Žodžiai, kilę iš užsienio kalbų. Skoliniai iš rusų kalbos anglų kalbos žodyne

Tautinis švietimas anglų kalba, iš esmės baigėsi vadinamuoju Early New English periodu – maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per tą laiką nacionalinė anglų kalba apskritai įgavo savo šiuolaikišką pobūdį. Žodyną praturtino daugybė žodžių, pasiskolintų iš lotynų kalbos, atspindinčių mokslinės minties raidą Renesanso laikais.

Tuo pačiu metu senieji prancūzų kalbos (lotyniškos kilmės) skoliniai daugeliu atvejų buvo lotynizuojami šioje epochoje. Sparti prekybinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių plėtra su skirtingos šalys per visą Naujosios Anglijos laikotarpį ir ypač anglišką užjūrio žemių kolonizaciją XVIII–XIX amžiuje į anglų kalbą įvedė daugiau ar mažiau žodžių iš įvairiausių skirtingomis kalbomis ramybė. IN šiuolaikiniai laikai Labai išaugo tarptautinis leksinis anglų kalbos elementas, daugiausia moksliniai, techniniai ir socialiniai-politiniai terminai.

Anglų kalbos žodyne yra daug žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, todėl reikės ypatingo dėmesio.

Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai santykiai tarp dviejų valstybių užsimezgė gana vėlai, tik XVI a, ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau išlikusiame Angliški aprašymai Maskvos valstybėje yra nemažai rusiškų žodžių iš kasdienio gyvenimo sferos, valdžios sistema, socialiniai santykiai, matavimų sistemos, piniginiai vienetai ir kt.

Anksčiausias pasiskolinimas iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sable), kas nenuostabu, nes Europoje buvo labai vertinami išskirtinės kokybės rusiški kailiai, o ypač sabalas. IN Anglų kalbos žodžiai aryakh šis žodis buvo įrašytas jau XIV amžiuje ir, be daiktavardžio „sable“ reikšmės, jis pateikiamas ir būdvardžio „juodas“ reikšme.

Daugiau rusiškų skolinių anglų kalba atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Tuo metu į anglų kalbą prasiskverbę rusiški žodžiai savo reikšme yra įvairūs prekybinių daiktų pavadinimai, valdančiųjų, klasės, pareigūnų ir pavaldinių, institucijų pavadinimai, namų apyvokos daiktų pavadinimai ir geografiniai pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir kiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vyresnysis), mužikas (vyras), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletė) buvo pasiskolinti ), rublis (rublis), altynas (Altynas), kapeka (pensas), pudas (pudas), gira (kvasas), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babushka (močiutė), pirozhki (pyragai), verst (verstas), telega (krepšelis) ir daugelis kitų.

Kai kurie specialūs terminai taip pat prasiskverbia į anglų kalbą. Pavyzdžiui: siberitas yra ypatinga rubino rūšis, uralitas – asbesto skalūnas. Daugelis šių žodžių pateko į anglų kalbos žodyną ir yra naudojami anglų rašytojų.

XIX amžiuje, Rusijoje augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui, anglų kalboje atsirado žodžių, atspindinčių šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, decembristas (dekabristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis buvo pasiskolintas iš rusų kalbos ne tiesiogiai, o per lenkų kalbą. Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, decembristas, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie atsirado Rusijoje, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.

Be minėtų žodžių, į anglų kalbą XVIII-XIX amžiuje prasiskverbė ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, ispravnik (policijos pareigūnas), miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga), barshina (corvee) ir kt., šiuo metu yra rusų kalba. istorine prasme, o anglų kalba jie aptinkami tik istoriniuose aprašymuose arba istoriniuose romanuose.

Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo patekti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolinimosi metu „pametė“ raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] raštu nurodomas deriniu th. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado forma mamutas (šis žodis pirmą kartą buvo įtrauktas į Ludolfo „Rusų gramatiką“).

Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais – tai skoliniai iš pospalio laikotarpio rusų kalbos, atspindintys naujųjų laikų įtaką. socialinė tvarka ir naujoji mūsų šalies ideologija, pavyzdžiui, sovietinis (sovietinis), bolševikinis (bolševikinis), udarnik (būgnininkas), kolchozas (kolūkis), sovchozas (valstybinis ūkis), komjaunimas (komjaunimas), aktyvistas (aktyvistas). Sovietizme yra daug luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas, kultūros rūmai, darbo didvyris.

Pateiksime daugiau garsiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos, taip pat kaleko (pastarieji pažymėti žvaigždute) pavyzdžių: balalaika (balalaika), borčas (barščiai), borzė ( kurtas), baltarusių* (baltarusių), avarija (griūtis), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalašnikovas* (kalašnikovas), karakul (astrachanės kailis), KGB* (KGB), Kremlius (Kremlis), Molotovas (kokteilis)* (Molotovo kokteilis), perestroika* (perestroika), pogromas (pogromas), rusiška ruletė (rusiška ruletė), rusiškos salotos (vinaigretė, rusiškos salotos), samizdatas* (samizdat), samojedas (samojedas), šamanas (šamanas) ), sputnik* (palydovas) , stakhanovičius (stachanovietis), tass* (TASS).

Rusų kalbos skoliniai, prasiskverbę į anglų kalbos žodyną, kaip ir bet kurie kiti skoliniai, keičiasi savo skambesne išvaizda ir gramatine struktūra, paklusdami vidiniams anglų kalbos raidos dėsniams. Tai aiškiai matyti pavyzdyje tokių žodžių kaip kapeikas (penny), mazgas (rykštė, tariamas kaip), žvaigždė (sterletas) ir kiti, kurių garsinė išvaizda transformuojama pagal įstatymus. Anglų kalbos tarimas. Daugiskaita Dauguma daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, yra suformatuoti anglų kalba pagal anglų kalbos gramatines normas – stepės (stepės), sabalai (sable) ir panašiai. Daugelis pasiskolintų rusų kalbos žodžių sudaro vedinius, pagrįstus anglų kalbos žodžių darybos modeliais - narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), knout - plakti botagu, sabalas (kaip būdvardis) ir pan.

Tačiau pažymėtina ir tai, kad skoliniai iš rusų kalbos, kurie įvairiais laikotarpiais atėjo į anglų kalbą ir išliko iki šiandien, sudaro nereikšmingą dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius Rusijos žmonių gyvenimo bruožus ir realijas, kurių daugelis išnyko.

1939 m., Antrojo pasaulinio karo metu, vienas reporteris apibūdinimui vartojo žodį „blitz“. greitas veiksmas. Pirminė vokiško žodžio reikšmė – „žaibas“ – atspindėjo, kaip greitai šis žodis atėjo į madą, simbolizuojantis nuolatinius Vokietijos puolimus prieš Britaniją. Po kelerių metų kalbininkas Carlas F. Koenigas žurnale „Modern Language Journal“ dokumentavo žodžių įvedimą į anglų kalbą 1943 m.

