Reklaminis laiškas vokiečių kalba. Rašyti laišką draugui vokiečių kalba – pavyzdys ir pilna instrukcija

Laiškas– Tai viena iš keturių OGE rašytinės dalies skyrių vokiečių kalba.

OGE skyriuje „Rašymas“ vokiečių kalba yra viena užduotis. Siūloma parašyti asmeninį laišką nurodyta tema. Laiško tema labai dažnai paliečia užduoties žodinės dalies temas.

Todėl tvarka sėkmingai parašyti šią egzamino dalį, jums reikia geras žodinės dalies valdymas.

Taisyklingos raidės rašymo algoritmas:

1. Vieta, data (parašyta viršutiniame dešiniajame kampe)

Pavyzdžiui:

Maskva,

2. Pasisveikinimas

SveikiDieteris,

….

tada praleidžiate eilutę.

3. Įvadas

Pavyzdžiui:

Vielen Dank für deinen Trumpas. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. Pagrindinė dalis

Tada atsiranda loginis ryšys su laiško tema.

Pavyzdžiui:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

Pagrindinėje dalyje atsakote į laiške ar užduotyje užduodamus klausimus. Laikykitės loginės teksto struktūros, naudokite jungtis, pvz. deswegen, Weil, danach ir tt

5. Laiško pabaiga

Apimtis priklauso nuo to, kiek išsami buvo pagrindinė dalis.

Pavyzdžiui, laiškas gali baigtis taip:

WiegehtesdeinerisŠeima?

Ich würde mich freuen, plikas vytininkas von dir zu hören.

Dein(e) Vardas

Tipiškos klaidos rašant laišką:

1. Data nenurodyta;

2. Po pasisveikinimo netrūksta eilutės;

3. Laiško struktūroje nėra logikos, tai yra, perėjimas iš Įvado į pagrindinę dalį yra staigus;

4. Neatsakė į laiške užduotus klausimus (tai vertinama kaip teksto nesupratimas);

5. Leksinės jungtys nenaudojamos, raidė rašoma monotoniškai;

6. Turi būti laikomasi garsumo: apimtis neturi viršyti plius minus 10% reikiamo žodžių skaičiaus.

Jei nesate tikri, kaip išsakyti savo mintis, stenkitės kuo plačiau naudoti laiško pradžią ir pabaigą, o pagrindinėje dalyje galite apsiriboti atsakymais į klausimus.

Žinoma, tai bus akivaizdu, tačiau ši parinktis bus geresnė nei tuo atveju, jei laiško egzamino versijoje padarysite daug gramatinių klaidų. Šis patarimas tinka tiems, kurie turi labai mažai laiko pasiruošti valstybiniam vokiečių kalbos egzaminui. Ši strategija padės gauti aukštą šios dalies balą.

Norėdami pasiruošti egzaminui, rekomenduojame užsiėmimus su internetiniai dėstytojai namie! Visi privalumai akivaizdūs! Bandomoji pamoka nemokamai!

Linkime sėkmės išlaikant egzaminą!

Jei patiko, pasidalink su draugais:

Prisijunk prie mūsųFacebook!

Taip pat žiūrėkite:

Pasiruošimas vokiečių kalbos egzaminams:

Reikalingiausias iš teorijos:

Siūlome atlikti testus internetu:

Norėdami sėkmingai išlaikyti „Start Deutsch 1“ egzaminą, turite mokėti rašyti laiškus vokiečių kalba. Savo medžiagoje parodysime asmeninį neformalų susirašinėjimą, kurio žinios jums tikrai pravers bendraujant ir mokantis kalbos.

Mandagus įvardis Sie (tu) rašomas didžiąja raide, o įvardžiai du ir ihr (tu ir tu) pagal naujas taisykles – mažąja raide.

Dešinėje yra vieta, kur buvo parašytas laiškas, ir data. Tada ateina kablelis ir iš naujos eilutės su maža raide rašote pirmąjį sakinį.

Laiško rašymas vokiečių kalba: taisyklės

Gydymo tipai:

Sveiki, Feliksai, ar rež.?

Neoficialūs ir draugiški pranešimai:

Sveiki Feliksai,
Liebe Anna,
Lieberas Feliksas,

Oficialūs prašymai:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr Geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau, profesorius Miuleris,
Sehr geehrter Pone profesoriau Miulerio,
Laba diena,

Kreipkitės į asmenį laiške taip pat, kaip jie kreipiasi į jus. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip jie jums rašo.

