Tradução e significado de AD ASTRA PER ASPERA em inglês e russo. Tradução e explicação da expressão latina per aspera ad astra Ad astra per aspera qual idioma

Mais significados da palavra e tradução de AD ASTRA PER ASPERA do inglês para o russo nos dicionários inglês-russo.
Qual é a tradução de AD ASTRA PER ASPERA do russo para o inglês nos dicionários russo-inglês.

Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para AD ASTRA PER ASPERA em dicionários.

• AD ASTRA PER ASPERA — termo estrangeiro Etimologia: latim para as estrelas por caminhos difíceis
  Dicionário de Inglês - Merriam Webster
• AD ASTRA PER ASPERA - /ahd ah"strddah per ah"spe rddah"/ ; Eng., /ad as"treuh peuhr as"peuhr euh/ , Latim. para as estrelas através das dificuldades: lema …
  
• AD ASTRA PER ASPERA — termo estrangeiro Etimologia: Latim: para as estrelas por caminhos difíceis — lema do Kansas
  
• AD ASTRA PER ASPERA - [L] termo estrangeiro: para as estrelas por caminhos difíceis - lema do Kansas
  
• AD ASTRA POR ASPERA
  Novo grande dicionário Inglês-Russo - Apresyan, Mednikova
• AD ASTRA PER ASPERA - lat. através de espinhos até as estrelas (geralmente per aspera ad astra)
  Grande novo dicionário Inglês-Russo
• AD ASTRA PER ASPERA - lat. ; ordinário per aspera ad astra através de espinhos até as estrelas
  Dicionário Inglês-Russo de vocabulário geral
• AD ASTRA PER ASPERA - lat.; ordinário per aspera ad astra através de espinhos até as estrelas
  Dicionário Inglês-Russo de vocabulário geral
• AD ASTRA POR ASPERA
  Grande Dicionário Inglês-Russo
• AD ASTRA PER ASPERA - lat.; ordinário per aspera ad astra através de espinhos até as estrelas
  Dicionário Inglês-Russo Tigre
• AD ASTRA PER ASPERA — Pronúncia: ad- " as-tr ə - ˌ p ə r- " as-p ə -r ə Função: termo estrangeiro Etimologia: L ​​…
  Dicionário de Inglês Universitário Merriam Webster
• AD ASTRA PER ASPERA - "Para as estrelas através das dificuldades"
• AD ASTRA PER ASPERA - (latim) através dos espinhos até as estrelas
  Novo grande dicionário Inglês-Russo
• PER — preparação 1. até (= de um lado para o outro); também: durante, durante todo; 2. por (= pela agência ...
  Vocabulário inglês interlíngua
• ASTRA - -astra sufixo substantivo fem step- (como em madrasta)
  Vocabulário inglês interlíngua
• - preparação 1. para; 2. em (= a) ad- prefixo verbal ad 2 /ad/ …
  Dicionário integral de inglês da Random House Webster
• PER - I. ˈpər preposição Etimologia: Latim, através, por meio de, por - mais em para Data: século XIV 1.: por ...
  Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster
• -AD - I. sufixo advérbio Etimologia: latim ad: na direção de: em direção cefal ad II. sufixo substantivo Etimologia: provavelmente ...
  Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster
• AD- - ou ac- ou af- ou ag- ou al- ou ap- ou as- ou at- Etimologia: inglês médio, do anglo-francês &…
  Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster
• PER - preparação; por meio de; através da agência de; por; para; para cada; como, por ano; per capita, por cabeças, …
  Vocabulário inglês Webster
• AD- - ou ac- ou af- ou ag- ou al- ou ap- ou as- ou at- prefixo n, frequentemente atribuído (1841) 1: anúncio 2 2: anúncio publicitário n (1947): vantagem 4.
  Vocabulário inglês Merriam-Webster
• -AD - [-ad] sufixo adv: na direção de: em direção a "cephalad" -ad n sufixo informal um anúncio ⇨ anúncio classificado. . . TESAURO ▪ anúncio…
  Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
• POR
  
• 
  Dicionário Básico de Inglês Falado
• POR - preparação. 1 para cada; para cada (dois doces por criança; oito quilômetros por hora). 2 por meio de; por; através...
  
• —abr. (de uma data) da era cristã. °Estritamente, AD deve preceder uma data (por exemplo, 410 DC), mas usa tal ...
  Dicionário Conciso de Inglês Oxford
• POR - preparação. 1. para cada um; para cada (dois doces por criança; oito quilômetros por hora). 2 por meio de; por; através...
  Vocabulário Inglês Oxford
• —abr. (de uma data) da era cristã. Uso: Estritamente, AD deve preceder uma data (por exemplo, 410 DC), mas usa…
  Vocabulário Inglês Oxford
• PER - Frequência: A palavra é uma das 1.500 palavras mais comuns em inglês. 1. Você usa per para expressar taxas…
  
• — Você usa AD em datas para indicar o número de anos ou séculos que se passaram desde o ano em…
  Dicionário de inglês para alunos avançados Collins COBUILD

“Através dos espinhos até as estrelas”, disse Sêneca?