Sojų pupelės(angl. Soy)
Kilmės kalba: japonų

Galbūt jau žinote, kad karaoke ir ramen makaronai į anglų kalbą atkeliavo iš japonų kalbos, tačiau soja gali atrodyti labiau europietiška. Techniniu požiūriu tai tiesa: 1670-aisiais šis žodis į anglų kalbą atėjo iš olandų „saio“ ir reiškė sojos žuvies padažą. Olandų buvimą Japonijoje sąlygojo ilgi prekybos susitarimai. Olandų kalbos žodis „saio“ yra vedinys iš japonų kalbos „shoyu“, reiškiančio išskirtinai sojų pupeles, kilęs iš kinų kalbos žodžio „shi-yu“ – fermentuotų pupelių aliejus.

Alkoholis(angl. Alkoholis)
Kilmės kalba: arabų

Al-kuhul (angl. Al-kuhul) reiškia kosmetikos gaminio rūšį, pudrą akių vokams juodinti. Arabų mokslininkai praturtino anglų kalbą įvairiais matematiniais ir technologiniais terminais, bendraudami su romėnais ir graikais. ankstyvosios stadijos pasaulio raidą, o vėliau ir konfliktą su britais kryžiaus žygių metu.

1540-aisiais žodis „alkoholis“ lotynų kalboje reiškė liofilizuotus miltelius, o anglakalbiai jį vartojo kaip „milteliai“. kosmetikos gaminys“ 1670-aisiais šis žodis jau reiškė bet kokią sublimuotą, gryną medžiagą, net ir skystą. 1753 m. vyno alkoholis buvo sumažintas iki „alkoholio“. Kada jis buvo atšauktas? cheminė formulėšios „grynos medžiagos“ organiniai chemikai 1850-aisiais pradėjo vadinti visas chemiškai panašias medžiagas vienodai.

Šampūnas(angl. Shampoo)
Kilmės kalba: hindi

Britų imperializmo virš Indijos laikotarpiu abi kultūros kalbėjo anglo-indų kalba. Anglo-indiškas žodis „shampoo“, reiškiantis „masažuoti“, kilęs iš indų „champna“ – „spausti, minkyti“, tačiau užkliuvo už formos. imperatyvioji nuotaika reiškia „Tu! Sušildyk!“ - "šampas". Galbūt žodis „champna“ kilęs iš sanskrito „capayati“, tai yra „svarai, minko“.

1860 m., kai anglų kalba buvo gimtoji, žodis „šampūnas“ užfiksavo naują reikšmę kaip „plaukams plauti“, nes anglai minko ir spaudė muilą į galvos odą. Vardinė frazės forma „plaukų muilas“ atsirado netrukus po penkių anglų kalbos žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų.

Vairuotojas(angl. vairuotojas)
Kilmės kalba: prancūzų
Prancūzų kalba žodis „Chauffer“ reiškia „stokeris“ arba „stokeris“, nes prancūziško automobilio vairuotojas 1899 m. tarnavo garo varikliui.

Šis žodis į anglų kalbą atėjo maždaug tuo pačiu metu kaip ir garais varomas automobilis, nes turtingas angliškai kalbantis elitas dažnai vartojo prancūziškus žodžius brangiems kultūros terminams. Iki 1902 m. šis žodis išplėtė savo reikšmę į „mokesčio vairuotojas“.

Pirtis(angliška sauna)
Kilmės kalba: suomių

Suomijos pirčių draugija teigia, kad žodis „sauna“ iš pradžių galėjo reikšti šildomą, iš dalies požeminę žiemos pastogę. Būstas virto pirtimi, o angliškai kalbantiems gyventojams įsisavinus pirtį, taip pat nuspręsta pasilikti pavadinimą.

Visi žino, kad kultūriniai ryšiai su kaimynais yra gyvybiškai svarbūs normaliai bet kurios tautos raidai. Neišvengiamas abipusis žodyno turtėjimas, žodžių, terminų ir net pavadinimų skolinimasis. Paprastai jie yra naudingi kalbai: trūkstamo žodžio vartojimas leidžia išvengti aprašomųjų frazių, kalba tampa paprastesnė ir dinamiškesnė. Pavyzdžiui, ilga frazė „prekiauti tam tikroje vietoje kartą per metus“ rusiškai jį sėkmingai pakeičia kas nors iš vokiečių kalba vienu žodžiu sąžininga. IN šiuolaikinė Rusija Deja, dažnai tenka susidurti su neteisėtu ir nepagrįstu svetimžodžių vartojimu kasdieninėje kalboje. Visų rūšių parduotuvės, konsultacijos, rinkodara ir lizingas tiesiogine prasme šiukšlina rusų kalbą, visai jos nepuošiant. Tačiau reikia pripažinti, kad griežti draudimai gali pakenkti normaliam jo vystymuisi. Šiame straipsnyje mes atkreipiame jūsų dėmesį, kalbėsime apie sėkmingą svetimžodžių ir terminų vartojimą.

Pradėkime nuo terminų, kurie yra artimi ir pažįstami bet kuriam rusų kalbos ir literatūros mokytojui. Žodis poezija taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad apie jos reikšmę nebegalvojame. Tuo tarpu išvertus iš graikų kalbos reiškia "kūryba". Žodis eilėraštis išversta kaip "Kūryba", A rimas – "proporcingumas", "nuoseklumas", tas pats šaknies žodis yra ritmas. Strofa išvertus iš graikų kalbos - "pasukti", A epitetas – „vaizdinis apibrėžimas“.

SU Senovės Graikija Susiję terminai taip pat yra epas ("pasakojimų rinkinys"), mitas („žodis“, „kalba“),drama ("veiksmas"), dainų tekstai(iš žodžio muzikinis), elegija („skundžiama fleitos melodija“), odė ("daina"),epitalamas("vestuvių eilėraštis ar daina"),epas ("žodis", "istorija", "daina"), tragedija ("ožio daina"), komedija ("meškos atostogos"). Pastarojo žanro pavadinimas siejamas su šventėmis, kurių garbei graikų deivė Artemidė, kuri susidorojo kovo mėn. Šį mėnesį meškos išėjo iš žiemos miego, dėl ko šie pasirodymai ir pavadinti. Na scena- tai, žinoma, "palapinė" kur vaidino aktoriai. Kalbant apie parodijos, tada tai yra - „dainuoti iš vidaus“.

Jei graikai prisiėmė „atsakomybę“ duoti pavadinimus poetiniais ir teatriniais terminais, tai romėnai rimtai žiūrėjo į prozą. Lotynų kalbos ekspertai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Nenuostabu, kad tai iš lotynų kalbažodis atėjo pas mus lapidary, t.y. "iškaltas akmenyje" (trumpas, sutirštintas). Žodis tekstą reiškia "ryšys", "junginys", A iliustracija – "paaiškinimas"(į tekstą). Legenda- Tai "ką reikia perskaityti",memorandumą – "dalykai, kuriuos reikia prisiminti", A opusas– "darbas", "darbas". Žodis sklypas išvertus iš lotynų kalbos reiškia "pasakojimas", "legenda", bet į rusų kalbą jis atėjo iš vokiečių kalbos su reikšme "siužetas". Rankraštis- Tai ranka rašytas dokumentas oi gerai redaktorius- Tai žmogus, kuris turi „sutvarkyti reikalus“. Madrigalas– taip pat lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia daina gimtąja, „motinos“ kalba. Baigiant literatūriniais terminais, tarkime, kad skandinaviškas žodis runos iš pradžių reiškė "visos žinios", tada - "paslaptis" ir tik vėliau pradėta vartoti reikšme „raidės“, „raidės“.