Labai svarbu suprasti: jei į jus kreipiamasi jūsų pavarde (Frau Ivanova, Frau Müller), šis adresas visada yra „jūs“. Vokietijoje žmonės jus vadina vardais (Anna, Olga, Marta) tik tada, kai esate pažįstami.

Jei norite būti mandagus, nepradėkite pirmojo laiško sakinio "Aš esu ich."

Naudokite laikus Präsens ir Perfect, kaip šnekamojoje kalboje. Pirmoje laiško dalyje trumpai papasakokite apie save. Ir tik po to užduokite visus jus dominančius klausimus.

Kaip teisingai užbaigti laišką?

Prašome pasirašyti laiško pabaigoje.

Neformalus, draugiškas, atrodo taip:

Viele Grüße (nereikia kablelio!)
Maks

Liebe Grüße
Ana

Gruß
Motiejus

Grüße
Marta

O oficialiame laiške:

Mit freundlichen Grüßen
Maksas Ivanovas

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Pagal naujas taisykles kablelio prieš pavadinimą nėra.

Jei pasirašote oficialiai, būtinai pasirašykite savo vardą ir pavardę.

Jei neoficialiai, tai tik pavadinimą.

Vokiečių parašų sąrašas

Išsamesnis esamų vokiškų parašų sąrašas:

Neutralus:

Viele Grüße
Beste Grüße
Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (ypatingi parašai):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) – Pagarbiai nuo… (Rusija)
Grüße aus dem sonnigen... (Ort) - Linkėjimai iš saulėtos... (Paryžiaus)
Mit den besten Grüßen nach... (Ort) – nuoširdžiausi sveikinimai... (Rusija)

Freundschaftlich (draugiškas):

Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüße
Verbundenheite

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intymiai, labai arti):

Viele liebe Grüße
Alles Liebe
Alles Gute

Taip pat dažnai parašuose galite rasti sutrumpinimų, tačiau nepatariame jų naudoti:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüße
VG, vg – Viele Grüße
SG, sg – Schöne Grüße
Hav, hav – Hochachtungsvoll

Žemiau yra paprasta diagrama, kurioje atsižvelgiama į visas asmeninio laiško dalis.

Pažvelkite į jį rašydami laišką ir nieko nepamiršite:

Vokas pasirašomas taip:

Kairėje rašome siuntėjo adresą, dešinėje – gavėją. Šiuo atveju gavėjas rašomas Dativ (anksčiau jie rašė An + Dativ). Jei rašote laišką vyrui, dešinėje turėsite parašyti Herrn Sorglos, nes Herr Dative bus Herrn.

Ir tai yra nuostabūs vaizdo įrašai, kuriuose Feliksas jums pasakys, kaip rašyti laiškus vokiškai!

Vokiškų raidžių pavyzdžiai

Meine liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen – ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier Anglijoje be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbolo komanda: Er ist Stolzer „kapitonas“. Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser „kaltes“ Anglijoje: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Taigi, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy

2 pavyzdys

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. 2000 kovo mėn
Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.

Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Taigi, jetzt habe ich aber genug gejammert. Ar macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder buvo von dir hören!

Viele Grüße
deine Genoveva

3 pavyzdys

Bambergas, 2003 m. kovo 26 d
Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK.

In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ ir „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.

Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ar? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ arba zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt dešimtre dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Be to, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

4 pavyzdys

Bambergas, 2003 m. kovo 14 d
Susanne Scherer
Leopoldstrasse 37
96047 Bambergas
Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbs sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essert.

Mano vardas yra Susanne Scherer und ich wohne Bamberge. Bambergas ist eine kleine Stadt in
Franken mit ca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Pirštinė in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.

Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben ir Orange. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamber. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal Italijoje. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. „Mein Lieblingsessen“ yra pica. Ar ist denn deine Lieblingsspeise? Ar „Pica bei euch auch“ taip beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch Italijoje? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich in Bamberger Hallenbad, im Sommer in Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bambergas.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von rež. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße
deine Susanne Scherer

5 pavyzdys

Bambergas, 2003 m. kovo 15 d

Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne Bamberge, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums Bamberge. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch yra „Das Sams“ von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

„Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal“ neikite Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes ir Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Ar buvo machst du eigentlich in Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

Bei euch in Italien ist es doch schon šiltas, oder? Wenn es šiltas ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Ar buvo spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

Deine Susanne

6 pavyzdys

Bambergas, 2005-03-17

Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.

Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freeuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

Bis plikas
dein Benedikt

7 pavyzdys

Viereth, 2005-04-04
Liebe Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wolten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?

Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag arba Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Not falls würde ich allerdings darauf für dich verzichten.

Das wird bestimmt toll! Dann wolten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Taigi, vienuolė muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt ir schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

Bis plikas
deine Verena

Prieš pradėdami rašyti asmeninį laišką, atidžiai perskaitykite laišką ir užduotį, kuri pateikiama po skatinamojo laiško. Jei atliekant užduotį reikia atsakyti į klausimus, suskaičiuokite, kiek jų buvo laiške, ir atsakykite į tiek klausimų, kiek suformuluota laiške. Jei reikia užduoti klausimus, tuomet turite parašyti tiek klausimų, kiek reikia užduotyje. Tai labai svarbu!

Sekite laiką. Nepamirškite, jūs turite tik 20 minučių. Kad viskas pavyktų ir užtektų laiko pasitikrinti savo darbą, reikia pasistengti lavinti laiko pojūtį namuose.

1. Prisiminkite taip pat, kaip prasideda asmeninis laiškas: kur nurodoma data ir miestas, iš kurio buvo išsiųstas laiškas. Visa tai turėtų būti viršutiniame dešiniajame kampe. Atminkite, kad datoje po skaičiaus turi būti taškas, o datos pabaigoje nėra skyrybos ženklų. Dažniausiai pasitaikantys dizaino variantai:

Maskva, den 15. Juni 2011

Maskva, den 15. Juni

Maskva, 15.06.2011

Pirmajame variante - 5 žodžiai, antrajame variante - 4 žodžiai, trečiame variante - tik 2 žodžiai (2011-06-15 - skaičiuojamas kaip vienas žodis.) Tai gali būti naudinga didinant arba mažinant žodžius, jei turite bėda dėl raidės ilgio . Ta pati tendencija pastebima 6 ir 7 dalyse.

2. Tada po datos naujoje eilutėje (pastraipoje, bet ne raudonoje eilutėje) rašome kreipimąsi neformaliu stiliumi, t.y. kam skirtas laiškas. Po adreso dedamas kablelis.

3. Ant naujos eilutės (pastraipos, bet ne raudonos linijos) su maža raide nepamirškite padėkoti draugui už laišką, galite paklausti, kaip jam sekasi. Dažniausiai pasitaikantys variantai:

v ielen Dank für deinen Trumpai!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Brief.

4. Tada vėl naujoje eilutėje (pastraipoje, bet ne raudonoje eilutėje) pradedate pagrindinę laiško dalį. Kiekvienas šią laiško dalį pradeda savo nuožiūra arba galite pradėti taip:

Du schreibst,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Trumpas habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass…

Šioje laiško dalyje nepamirškite atsakyti į savo draugo klausimus. Atkreipkite dėmesį į tai, kiek klausimų atsakėte. Rašydami naudokite loginius ryšius.

5. Ir vėl naujoje eilutėje (pastraipoje, bet ne raudonoje eilutėje) užduodate klausimus tai laiško daliai, kuri yra galutinė, ir tiksliai tiek klausimų, kiek reikia užduotyje.

6. Iš naujos eilutės (pastraipa, bet ne raudona linija): patartina pranešti savo draugui, kad norite toliau su juo bendrauti:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Trumpas/auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Trumpas.

IchhoffeaufdeinebaldigeAntwort.

7. Galutinė frazė, atitinkanti neformalų stilių, taip pat pateikiama atskiroje eilutėje (pastraipoje, bet ne raudonoje eilutėje), be jokių skyrybos ženklų sakinio pabaigoje. Dažniausiai pasitaikantys variantai:

Viele Grüße

Liebe Grüße

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. Ir galiausiai, atskiroje eilutėje kairėje (pastraipa, bet ne raudona linija), be jokių skyrybos ženklų sakinio pabaigoje, nurodomas šį laišką rašančio asmens parašas. Pageidautina tik rašytojo pavardė.

