksmažodžiu. Jei nenuleisi, tai veiks loginis stresasšiuo įvardžiu: ne kažkas, bet aš myliu.
	rumunų
		Aš tave myliu	Aš tave myliu
	serbų
	slovakų		pasigailime tavęs mama tu džiaugiesi mama tu džiaugiesi	vyras Moteris moteris vyrui
	slovėnų		džiaugiuosi tau imama Džiaugiuosi, kad tu esi imamas	vyras Moteris moteris vyrui
			ninakupenda
		ผมรักคุณ ฉันรักคุณ	phom4 rak3 khun chan4 rak3 khun	vyras Moteris moteris vyrui pastaba: 4 - kylantis tonas, 3 - aukštas tonas
			naenu ninnu praemisthunnanu
	turkų		seniorum
	ukrainiečių	Aš tave myliu Aš tave myliu	Aš tave spardau Aš tave myliu
		میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں	may aap semuhabbat karta huu May aap se muhabbat karti huu.	vyras Moteris (su didele pagarba kalbėtojui); moteris vyrui (su didele pagarba kalbėtojui);
		minä rakastan sinua	mina rakastan sinua
	flamandų	ik zie oe geerne	ikzie oe Geerne
	Prancūzų kalba
			gali tumhe bahutchahhtaa huu. May tum se pyaar kartaa huu. gali tumhe bahut chaahtii huu. May tum se pyaar karti huu.	sako vyras sako moteris raidė h šiuo atveju perteikia gurkšninį „g“
	kroatų
			mama Tae džiaugiasi	oficiali versija šnekamosios kalbos versija
	Švedijos		Aš esu Elskaro diena
	Esperanto		mi amas vynas
	Estų	ma armastan sind	ma armastan sint
	javiečių	aku tresnasliramu.	aku tresnasliramu
	japonų	好きです/ 好きだ	slidinėjimas / slidinėjimas taip Dayski des aishiteru yo aishiteru ua	formalus / neformalus ( pažodinis vertimas„Tu man patinki“, bet taip jie prisipažįsta meilėje Japonijoje dėl mentaliteto); tas pats variantas su padidintu emociniu koloritu (=tu labai patinka); šnekamoji versija, vyriška kalba; šnekamoji versija, moteriška kalba;
	birmiečių		chit pas de
	Kirgizų	vyrai seni suyom	vyrai seni xuyom
	mongolų	bi chamd khairtai	bi chamd hartai
	tadžikų	vyras turo dost medoram	vyras turo dest medoram (raidė? - kažkas tarp „o“ ir „e“).	literatūrinė versija
	totorių	min mėlyna yaratam	min sine yaratam	rečiau: min sine soyam [min sine shoyam]
	uzbekas	vyrai seni sevaman	vyras seni sevaman	vyrai seni sevaman
	Laoso (Lao-Isan)		Khoi Hak Tiao
	Filipinai		mojavo banginis
			naanu ninnanu preetisutene
	libanietis
	javiečių	aku tresnasliramu	aku tresnasliramu
	Surinamas (Tongas)		mi lobi yu
	taivaniečių		wa ga ei, li
		ua čia vau ia oe	oh-ahhey-rayee-ahoh-hey
	Bengalijos		ami apnake bhalobashi ami tomake bhalobashi ami toke bhalobashi	formaliai neoficialiai labai neformalus
	Bhojpuri		kumpis tose pyaar karila
	tagalogų		Mahal kita
	Havajų	aloha wau iā ʻoe	aloha va oi
	islandų		e elska gyh
	malajalių		nyan ninne premikkunnu nyan ninne mohikkunnu nyan ninne knowhikkunnu
			mayhe tuzhyaya var prem aahe; me tuyhashi prem karto; mi tuzya var prem karato	vyras moteriai moteris vyrui
	Nepaliečių		ma timalai maayaa garchhu
			už šimtą sara mina kavom
			niekur!
	sinhalų kalba		ma ma o ya ta aa da re yi
	Somalis	wan ku jecelahay	vaan ku yeselahai
	tamilų		naan unnai kadalikiren / naan unnai kadalikiren
	tibetiečių		nga kairangla gavpo yo
	vietnamiečių			vyrui moteriai
	valų	dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di	dvin di gare di / rvin di gare di
			jų kaitlentė dih lib jų libe dih	pažodinis pirmojo posakio „tu man patinki!“, antrosios „Aš tave myliu“ vertimas!
		mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)	mo nife re

Ko gero, kiekvienas iš mūsų nori išgirsti frazę: „Aš tave myliu“... Tačiau mažai kas susimąsto, kaip šie žodžiai skamba kitose kalbose. Draugai, maksimaliai jums visas sąrašas meilės pareiškimai įvairiomis pasaulio kalbomis. Bet gal turi kuo jį papildyti?