Bet grįžkime prie romėnų, kurie, kaip žinome, sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisė) ir praturtino pasaulio kultūra daug teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi ("kitur"), verdiktas ("tiesa buvo pasakyta"), advokatas(iš lotynų kalbos "Aš raginu"), notaras – ("raštininkas"),protokolas("pirmas lapas"), viza ("žiūrėta") ir kt. Žodžiai versija ("pasukti") Ir intriga ("supainioti") taip pat lotyniškos kilmės. Romėnai sugalvojo žodį klaidą – „kritimas“, „klaida“, „neteisingas žingsnis“. Dauguma medicinos terminų yra graikų ir lotynų kilmės. Skolinių iš graikų kalbos pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip anatomija ("skrodymas"), agonija ("kova"), hormonas ("paleisti"), diagnozė ("apibrėžimas"), dieta („gyvenimo būdas“, „režimas“), paroksizmas ("dirginimas"). Šie terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė ("svetingas"), imunitetas ("išsivadavimas nuo kažko"),neįgalus asmuo („bejėgis“, „silpnas“), invazija ("ataka"),raumenų ("pelė"), kliūtis ("užblokavimas"), sunaikinimas ("sunaikinimas"), pulsas ("stumti").

Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų, niekada neegzistuojančių žodžių ir terminų formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija – "kitas veiksmas"(terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke). Krikščionybė, kaip žinome, atėjo pas mus iš Bizantijos, kurios gyventojai, nors ir vadinosi romėnais (romėnais), daugiausia kalbėjo graikiškai. Kartu su naująja religija į mūsų šalį atkeliavo daug naujų žodžių, kai kurie iš jų kartais buvo kalkinis popierius – pažodinis graikiškų terminų vertimas. Pavyzdžiui, žodis entuziazmo ("dieviškas įkvėpimas") buvo išverstas į senąją bažnytinę slavų kalbą kaip "turėjimas"(!). Šis aiškinimas nebuvo priimtas kalba. Daug dažniau naujos sąlygos buvo priimtos be pakeitimų. Daugelio jų pirminė prasmė jau seniai pamiršta, ir mažai kas tai žino angelas- Tai "pasiuntinys", apaštalas – "pasiuntinys",dvasininkai – "daug", piktogramos dėklas – "dėžutė", liturgija – "pareiga", diakonas – "ministras", vyskupas– "Žiūrėtojas iš viršaus", A sexton– "sargas". Žodis herojus taip pat graikiškai ir reiškia "šventasis"– ne daugiau nei mažiau! Štai nešvarus žodis bjaurus atėjo pas mus iš lotynų kalbos ir reiškia teisingą "kaimo"(gyventojas). Faktas yra tas, kad pagoniški kultai jų laikėsi ypač atkakliai kaimo vietovėse, todėl šis žodis tapo pagonybės sinonimu. Žodžiai, naudojami atstovams vadinti, taip pat yra svetimos kilmės. kitas pasaulis. Žodis demonas „dievybė“, „dvasia“. Yra žinoma, kad Michailas Vrubelis nenorėjo, kad jo paveiksluose vaizduojamas demonas būtų painiojamas su velniu ar velniu: „Demonas reiškia „siela“ ir įkūnija amžiną nerimstančios žmogaus dvasios kovą, ieškančią ją užvaldančių aistrų susitaikymo, gyvenimo pažinimo ir nerandančio atsakymo į jo abejones nei žemėje, nei danguje,– taip jis paaiškino savo poziciją“. Ką reiškia žodžiai velnias ir velnias? Kvailas- tai ne vardas, o epitetas ( "raguotas"). Velnias tas pats - „gundytojas“, „šmeižikas“(graikų kalba). Kiti velnio vardai yra hebrajų kilmės: Šėtonas – „prieštaraujantis“, „priešininkas“, Belialas- iš frazės "nenaudinga". Vardas Mefistofelis išrado Goethe, bet jis sudarytas iš dviejų hebrajiškų žodžių - "melagis" ir "naikintojas". Ir štai pavadinimas Volandas, kurį M.A. Bulgakovas, pavartotas garsiajame savo romane „Meistras ir Margarita“, yra germanų kilmės: viduramžių vokiečių tarmėse tai reiškė "apgavikas", "netikras". Gėtės „Fauste“ šiuo vardu kadaise minimas Mefistofelis.

Žodis fėja yra lotyniškos kilmės ir reiškia "likimas". Velsai tikėjo, kad laumės kilusios iš pagonių kunigų, o škotai ir airiai – iš velnio suviliotų angelų. Tačiau nepaisant šimtmečių senumo krikščionybės dominavimo, europiečiai vis dar elgiasi su laumėmis ir elfais, vadindami juos „gerais žmonėmis“ ir „taikiais kaimynais“.

Žodis nykštukas išrado Paracelsus. Išvertus iš graikų kalbos reiškia "žemės gyventojas". Skandinavų mitologijoje tokie padarai buvo vadinami „tamsieji alves“ arba „ministrai“. Brownie Vokietijoje jie skambina "koboldas". Vėliau šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, kuris turėjo "žalingas personažas", – apsunkino vario lydymą. Nikelis pavadinimas elfas, gyvenantis prie vandens, didelis anekdotų gerbėjas. Šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, panašiam į sidabrą.

Žodis drakonas išvertus iš graikų kalbos reiškia "aiškiai matau". Įdomu tai, kad Kinijoje ši mitologinė būtybė tradiciškai buvo vaizduojama be akių. Tradicija byloja, kad vienas Tango epochos (IX a.) menininkas nusinešė ir nupiešė drakono akis: kambarį užliejo rūkas, pasigirdo griaustinis, drakonas atgijo ir nuskrido. Ir žodis uraganas kilęs iš Pietų Amerikos indėnų baimės dievo vardo - Huracana. Kai kurių brangių ir vardai pusbrangiai akmenys. Kartais pavadinimas nurodo akmens spalvą. Pavyzdžiui, rubinas – "raudona"(lot.), chrizolitas – "auksinis"(graikų kalba), olevinas – "žalias"(graikų kalba), lapis lazuli– "dangaus mėlyna"(graikų kalba) ir kt. Tačiau kartais jų vardas siejamas su tam tikromis savybėmis, kurios šiems akmenims buvo priskiriamos senovėje. Taigi, ametistas iš graikų kalbos išvertus kaip "ne girtas": pasak legendų, šis akmuo gali „pažaboti aistras“, todėl krikščionių kunigai dažnai juo puošia drabužius ir įsmeigia į kryžius. Dėl šios priežasties ametistas turi kitą pavadinimą - „vyskupo akmuo“. Ir žodis agatas išvertus iš graikų kalbos reiškia "geras", kurį jis turėjo atnešti savininkui.