9. Rašydami laišką įsitikinkite, kad turite pastraipas. Pastraipa iškart patraukia jūsų dėmesį, jei tarpai yra šiek tiek didesni nei tarpai tarp raidės eilučių. Venkite pasikartojimų. Atkreipkite dėmesį, kad tai asmeninis laiškas, o ne mokslinis darbas, todėl sudėtingi sakiniai čia netinka.

10. Baigę darbą nepamirškite patikrinti gramatikos, rašybos, skyrybos ženklų ir suskaičiuoti žodžių skaičių. Leidžiama + - 10%. Tai reiškia, kad jei asmeninės raidės ilgis yra 100-140 žodžių, tai apatinė riba yra 90, o viršutinė - 154 žodžiai. Atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodžiai su atskiriamais priešdėliais laikomi vienu žodžiu, neatsižvelgiant į laiką, kuriuo jie vartojami. Žodžiai su brūkšneliu taip pat skaičiuojami kaip vienas vienetas. Žodžių skaičiavimo principą/metodą kiekvienas pasirenka pats, o treniruočių metu geriausia įgūdžiui lavinti vieną skaičiavimo būdą. Taip jums bus lengviau skaičiuoti egzamine.

11. Rengiantis tokio tipo rašto užduotims, geriau naudoti A4 lapus, kad vizualiai naršytumėte egzamino metu, kiek žodžių jau esate parašę. Tai taip pat padeda lavinti įgūdžius rašyti ant be linijinio popieriaus lapo, padeda taisyklingai raštu parodyti pastraipas ir taisyklingai išdėstyti savo darbo tekstą.

14.04.08 21:43 laiškus A1, kaip rašyti?

Ar kas nors turi šių laiškų pavyzdžių (iš Masha pavyzdžių):
1. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ Manheime.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1,05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel ir all Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Nori treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 Weeks in Berlin in einem Seminare. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie ir Maria Wagner aus Lenkijoje.
-nimmt sie am nächsten Seminaras jums? Nori?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub Hamburge, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Nebelis)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen,alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie ir Jhren Freundas. Er will Sie im September bus suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen,aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Spalio mėn.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate Frankfurte.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Ar macht sie nach dem Studium?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Trumpas seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Ar besorgt Essen und Getränke?
-Ar kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wan is die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation Berlyne.
-Informacinė medžiaga, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
-Šlapesnis um diese Zeit.

15.04.08 11:27 Re: laiškai A1, kaip rašyti?