Kartais labai norisi nustebinti ir pamaloninti savo sielos draugą kažkuo neįprastu. Įsivaizduokite, kaip romantiška yra gulėti nuogam su mylimu žmogumi priešais židinį, į taures pilant putojantį vyną, palinkus į jį ir šnabždėti jam į ausį: „Te Amo“. Taip ištariate „aš myliu“. ispanų. Puiku žinoti, kaip skamba šie nuostabūs žodžiai skirtingos salys ir įvairiomis kalbomis :)

Ukrainietis – išdulkinsiu tave.
Azerbaidžaniečių – Vyrai seni sevirem.
Altajaus – Man seni turar.
Angliškai – aš tave myliu.
arabiškai – ana bhebbak ktir.
Armėnų – Taip Kes Sirum Em.
baskų – Nere Maitea.
Bavariškai – I lieb di.
Baltarusė – palinguoju galvą.
Bengalų kalba – Ami tomake bhalobashi.
Berberas - Lakh tirikh.
bulgarų kalba – Obicham te.
vengrų – Szeretlek te"ged.
Vietnamiečių – Toi ye u em.
Gagauz - byan seni benem.
Gėlių – Tha gradh agam ort.
olandų kalba – Ik houd van jou.
graikų - S" ayapo.
Gruzinų kalba – ME SHEN MIKHVARKHAR.
daniškai – Jeg elsker dig.
Hebrajiškai – Ani ohev otach (vyras kalba su moterimi).
Hebrajiškai – Ani ohevet otcha (moteris kalba su vyru).
Indie – Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Indė – Nenu Ninnu Premistunnan.
airių – Taim i" ngra leat.
Islandų kalba – pvz., elska thig.
ispanų – Te Amo.
itališkai – Ti amo.
kazachų – Men seni jaksi korem.
Kalmyk – Bi chamd durtav.
Kambodžos – Bon soro lanh oon.
Kantono k. – Ngo oi ney.
Katalonų kalba - T "estim.
Kinų – Wo ie ni.
Kurdų – Ez te hezdikhem.
Laosas – Khoi huk chau.
latviškai – es teve mjilo.
Madrido slengas – Me molas, tronca.
maltiečių – Inhobbok.
Marokietis – Kanbrikas.
Mohawk - Konoronhkwa.
Navajo - Ayor anosh"ni.
vokiškai – Ich liebe Dich.
Nepalas – Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Osetija – Aez dae warzyn.
Pakistaniečių – Muje se mu habbat hai.
Persiškai – Tora dost daram.
lenkiškai – Ja cie kocham.
portugalų kalba – Eu te amo.
Romanas - Te iu besc.
rumunų – Eu te iubesc.
Rusas - aš tave myliu.
serbų-kroatų – Volim te.
serbų – Lubim te.
Sioux - Techihhila.
slovakų – Lubim ta.
Slovėniškai – Ljubim te.
Sudano – Nan nyanyar do.
Suahilių kalba – Naku penda.
Tatarskis - Min sine yaratam.
Tadžikų - MAN TURO DUST MEDORAM.
Tunisietis – Ha eh bak.
turkiškai – Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Uzbekas – Man sizni sevaman.
Uigūras – MYAN SENI YAKHSHI KORIMYAN.
Urdu – Mujge tumae mahabbat hai.
Persų – Doostat daram.
persų (persų) – doostat dAram.
Filipinų – Mahal ka ta.
suomiškai – Mina rakastan sinua.
flamandų – Ik zie oe geerne.
prancūziškai – Je t"aime.
Hindi – mei tumsey pyar karti hum (mergina vaikinui), mey tumsey pyar karta hum (vaikinas merginai)
Kroatiškai – Ljubim te.
Čigonė – AŠ ČIA KAMAM.
Čečėnas - suna hyo veza (mergina sako vaikinui), sun hyo ez (vaikinas sako merginai)
čekų – Miluji te.
Škotijos gėlų kalba – Tha gradh agam ort.
Šri Lankos – Mama Oyata Arderyi.
švedų - Jag a"lskar dig.
Švedų kalba – Iaj Alskar Dej.
Esperanto – Mi amas vin.
Jugoslaviškai – Ya te volim.
Jakutas – MIN EIGIN TAPTYYBYN.
Japonų kalba – Kimi o ai shiteru.

Dažniau pasakykite savo artimiesiems šiuos tris dalykus stebuklingi žodžiai: „Aš tave myliu“, o aplinkinis pasaulis nušvis naujomis spalvomis ir taps šiek tiek malonesnis).