Buvo atvejų, kai tas pats žodis į mūsų šalį atkeliavo iš skirtingų kalbų ir skirtingu laiku, todėl skirtingos reikšmės. Pavyzdžiui, žodžiai kolosas, machinacija ir mašina- vienašaknis. Du iš jų pas mus atkeliauja tiesiai iš graikų kalbos. Vienas iš jų reiškia "kažkas didžiulio", kita – "triukas". Tačiau trečiasis atėjo per Vakarų Europos kalbas ir yra techninis terminas.

Kartais žodžiai susidaro jungiant skirtingoms kalboms priklausančias šaknis. Pavyzdžiui: žodis abrakadabra yra graikiška šaknis su reikšme "dievybė" ir hebrajų su reikšme "žodis". Tai yra "Dievo žodis"- išsireiškimas ar frazė, kuri neišprususiam atrodo beprasmė.

Ir žodis snobasįdomus tuo, kad, būdamas lotyniškos kilmės, atsirado Anglijoje pabaigos XVIII amžiaus. Jis kilęs iš lotyniško posakio sine nobilitas ( „be bajorų“), kuris buvo sutrumpintas iki s. nob.: taip į Anglijos laivus pradėjo skambinti keleiviai, kurie neturėjo teisės pietauti su kapitonu. Vėliau į Anglų namaišis žodis buvo įtrauktas į svečių sąrašus priešais asmenis, kurie turėjo būti paskelbti be titulo.

O kaip kitos kalbos? Ar jie prisidėjo prie rusų kalbos žodyno? Atsakymas į šį klausimą yra aiškiai teigiamas. Yra daug pavyzdžių.

Taigi, arabiška frazė "jūros valdovas" tapo rusišku žodžiu admirolas.

Audinio pavadinimas atlasas išversta iš arabų reiškia "gražus", "lygus". Kabalas- Tai "kvitas", "prievolė",pančiai – "pančiai", "pančiai" ir tt Jie ilgą laiką buvo suvokiami kaip rusų tiurkų kalbos žodžiai rašinėti ("juoda arba pikta ranka") Ir bamblys ("kaip arbūzas"). Apie žodžio senumą geležies nurodo jo sanskrito kilmę ( "metalas", "rūda"). Svoris- Tai "sunkus"(persų), etapas – "platforma"(ispanų k.), herbas – "paveldėjimas"(lenkų kalba). Žodžiai bankas(nuo "paguldykite laivą ant šono") Ir jachta(nuo "vairuoti") yra olandų kilmės. Žodžiai skubios pagalbos ("visai aukštyn"- už viską), blefas("apgaulė"), aksominis("aksomas") atvyko į Rusiją iš Anglijos. Paskutinis žodis įdomus tuo, kad tai „netikras vertėjo draugas“: skaitytojai tikriausiai ne kartą stebėjosi, kad priėmimuose ir baliuose karaliai ir dvaro damos puikuojasi velvetais kostiumais ir suknelėmis. Žodžiai kilo iš vokiečių kalbos kabinos berniukas("berniukas"), kaklaraištis ("šalikas"), mentelė ("sparnas"), kolba ("butelis"), darbo stalas ("dirbtuvės"). Yra daug skolinių iš italų ir prancūzų kalbų. Pavyzdžiui, batutas("smūgis"),karjerą("bėgimas"), apgaulė („apsimetimas“, „fikcija“), antspaudas ("ruonis"), estafetė ("kakla") – italų. Afera ("byla"), marlė ("muslinas"), pusiausvyrą ("svarstyklės"),komplimentas ("Labas"), negligee ("neatsargumas") – prancūzų.

Italų ir prancūzų kalbos pagimdė daugybę muzikos ir teatro terminų. Štai keletas iš jų. Itališkas žodis oranžerija("prieglauda") primena Venecijos valdžios sprendimą 4 vienuolynus paversti muzikos mokyklos(XVIII a.). Virtuozas reiškia "valorybė", žodis kantata kilęs iš italų kalbos kantara – "dainuoti", capriccio- nuo žodžio "ožka"(kūrinys su šuoliuojančia, „ožiška“ temų ir nuotaikų kaita), opera –"sudėtis", tutti – „atlieka visi aktoriai“.

Dabar eilė Prancūzijai: susitarimas – "sutvarkyti reikalus", uvertiūra nuo žodžio "atviras", naudos – "pelnas", "nauda", repertuaras– "slinkti", apdaila – "dekoracija", pointe batai(baleto batų tvirti pirštai) – "kraštas", "patarimas", nukreipimas– "pramogos", fojė – "židinys". O šiuolaikinėje popmuzikoje šis žodis labai populiarus fanera, kuris kilęs iš vokiečių kalbos "primesti"(balsas jau įrašytai muzikai).

Kalbame apie skolinimąsi iš prancūzų, negalite ignoruoti kulinarinės temos. Taip, žodis garnyras kilęs iš prancūzų kalbos „tiekti“, „įrengti“. Gliazė– Reiškia „užšalęs“, „ledinis“. Kotletas – "šonkaulis". Consomme – "bulijonas". Langet – "liežuvis". Marinatas– "įdėkite sūrus vanduo» . Ritinys- nuo žodžio "krešėjimas". Žodis vinaigretas– išimtis: prancūzų kilmės (iš vinaigre – "actas"), pasirodė Rusijoje. Visame pasaulyje šis patiekalas vadinamas "Rusiškos salotos".

Įdomu tai, kad daugelis mūsų šalyje populiarių šunų vardų yra svetimos kilmės. Faktas yra tas, kad valstiečiai Rusijos kaimuose dažnai negalėjo sau leisti laikyti šuns. Priešingai, žemės savininkai dažnai savo sodybose laikydavo dešimtis ir net šimtus medžioklinių šunų (ir net imdavo kyšius su „kurtų šuniukais“), o miesto namuose – kelis šunis. Kadangi rusų didikai prancūzų (o vėliau ir anglų) mokėjo geriau nei gimtąją, savo šunims davė svetimus vardus. Kai kurie iš jų plačiai paplito tarp žmonių. Kokį žinomą žodį prancūzų kalbos nemokantis valstietis galėtų išgirsti slapyvardžiu Сheri ("Gražuolė")? Žinoma Kamuolys! Trezoras išvertus į rusų kalbą reiškia "lobis"(prancūzų kalba), slapyvardis Barbos kilęs iš prancūziško žodžio "barzdotas", A Rex- Tai "caras"(lot.). Nemažai slapyvardžių kilo iš svetimų vardų. Pavyzdžiui, Bobikas ir Tobikas– tai rusiškos adaptacijos variantai Angliškas pavadinimas Bobis,Žučka ir Žulka kilusi iš Julija. O pravardės Džimas ir Džekas net nebando slėpti savo svetimos kilmės.