LAIŠKŲ TEMOS VOKIEČIŲ KALBA A-1
Rugpjūtį būsite Drezdene ir norėsite pamatyti lankytinas vietas. Mums reikia šio laiko kultūros renginių sąrašo ir viešbučių adresų. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden Fahren. Ich möchte einige Informacija über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm Drezdene? Ar galite rasti viešbučių adresą? Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) Šeima norėtų atostogauti. Kokias lankytinas vietas galite pamatyti ir kiek dienų galite apsistoti? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und Möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theaters, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Vasarą norite nuvykti į Liubeką. Reikia informacijos apie lankytinas vietas, norisi nakvoti turistinėje stovykloje. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck Schicken? Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Norite aplankyti Leipcigą. Atvykę rašykite, klauskite apie lankytinas vietas ir viešbučių kainas. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten Leipcige? Ich möchte wissen wie teuer die Viešbučiai dort sind? Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Vasario mėnesį atostogaujate ir norite aplankyti kurortą. Mums reikia informacijos apie viešbučius, lankytinas vietas ir orus tam tikru metu. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Informacija apie viešbučius? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Informacija über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) Laiškas draugui. Aš atostogauju ir kviečiu ją aplankyti Sankt Peterburgą. Ar ji galės ateiti? Galime su ja eiti į lankytinas vietas. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Peterburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Könntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Ar tai buvo meinst du? Ich warte auf deinen Trumpas. Viele Grüße, Andrejus
7) Laiškas draugui. Atvykstate į jos miestą ir norite pamatyti lankytinas vietas. Ar ji gali užsakyti tau viešbutį? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du für mich bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Trumpas. Viele Grüße, Freundas Andrejus
8) Pakvieskite draugą į tėvynę, patikslinkite datas ir pramoginę programą. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. Ar tai buvo meinst du? Viele Grüße, Freundas Andrejus
9) Laiškas draugei: atvykstate į Miuncheną ir ketinate ją aplankyti. Kai atvyksi, kaip eisi? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. Rugsėjo um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theatre, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Trumpas. Viele Grüße, Freundas Andrejus
10) Norite lankyti vokiečių kalbos kursus. Parašyk laišką kalbų mokyklai. Kada nori lankyti kursus? Ar norėtumėte gyventi vokiečių šeimoje? Dėl kainos ir laiko teirautis. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Ar galite gauti informacijos apie terminalą ir tinkamumą? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Norite lankyti vokiečių kalbos kursus vasarą Miunchene. Tau patinka mokytojas Benradas. Sužinokite, ar šiemet jis turi kursų, kada jie bus prieinami, ar galiu į juos užsiregistruoti? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs? Norite pradėti kursą? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Aleksas
12) El. paštas draugui. Ar norėtumėte savaitės pabaigoje susitikti ir praktikuoti vokiečių kalbą? Reikia susitarti dėl laiko (kada turi laisvo laiko ir ar tinka tavo draugui). Pasiūlykite susitikimo vietą ir kaip galėtumėte praleisti vakarą po pamokų. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Ar tai buvo meinst du? Viele Grüße, Andrejus
13) Sergate, turite gulėti lovoje, paprašykite susitikimą perkelti kitam laikui. Lieber Martin, wir wolten uns treffen. Leideris bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, Freundas Andrejus
14) Laiškas mokytojui. Pirmadienį negalite ateiti į pamokas. Nurodykite priežastį. Paprašykite namų darbų. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) Laiškas draugui, kad sergu ir antradienį negalėsiu lankyti kursų. Prašom pranešti savo namų darbus. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Viele Grüße, Freundas Andrejus
16) Negaliu pasiimti savo draugo iš stoties, nes turiu dirbti. Bet iki mano namų jis gali atvažiuoti autobusu Nr.1. Mano adresas. Mano žmona bus namuose. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den autobusų linija ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, Freundas Andrejus
17) Laiškas draugui: negalite susitikti šeštadienio vakarą, nes išvykstate į Berlyną. Tai tavo mamos gimtadienis ir ji rengia didelę šeimos šventę. Atvyksite pirmadienio rytą. Perskirkite susitikimą kitai savaitei. Lieberas Martinas. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter kepurė Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüße, Andrejus
18) Turite susitikimą su draugu, dėl kokių nors priežasčių negalite atvykti, paprašykite susitikimą suplanuoti kita diena. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. Diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ar tai buvo meinst du? Viele Grüße, Freundas Andrejus