Na, o kaip su puikia ir galinga rusų kalba? Ar jis prisidėjo prie užsienio kalbų ugdymo? Pasirodo, jis pateko į daugelį pasaulio kalbų Rusiškas žodis vyras. Žodis močiutė anglų kalboje jis vartojamas reikšme "moteriška skara", A blynai Didžiojoje Britanijoje jie skambina maži apvalūs sumuštiniai. Žodis vulgarumas pateko į anglų kalbos žodyną, nes šia kalba rašęs V. Nabokovas, nevildamas rasti visaverčio jos analogo, viename savo romane nusprendė ją palikti be vertimo.

Žodžiai palydovas Ir bendražygisžinomas visame pasaulyje ir Kalašnikovas užsieniečiui tai ne pavardė, o rusiško kulkosvaidžio pavadinimas. Palyginti neseniai, dabar jau kiek primiršti terminai pergalingą žygį įveikė visame pasaulyje perestroika ir glasnost.Žodžiai degtinė, matrioška ir balalaika Juos taip dažnai ir netinkamai naudoja užsieniečiai, kalbėdami apie Rusiją, kad sukelia susierzinimą. Bet už žodį pogromas, kuris 1903 m. pateko į daugelio Europos kalbų žodynus, yra atvirai gėdingas. Žodžiai inteligentija(autorius – P. Boborykin) ir dezinformacija nėra rusiški „pagal kilmę“, tačiau jie buvo išrasti būtent Rusijoje. Iš rusų kalbos, kuri tapo jų „gimtąja“, jie persikėlė į daugybę užsienio kalbų ir paplito visame pasaulyje.

Pabaigoje pateiksime keletą sėkmingo naujų žodžių, kuriuos sugalvojo poetai ir rašytojai ir kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai, formavimo pavyzdžių. Taigi, žodžių išvaizda rūgštis, refrakcija, pusiausvyra mes turime M.V. Lomonosovas.N.M. Karamzinas praturtino mūsų kalbą įtakingais žodžiais, pramonė, viešoji, paprastai naudinga, jaudinanti, linksma, susikaupusi. Radiščevasįvedė šį žodį į rusų kalbą pilietis savo šiuolaikine prasme. Ivanas Panajevas pirmasis pavartojo šį žodį asile , A Igoris Severjaninas- žodis vidutinybė . V. Chlebnikovas ir A. Kručenychas pretenduoja būti žodžio autoriumi išprotėti .

Žinoma, trumpame straipsnyje neįmanoma adekvačiai ir visapusiškai kalbėti apie pasiskolintų žodžių reikšmę užsienio kalbų. Tikimės, kad pavyko sudominti skaitytojus, kurie patys galės tęsti savo žavią kelionę po rusų kalbos žodyną.

Visi žino, kad kultūriniai ryšiai su kaimynais yra gyvybiškai svarbūs normaliai bet kurios tautos raidai. Neišvengiamas abipusis žodyno turtėjimas, žodžių, terminų ir net pavadinimų skolinimasis. Paprastai jie yra naudingi kalbai: trūkstamo žodžio vartojimas leidžia išvengti aprašomųjų frazių, kalba tampa paprastesnė ir dinamiškesnė. Pavyzdžiui, ilga frazė „prekiauti tam tikroje vietoje kartą per metus“ rusų kalboje jis sėkmingai pakeičiamas žodžiu, kilusiu iš vokiečių kalbos sąžininga. Šiuolaikinėje Rusijoje, deja, dažnai tenka susidurti su neteisėtu ir nepagrįstu svetimžodžių vartojimu kasdienėje kalboje. Visų rūšių parduotuvės, konsultacijos, rinkodara ir lizingas tiesiogine prasme šiukšlina rusų kalbą, visai jos nepuošiant. Tačiau reikia pripažinti, kad griežti draudimai gali pakenkti normaliam jo vystymuisi. Šiame straipsnyje mes atkreipiame jūsų dėmesį, kalbėsime apie sėkmingą svetimžodžių ir terminų vartojimą.

Pradėkime nuo terminų, kurie yra artimi ir pažįstami bet kuriam rusų kalbos ir literatūros mokytojui. Žodis poezija taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad apie jos reikšmę nebegalvojame. Tuo tarpu išvertus iš graikų kalbos reiškia "kūryba". Žodis eilėraštis išversta kaip "Kūryba", A rimas – "proporcingumas","nuoseklumas", tas pats šaknies žodis yra ritmas. Strofa išvertus iš graikų kalbos - "pasukti", A epitetas – „vaizdinis apibrėžimas“.

Tokie terminai kaip epas ("pasakojimų rinkinys"), mitas(„žodis“, „kalba“),drama ("veiksmas"), dainų tekstai(iš žodžio muzikinis), elegija(„skundžiama fleitos melodija“), odė ("daina"),epitalamas("vestuvių eilėraštis ar daina"),epas ("žodis", "istorija", "daina"), tragedija ("ožio daina"), komedija("meškos atostogos"). Pastarojo žanro pavadinimas siejamas su graikų deivės Artemidės garbei skirtomis šventėmis, kurios buvo švenčiamos kovo mėnesį. Šį mėnesį meškos išėjo iš žiemos miego, dėl ko šie pasirodymai ir pavadinti. Na scena- tai, žinoma, "palapinė" kur vaidino aktoriai. Kalbant apie parodijos, tada tai yra - „dainuoti iš vidaus“ .

Jei graikai prisiėmė „atsakomybę“ duoti pavadinimus poetiniais ir teatriniais terminais, tai romėnai rimtai žiūrėjo į prozą. Lotynų kalbos ekspertai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Ne veltui žodis atėjo pas mus iš lotynų kalbos lapidary, t.y. "iškaltas akmenyje" (trumpas, sutirštintas). Žodis tekstą reiškia "ryšys", "junginys", A iliustracija – "paaiškinimas"(į tekstą). Legenda- Tai "ką reikia perskaityti",memorandumą – "dalykai, kuriuos reikia prisiminti", A opusas– "darbas", "darbas". Žodis sklypas išvertus iš lotynų kalbos reiškia "pasakojimas", "legenda", bet į rusų kalbą jis atėjo iš vokiečių kalbos su reikšme "siužetas". Rankraštis- Tai ranka rašytas dokumentas oi gerai redaktorius- Tai žmogus, kuris turi „sutvarkyti reikalus“. Madrigalas– taip pat lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia daina gimtąja, „motinos“ kalba. Baigiant literatūriniais terminais, tarkime, kad skandinaviškas žodis runos iš pradžių reiškė "visos žinios", tada - "paslaptis" ir tik vėliau pradėta vartoti reikšme „raidės“, „raidės“.

Tačiau grįžkime prie romėnų, kurie, kaip žinome, sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisė) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi ("kitur"), verdiktas ("tiesa buvo pasakyta"), advokatas(iš lotynų kalbos "Aš raginu"), notaras– ("raštininkas"),protokolas("pirmas lapas"), viza ("žiūrėta") ir kt. Žodžiai versija("pasukti") Ir intriga ("supainioti") taip pat lotyniškos kilmės. Romėnai sugalvojo žodį klaidą – „kritimas“, „klaida“, „neteisingas žingsnis“. Dauguma medicinos terminų yra graikų ir lotynų kilmės. Skolinių iš graikų kalbos pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip anatomija("skrodymas"), agonija ("kova"), hormonas ("paleisti"), diagnozė("apibrėžimas"), dieta („gyvenimo būdas“, „režimas“), paroksizmas ("dirginimas"). Šie terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė("svetingas"), imunitetas ("išsivadavimas nuo kažko"),neįgalus asmuo („bejėgis“, „silpnas“), invazija ("ataka"),raumenų ("pelė"), kliūtis ("užblokavimas"),sunaikinimas ("sunaikinimas"), pulsas ("stumti").

Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų, niekada neegzistuojančių žodžių ir terminų formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija – "kitas veiksmas"(terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke). Krikščionybė, kaip žinome, atėjo pas mus iš Bizantijos, kurios gyventojai, nors ir vadinosi romėnais (romėnais), daugiausia kalbėjo graikiškai. Kartu su naująja religija į mūsų šalį atkeliavo daug naujų žodžių, kai kurie iš jų kartais buvo kalkinis popierius – pažodinis graikiškų terminų vertimas. Pavyzdžiui, žodis entuziazmo ("dieviškas įkvėpimas") buvo išverstas į senąją bažnytinę slavų kalbą kaip "turėjimas"(!). Šis aiškinimas nebuvo priimtas kalba. Daug dažniau naujos sąlygos buvo priimtos be pakeitimų. Daugelio jų pirminė prasmė jau seniai pamiršta, ir mažai kas tai žino angelas- Tai "pasiuntinys", apaštalas –"pasiuntinys",dvasininkai – "daug", piktogramos dėklas – "dėžutė", liturgija – "pareiga", diakonas –"ministras", vyskupas– "Žiūrėtojas iš viršaus", A sexton– "sargas". Žodis herojus taip pat graikiškai ir reiškia "šventasis"– ne daugiau nei mažiau! Štai nešvarus žodis bjaurus atėjo pas mus iš lotynų kalbos ir reiškia teisingą "kaimo"(gyventojas). Faktas yra tas, kad pagoniški kultai ypač atkakliai įsitvirtino kaimo vietovėse, todėl šis žodis tapo pagonybės sinonimu. Žodžiai, naudojami įvardinti kito pasaulio atstovus, taip pat yra svetimos kilmės. Žodis demonas „dievybė“, „dvasia“. Yra žinoma, kad Michailas Vrubelis nenorėjo, kad jo paveiksluose vaizduojamas demonas būtų painiojamas su velniu ar velniu: „Demonas reiškia „siela“ ir įkūnija amžiną nerimstančios žmogaus dvasios kovą, ieškančią ją užvaldančių aistrų susitaikymo, gyvenimo pažinimo ir nerandančio atsakymo į jo abejones nei žemėje, nei danguje,– taip jis paaiškino savo poziciją“. Ką reiškia žodžiai velnias ir velnias? Kvailas- tai ne vardas, o epitetas ( "raguotas"). Velnias tas pats - „gundytojas“, „šmeižikas“(graikų kalba). Kiti velnio vardai yra hebrajų kilmės: Šėtonas – „prieštaraujantis“, „priešininkas“, Belialas- iš frazės "nenaudinga". Vardas Mefistofelis išrado Goethe, bet jis sudarytas iš dviejų hebrajiškų žodžių - "melagis" ir "naikintojas". Ir štai pavadinimas Volandas, kurį M.A. Bulgakovas, pavartotas garsiajame savo romane „Meistras ir Margarita“, yra germanų kilmės: viduramžių vokiečių tarmėse tai reiškė "apgavikas", "netikras". Gėtės „Fauste“ šiuo vardu kadaise minimas Mefistofelis.

Žodis drakonas išvertus iš graikų kalbos reiškia "aiškiai matau". Įdomu tai, kad Kinijoje ši mitologinė būtybė tradiciškai buvo vaizduojama be akių. Tradicija byloja, kad vienas Tango epochos (IX a.) menininkas nusinešė ir nupiešė drakono akis: kambarį užliejo rūkas, pasigirdo griaustinis, drakonas atgijo ir nuskrido. Ir žodis uraganas kilęs iš Pietų Amerikos indėnų baimės dievo vardo - Huracana. Kai kurių brangakmenių ir pusbrangių akmenų pavadinimai taip pat turi savo reikšmę. Kartais pavadinimas nurodo akmens spalvą. Pavyzdžiui, rubinas – "raudona"(lot.), chrizolitas – "auksinis"(graikų kalba), olevinas – "žalias"(graikų kalba), lapis lazuli– "dangaus mėlyna"(graikų kalba) ir kt. Tačiau kartais jų vardas siejamas su tam tikromis savybėmis, kurios šiems akmenims buvo priskiriamos senovėje. Taigi, ametistas iš graikų kalbos išvertus kaip "ne girtas": pasak legendų, šis akmuo gali „pažaboti aistras“, todėl krikščionių kunigai dažnai juo puošia drabužius ir įsmeigia į kryžius. Dėl šios priežasties ametistas turi kitą pavadinimą - „vyskupo akmuo“. Ir žodis agatas išvertus iš graikų kalbos reiškia "geras", kurį jis turėjo atnešti savininkui.

Yra buvę atvejų, kai tas pats žodis į mūsų šalį atkeliavo iš skirtingų kalbų ir skirtingu laiku, todėl atsirado skirtingos reikšmės. Pavyzdžiui, žodžiai kolosas, machinacija ir mašina- vienašaknis. Du iš jų pas mus atkeliauja tiesiai iš graikų kalbos. Vienas iš jų reiškia "kažkas didžiulio", kita – "triukas". Tačiau trečiasis atėjo per Vakarų Europos kalbas ir yra techninis terminas.

Ir žodis snobas Jis įdomus tuo, kad, būdamas lotyniškos kilmės, Anglijoje atsirado XVIII amžiaus pabaigoje. Jis kilęs iš lotyniško posakio sine nobilitas ( „be bajorų“), kuris buvo sutrumpintas iki s. nob.: taip į Anglijos laivus pradėjo skambinti keleiviai, kurie neturėjo teisės pietauti su kapitonu. Vėliau anglų namuose šis žodis buvo įtrauktas į svečių sąrašus priešais asmenis, kurie turėjo būti paskelbti be pavadinimo.

O kaip kitos kalbos? Ar jie prisidėjo prie rusų kalbos žodyno? Atsakymas į šį klausimą yra aiškiai teigiamas. Galima pateikti daugybę pavyzdžių. Taigi arabiška frazė "jūros valdovas" tapo rusišku žodžiu admirolas.