19) Laiškas draugui. Jūs negalite su juo susitikti. Priežastis. Paaiškinkite, kaip patiems grįžti namo. Sveiki, Maksai, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, Freundas Andrejus
20) Laiškas draugui, kad atvyksi po dienos. Nurodykite priežastį ir paprašykite susitikti. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Trumpas. Viele Grüße, Freundas Andrejus
21) Tavo draugė Irena nori tave aplankyti rugpjūtį. Parašykite jai, kad rugpjūčio mėnesį turite vykti į savo įmonę Berlyne. Paprašykite jos ateiti rugsėjį. Rugsėjo 10-oji yra tavo gimtadienis. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe am rugsėjo 10 d. Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, Freundas Andrejus
22) Padėkokite savo draugui už pakvietimą į vestuves. Ar jis gali užsisakyti viešbutį trims dienoms? Atvykstate gegužės 17 d., 15.26 val. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine eMail an mich. Danke und bis dann, Andrejus
23) Pakvieskite draugą į jos gimtadienį. Liebe Anna, esu Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, Freundas Andrejus
24) Jūsų draugė ponia Mayer pakvietė jus į savo gimtadienį šeštadienį. Ačiū jai. Parašykite, kad negalite atvykti, nurodykite priežastį (ką veiksite savaitgalį). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Können wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) Laiškas draugui. Norite su ja vykti į savaitgalio ekskursiją automobiliu. Suplanuoti susitikimą. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Trumpas. Viele Grüße, Andrejus
26) Korolos draugė turi naują butą ir atsiuntė jums kvietimą į vakarėlį. Turime padėkoti jai už kvietimą ir pasiūlyti pagalbą: galbūt reikia ką nors atsinešti. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 val. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüße, Andrejus
27) Norite pasikviesti kolegas į savo namus, kad aptartumėte problemą su savo viršininku. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke für Ihr Verständnis, Andrejus
28) Pastaba kaimynui: tavo draugas iš Berlyno atvyksta 15.10 val., o tau reikia dirbti iki 17.00 val. Paprašykite jai duoti jūsų buto raktus. Ačiū kaimynui už pagalbą. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Pastaba kaimynui: gyvenate name 3 savaites ir norite geriau pažinti savo kaimynus. Norėtumėte pakviesti ją kavos penktadienį 16.00 val. Sehr geehrte Frau Schulz, mano vardas yra Andrejus. Ich wohne in diesem Haus schon seit 3 savaites. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Ar buvo meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Jūsų draugas gerai dirba kompiuteriu. Paklauskite jo, ar jis gali padėti jums nusipirkti naują kompiuterį ir kada jis turės laisvo laiko? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geöffnet. Wann havet du freie Zeit? Viele Grüße, Freundas Andrejus
31) Susitikite su gydytoju. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Können Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? „Meine Telefonnummer“ yra 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) Laiškas Wilhelm Kaiser Hotel Hamburge. Užsisakykite dvivietį kambarį su daliniu maitinimu 4 naktims. Atvykti į Fuhlsbüttel oro uostą birželio 5 d., 16.30 val. Ar norite, kad viešbučio automobilis jus paimtų oro uoste? Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) Laiškas „Interhouse“ nekilnojamojo turto agentūrai Veimare. Ieškote buto 6 mėn., norite lankyti vokiečių kalbos kursus. Atvykti į Veimarą gegužės pradžioje. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate Veimare. Dieses Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Können Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31/1/08 14:45 Re: Kaip tai geriausia padaryti???
Žodinėje dalyje turėjau dvi temas: Freizeit ir Wonung. Žodžiai buvo standartiniai. "Vonung": schlussel, house, zimmer... "Frezeit": freunde, abend, restoranas, hobis... 2 dalyje (kur yra prašymai) buvo kortelės su paveikslėliais: obuolys, lagaminas, cigaretė, perbraukta iš burnos, vištiena keptuvėje, žuvis. Jau nebepamenu... Viskas taip greitai praskriejo... Schreiben: 1) Anketa: užpildykite anketą, kad užregistruotumėte vaiką į darželį. Reikėjo užpildyti stulpelius „Tėvo profesija“, „Vaiko broliai ir seserys“, „Priėmimo į grupę data (Eintrittermin)“, pamokų laikas (rytas, vakaras arba visa diena)“, „Vaiko gimtoji kalba yra“. aiškus ir paprastas 2 ) Laiškas man pasirodė labai paprastas: Draugė kviečia į įkurtuvių vakarėlį. Laiškui ruošiausi taip: paėmiau laiškų pavyzdžius, kurie buvo iškabinti čia ir prie Vartų, pridėjau savo, kažką pakeičiau, kažką pašalinau, kažkur perfrazavau - galiausiai paruošiau 31 laišką ir parašiau šiuos laiškus. 30-40 kartų, pakeliui suprasdamas, 96 lapų sąsiuvinis.
Tada reikėjo sugalvoti sakinius su žodžiais – Credit card, Cash, Geshefty, Fried chicken, Wonung ir kt. Kalbėti telefonu draudžiama, Vyras atidaro butelį, Rūkyti draudžiama, Rūkyti leidžiama.
Pirmoji tema buvo Kaufenas, antroji – Wonung.
Kiekvienas testuotojas atsitiktinai ištraukė 6 kortas.