Audinio pavadinimas atlasas išvertus iš arabų reiškia "gražus", "lygus".Kabalas- Tai "kvitas", "prievolė",pančiai – "pančiai", "pančiai" ir tt Jie ilgą laiką buvo suvokiami kaip rusų tiurkų kalbos žodžiai rašinėti ("juoda arba pikta ranka") Ir bamblys ("kaip arbūzas"). Apie žodžio senumą geležies nurodo jo sanskrito kilmę ( "metalas", "rūda"). Svoris- Tai "sunkus"(persų), etapas –"platforma"(ispanų k.), herbas – "paveldėjimas"(lenkų kalba). Žodžiai bankas(nuo "paguldykite laivą ant šono") Ir jachta(nuo "vairuoti") yra olandų kilmės. Žodžiai skubios pagalbos ("visai aukštyn"- už viską), blefas("apgaulė"), aksominis("aksomas") atvyko į Rusiją iš Anglijos. Paskutinis žodis įdomus tuo, kad tai „netikras vertėjo draugas“: skaitytojai tikriausiai ne kartą stebėjosi, kad priėmimuose ir baliuose karaliai ir dvaro damos puikuojasi velvetais kostiumais ir suknelėmis. Žodžiai kilo iš vokiečių kalbos kabinos berniukas("berniukas"), kaklaraištis("šalikas"), mentelė ("sparnas"), kolba ("butelis"), darbo stalas ("dirbtuvės"). Yra daug skolinių iš italų ir prancūzų kalbų. Pavyzdžiui, batutas("smūgis"),karjerą("bėgimas"), apgaulė („apsimetimas“, „fikcija“), antspaudas ("ruonis"), estafetė ("kakla") – italų. Afera ("byla"), marlė ("muslinas"), pusiausvyrą ("svarstyklės"),komplimentas("Labas"), negligee ("neatsargumas") – prancūzų.

Italų ir prancūzų kalbos pagimdė daugybę muzikos ir teatro terminų. Štai keletas iš jų. Itališkas žodis oranžerija("prieglauda") primena Venecijos valdžios sprendimą 4 vienuolynus paversti muzikos mokyklomis (XVIII a.). Virtuozas reiškia "valorybė", žodis kantata kilęs iš italų kalbos kantara –"dainuoti", capriccio- nuo žodžio "ožka"(kūrinys su šuoliuojančia, „ožiška“ temų ir nuotaikų kaita), opera –"sudėtis", tutti – „atlieka visi aktoriai“.

Dabar eilė Prancūzijai: susitarimas – "sutvarkyti reikalus", uvertiūra nuo žodžio "atviras", naudos – "pelnas", "nauda", repertuaras– "slinkti", apdaila –"dekoracija", pointe batai(baleto batų tvirti pirštai) – "kraštas", "patarimas",nukreipimas– "pramogos", fojė – "židinys". O šiuolaikinėje popmuzikoje šis žodis labai populiarus fanera, kuris kilęs iš vokiečių kalbos "primesti"(balsas jau įrašytai muzikai).

Kalbant apie skolinimąsi iš prancūzų kalbos, negalima ignoruoti kulinarinės temos. Taip, žodis garnyras kilęs iš prancūzų kalbos „tiekti“, „įrengti“.Gliazė– Reiškia „užšalęs“, „ledinis“. Kotletas – "šonkaulis". Consomme – "bulijonas".Langet – "liežuvis". Marinatas– "įdėkite į sūrų vandenį". Ritinys- nuo žodžio "krešėjimas". Žodis vinaigretas– išimtis: prancūzų kilmės (iš vinaigre – "actas"), pasirodė Rusijoje. Visame pasaulyje šis patiekalas vadinamas "Rusiškos salotos".

Įdomu tai, kad daugelis mūsų šalyje populiarių šunų vardų yra svetimos kilmės. Faktas yra tas, kad valstiečiai Rusijos kaimuose dažnai negalėjo sau leisti laikyti šuns. Priešingai, žemės savininkai dažnai savo sodybose laikydavo dešimtis ir net šimtus medžioklinių šunų (ir net imdavo kyšius su „kurtų šuniukais“), o miesto namuose – kelis šunis. Kadangi rusų didikai prancūzų (o vėliau ir anglų) mokėjo geriau nei gimtąją, savo šunims davė svetimus vardus. Kai kurie iš jų plačiai paplito tarp žmonių. Kokį žinomą žodį prancūzų kalbos nemokantis valstietis galėtų išgirsti slapyvardžiu Сheri ("Gražuolė")? Žinoma Kamuolys! Trezoras išvertus į rusų kalbą reiškia "lobis"(prancūzų kalba), slapyvardis Barbos kilęs iš prancūziško žodžio "barzdotas", A Rex- Tai "caras"(lot.). Nemažai slapyvardžių kilo iš svetimų vardų. Pavyzdžiui, Bobikas ir Tobikas- tai rusiško angliško pavadinimo pritaikymo variantai Bobis,Žučka ir Žulka kilusi iš Julija. O pravardės Džimas ir Džekas net nebando slėpti savo svetimos kilmės.

Na, o kaip su puikia ir galinga rusų kalba? Ar jis prisidėjo prie užsienio kalbų ugdymo? Pasirodo, rusiškas žodis pateko į daugelį pasaulio kalbų vyras. Žodis močiutė anglų kalboje jis vartojamas reikšme "moteriška skara", A blynai Didžiojoje Britanijoje jie skambina maži apvalūs sumuštiniai. Žodis vulgarumas pateko į anglų kalbos žodyną, nes šia kalba rašęs V. Nabokovas, nevildamas rasti visaverčio jos analogo, viename savo romane nusprendė ją palikti be vertimo.

Žodžiai palydovas Ir bendražygisžinomas visame pasaulyje ir Kalašnikovas užsieniečiui tai ne pavardė, o rusiško kulkosvaidžio pavadinimas. Palyginti neseniai, dabar jau kiek primiršti terminai pergalingą žygį įveikė visame pasaulyje perestroika ir glasnost.Žodžiai degtinė, matrioška ir balalaika Juos taip dažnai ir netinkamai naudoja užsieniečiai, kalbėdami apie Rusiją, kad sukelia susierzinimą. Bet už žodį pogromas, kuris 1903 m. pateko į daugelio Europos kalbų žodynus, yra atvirai gėdingas. Žodžiai inteligentija(autorius – P. Boborykin) ir dezinformacija nėra rusiški „pagal kilmę“, bet jie buvo išrasti būtent Rusijoje. Iš rusų kalbos, kuri tapo jų „gimtąja“, jie persikėlė į daugybę užsienio kalbų ir paplito visame pasaulyje.

Viena iš žodyno šakų yra etimologija, tirianti žodžio kilmę viso kalbos žodyno pokyčių fone. Iš pradžių jie yra rusiški ir laikomi būtent etimologijos požiūriu. Tai yra du sluoksniai, į kuriuos kilmės požiūriu galima suskirstyti visą rusų kalbos žodyną. Šis skyriusžodynas pateikia atsakymą į klausimą, kaip žodis atsirado, ką jis reiškia, iš kur ir kada pasiskolintas, kokius pokyčius patyrė.

Rusų kalbos žodynas

Visi kalboje esantys žodžiai vadinami žodynu. Jų pagalba įvardijame įvairius objektus, reiškinius, veiksmus, ženklus, skaičius ir kt.

Žodyno sudėtis paaiškinama jų patekimu į sistemą, kuri lėmė jų bendros kilmės ir raidos buvimą. Rusų kalbos žodynas siekia slavų genčių praeitį ir per šimtmečius vystėsi kartu su žmonėmis. Tai vadinamasis originalus žodynas, gyvavęs ilgą laiką.

Taip pat yra ir antrasis žodyno sluoksnis: tai žodžiai, atkeliavę pas mus iš kitų kalbų dėl istorinių ryšių atsiradimo.

Taigi, jei svarstysime žodyną iš kilmės perspektyvos, galime atskirti gimtąją rusų kalbą ir skolintus žodžius. abi grupės atstovaujamos kalboje dideliais skaičiais.

Rusiškų žodžių kilmė

Rusų kalbos žodyne yra daugiau nei 150 000 žodžių. Pažiūrėkime, kokie žodžiai vadinami gimtąja rusų kalba.

Originalus rusų kalbos žodynas turi keletą pakopų:

Skolinimosi procesas

Mūsų kalboje gimtoji rusų kalba ir skoliniai žodžiai sugyvena. Dėl to istorinė raidašalyse.

Nuo seniausių laikų rusai, kaip tauta, užmezgė kultūrinius, ekonominius, politinius, karinius ir prekybinius ryšius su kitomis šalimis ir valstybėmis. Tai visiškai natūraliai lėmė tai, kad mūsų kalboje atsirado žodžių tų tautų, su kuriomis bendradarbiavome. Kitaip buvo neįmanoma vienas kito suprasti.

Laikui bėgant šie kalbiniai skoliniai rusifikavosi, tapo grupės dalimi ir mes nebesuvokėme jų kaip svetimų. Visi žino tokius žodžius kaip „cukrus“, „pirtis“, „aktyvistas“, „artelė“, „mokykla“ ir daugelis kitų.

Gimtoji rusų kalba ir pasiskolinti žodžiai, kurių pavyzdžiai pateikti aukščiau, jau seniai ir tvirtai įsiliejo į mūsų kasdienį gyvenimą ir padeda kurti mūsų kalbą.

Užsienio žodžiai rusų kalba

Patekę į mūsų kalbą svetimžodžiai priversti keistis. Įtakoja jų pokyčių pobūdis skirtingos pusės: fonetika, morfologija, semantika. Paskoloms taikomi mūsų įstatymai ir teisės aktai. Tokių žodžių galūnės, priesagos ir lytis keičiasi. Pavyzdžiui, žodis „parlamentas“ pas mus yra vyriškas, o vokiečių kalboje, iš kur jis kilęs, yra neutralus.

Pati žodžio reikšmė gali pasikeisti. Taigi žodis „dailininkas“ mūsų šalyje reiškia darbininką, o vokiškai – „dailininkas“.

Semantika keičiasi. Pavyzdžiui, pasiskolinti žodžiai „konservai“, „konservatorius“ ir „konservatorija“ atėjo pas mus iš skirtingų kalbų ir neturi nieko bendro. Bet mano gimtoji kalba, prancūzų, lotynų ir italų atitinkamai jie kilę iš lotynų kalbos ir reiškia „saugoti“.

Taigi svarbu žinoti, iš kurių kalbų žodžiai yra pasiskolinti. Tai padės teisingai nustatyti jų leksinę reikšmę.

Be to, kartais mūsų kasdien vartojamoje žodyno masėje sunku atpažinti gimtąją rusų kalbą ir pasiskolintus žodžius. Tam yra sukurti žodynai, kuriuose paaiškinama kiekvieno žodžio reikšmė ir kilmė.

Skolinių klasifikacija

Pagal konkretų tipą išskiriamos dvi skolintų žodžių grupės:

kilęs iš slavų kalbos;
paimta iš neslavų kalbų.

Pirmojoje grupėje daugumą sudaro senieji bažnytiniai slavai – žodžiai, bažnytinėse knygose vartojami nuo IX a. Ir dabar tokie žodžiai kaip „kryžius“, „visata“, „galia“, „dorybė“ ir kt. yra plačiai paplitę Daugelis senųjų slavonizmų turi rusiškų analogų („lanits“ - „skruostai“, „burna“ - „lūpos“ ir kt.). ) Išskiriami fonetiniai ("vartai" - "vartai"), morfologiniai ("malonė", "geradorė"), semantiniai ("zlato" - "auksas") senieji bažnytiniai slavai.

Antrąją grupę sudaro skoliniai iš kitų kalbų, įskaitant:

lotynų kalba (mokslo, politikos srityje viešasis gyvenimas- „mokykla“, „respublika“, „korporacija“);
graikų kalba (kasdien - "lova", "indas", terminai - "sinonimas", "žodynas");
Vakarų Europos (karinė - "štabas", "junkeris", iš meno srities - "mobertas", "kraštovaizdis", jūriniai terminai - "valtis", "laivų statykla" "šuna", muzikiniai terminai - "aria", "libretas" ”);
tiurkų kalba (kultūroje ir prekyboje „perlai“, „karavanas“, „geležis“);
Skandinaviški (kasdieniai - „inkaras“, „plakatas“) žodžiai.

Užsienio žodžių žodynas

Leksikologija yra labai tikslus mokslas. Čia viskas aiškiai susisteminta. Visi žodžiai yra suskirstyti į grupes, atsižvelgiant į pagrindinį požymį.

Originalūs rusiški ir skolinti žodžiai skirstomi į dvi grupes pagal etimologiją, tai yra, kilmę.

Yra įvairių žodynų, kurie tinka konkretiems tikslams. Taigi, galime vadinti svetimžodžių žodynu, kuriame yra per daugelį amžių pas mus atkeliavę užsienio kalbų pavyzdžiai. Daugelis šių žodžių dabar suvokiami kaip rusiški. Žodyne paaiškinama reikšmė ir nurodoma, iš kur kilo žodis.

Svetimžodžių žodynai mūsų šalyje turi visą istoriją. Pirmasis sukurtas XVIII amžiaus pradžioje, rašytas ranka. Tuo pačiu metu buvo išleistas trijų tomų žodynas, kurio autorius N.M. Janovskis. XX amžiuje pasirodė nemažai užsienio žodynų.

Tarp žinomiausių yra „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“, kurį redagavo Žodyno straipsnyje pateikiama informacija apie žodžio kilmę, pateikiama jo reikšmės interpretacija, vartojimo pavyzdžiai ir stabilūs posakiai su juo.