Mandagus įvardis Sie (tu) rašoma didžiosiomis raidėmis ir įvardžiais du ir ihr (tu ir tu) Pagal naujas taisykles jos rašomos mažąja raide.

Dešinėje yra vieta, kur buvo parašytas laiškas, ir data. Tada ateina kablelių tvarkymas, ir iš naujos eilutės mažosios raidės tu parašei savo pirmąjį sakinį.

Sveiki Feliksai ,

w Ie geht es dir?

Neoficialūs ir draugiški pranešimai:

Sveiki Feliksai,
Liebe Anna,
Lieberas Feliksas,

Oficialūs prašymai:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr Geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau, profesorius Miuleris,
Sehr geehrter Pone profesoriau Miulerio,
Laba diena,

Patarimas: kreipkis į asmenį laiške taip pat, kaip jis kreipiasi į tave. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip jie jums rašo.

Jei nori būti mandagus, tada Nepradėkite pirmojo laiško sakinio „Aš esu ich“.

Naudokite laikus Präsens ir Perfect, kaip ir šnekamojoje kalboje. Pirmoje laiško dalyje trumpai papasakokite apie save. Ir tik po to užduokite visus jus dominančius klausimus.

Laiško pabaigoje ženklas. Neformalus, draugiškas, atrodo taip:

Viele Grüße (nereikia kablelio!)
Maks

Liebe Grüße
Ana

Gruß
Motiejus

Grüße
Marta

O oficialiame laiške:

Mit freundlichen Grüßen
Maksas Ivanovas

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Pagal naujas taisykles kablelio prieš pavadinimą nėra.

Jei pasirašote oficialiai, būtinai pasirašykite savo vardą ir pavardę. Jei neoficialiai, tai tik pavadinimą.

Išsamesnis esamų vokiškų parašų sąrašas:

Neutralus:

Viele Grüße

Beste Grüße

Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (ypatingi parašai):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) – Pagarbiai nuo... (Rusija)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Linkėjimai iš saulėtos... (Paryžiaus)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) – nuoširdžiausi sveikinimai... (Rusija)

Freundschaftlich (draugiškas):

Schöne Grüße

Herzliche Grüße

Liebe Grüße

Verbundenheite

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intymiai, labai arti):

Viele liebe Grüße

Alles Liebe

Alles Gute

Taip pat dažnai parašuose galite rasti sutrumpinimų, tačiau nepatariame jų naudoti:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen

LG, lg – Liebe Grüße

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Žemiau yra paprasta diagrama, kurioje atsižvelgiama į visas asmeninio laiško dalis. Pažvelkite į jį rašydami laišką ir nieko nepamiršite:

Prenumeruoja vokas tokiu būdu:

Kairėje rašome siuntėjo adresą, dešinėje – gavėją. Šiuo atveju gavėjas rašomas Dativ (anksčiau jie rašė An + Dativ). Jei rašote laišką vyrui, tuomet dešinėje turėsite parašyti Herr n Sorglos, nes ponas Dative būtų ponas n.

Prieš pereinant prie vokiškų raidžių pavyzdžių, patariame perskaityti maža brošiūra iš Deutsche Post, kuriame labai išsamiai aprašytos visos laiškų rašymo taisyklės:

pismo-na-nemetskom.pdf

Mes taip pat paruošėme jums keletą labai naudingų pratimų išmokti rašyti raides:

nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf

nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

Ir tai yra nuostabūs vaizdo įrašai, kuriuose Feliksas jums pasakys, kaip rašyti laiškus vokiškai!

Čia rasite daug Start Deutsch A1 egzamino raidžių pavyzdžių.

Vokiško laiško pavyzdys

6 Fordlands Road

Anglija

Meine liebe Anna,

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, in Yorkês dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier Anglijoje be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbolo komanda: Er ist Stolzer "kapitonas". Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglijoje: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

2 pavyzdys

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. 2000 kovo mėn

Liebe Elsa!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Taigi, jetzt habe ich aber genug gejammert. Ar macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder buvo von dir hören!

Viele Grüße

deine Genoveva

3 pavyzdys

Bambergas, 2003 m. kovo 26 d

Liebe Susi,

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ ir „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ar? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine warn, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du buvo? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ arba zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt dešimtre dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Be to, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

4 pavyzdys

Bambergas, 2003 m. kovo 14 d

Leopoldstrasse 37

96047 Bambergas

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift "Floh - Kiste" deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbs sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essert.

Franken mit ca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Pirštinė in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben ir Orange. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich in Bamberger Hallenbad, im Sommer in Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bambergas.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von rež. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße

5 pavyzdys

Bambergas, 2003 m. kovo 15 d

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch yra „Das Sams“ von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, kumštinė pirštinė in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin ir Katharina. „Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal“ neikite Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes ir Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freeuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir eine Radtour unternehmen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Žiūrėti ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt toll! Dann wolten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!