Por bordão“dos espinhos às estrelas” é considerado o antigo filósofo romano Lucius Annaeus Seneca, o Jovem (4 aC - 65 dC). Naturalmente, de acordo com as leis da Internet, todos se referem a ele e à sua suposta composição “Hércules Furioso”, embora não exista tal coisa entre as tragédias escritas por Sêneca.

“Medeia” (“L. Annaei Senecae Medeia”);
“Fedra” (“L. Annaei Senecae Phaedra”);
"Édipo" ("L. Annaei Senecae Édipo");
“Fenícios” (“L. Annaei Senecae phoenissae”);
“Hércules na Loucura” (“L. Annaei Senecae Hercules furens”)
“Hércules em Eta” (“L. Annaei Senecae Hércules”);
"Fiest" ("L. Annaei Senecae Fiest");
“As Mulheres Troianas” (“L. Annaei Senecae troades”);
"Agamenon" ("L. Annaei Senecae Agamenon")

E em “Hércules...”, se você olhar na Wikipédia (), não existe tal frase, então a autoria e origem bordão desconhecido com certeza

Aplicação da expressão Per aspera ad astra na literatura

— “Minha avó me deu um relógio em homenagem à minha formatura prematura e gravou: Per aspera ad astra” (Andrey Bitov. “Excitação ou a inevitabilidade do não escrito”)
— “Para ele, o Grande Limiar será apenas uma cortina que se abre para a grande Luz. “Per aspera ad astra” (N.K. Roerich “Folhas sem data”)
— “Uma pessoa com uma vontade forte deve lutar per aspera ad astra – através de milhares de abismos até as estrelas altas e claras..” (P. N. Krasnov “A Alma do Exército”)
— “Per aspera ad astra” - costumavam dizer aqueles que gostam de “falar lindamente” (N.V. Ustryalov “Sob o Signo da Revolução”)
— “Um infeliz, Dorn, mantinha um sentimento de vergonha em sua alma e, quando fui posteriormente nomeado promotor-chefe, veio correndo me parabenizar, apertando minha mão com alegria e repetindo nervosamente como um “romancista”: “per aspera ad astra , per aspera ad astra!” (A.F. Koni. “Memórias do caso de Vera Zasulich”)

Uso da expressão “Dos espinhos às estrelas” na literatura

— “Os tártaros ajudaram a preservar o espírito russo. Através das dificuldades até as estrelas! Você ouviu?(Vladimir Kornilov “Desmobilização”)
— “Sim, é difícil agora, existem terroristas agora, mas “através das dificuldades até as estrelas”, se usarmos a sabedoria antiga.”(Alexander Bovin “Cinco anos entre judeus e membros do Ministério das Relações Exteriores”)
— “E depois de esperar até que eu assoasse o nariz e virasse meu rosto molhado para ele, ele acrescentou ao mesmo tempo triste e pomposamente: “Se for para as estrelas, então através dos espinhos de sua mãe...!”(Kira Surikova “Um romance estranho”)
— “Sua frase favorita, que se tornou o pesadelo da minha infância e juventude: “Dos espinhos às estrelas!”(Dina Rubina “Caixa de Cobre”)

Por aspera e astra

às vezes Per ardua ad astra

“Através das dificuldades até as estrelas”; através das dificuldades para um objetivo elevado.

qua Sêneca, Furious Hercules, 441: Non est ad astra mollis e terris via “O caminho da terra às estrelas não é suave.”

Na pessoa do "Kölnische Zeitung" temos até agora reverenciado, se não o "órgão do Cabo Lire da Renânia, então a" folha de avisos renana. o leitor uma aversão à política, de modo que ele seria ainda mais apaixonado no reino dos anúncios cheios de frescor vital, empreendedoramente efervescente, às vezes primorosamente picante, de modo que também aqui ele segue a regra: per aspera ad astra, através da política; para as ostras. O jogo de palavras nesta frase é baseado na consonância da palavra latina "astra" - a estrela do alemão "auster" - ostra. - ] (K. Marx, Editorial no nº 179 do Kölnische Zeitung.)

Quem pode duvidar que agora, com tal desenvolvimento da tecnologia, a persistência da humanidade a levará à autodestruição? Esta é a saída inevitável de todos os acontecimentos recentes. “Per ardua ad astra” - “sob uma chuva de golpes veremos as estrelas”. [ Erro na tradução russa. Necessário: Através das dificuldades - para as estrelas. - ] (John Galsworthy, O Macaco Branco.)

□ Entre outras conquistas do Doutor em Ciências Físicas e Matemáticas Nikolai Aleksandrovich Kozyrev, destaca-se a descoberta do vulcanismo na Lua. Antes disso, a Lua era considerada um cadáver, mas Kozyrev provou que ela era quente, justificando a semelhança da tectônica da Terra e de seu fiel satélite. Cientistas americanos que confirmaram esta descoberta do astrônomo soviético presentearam Nikolai Alexandrovich com uma medalha de ouro da Academia Astronáutica dos EUA com o maravilhoso lema “Através dos espinhos - para as estrelas!” Além de Kozyrev, apenas Gagarin recebeu este prêmio... (Lev Sidorovsky. Estrelas e espinhos.)

Dicionário latino-russo e russo-latino de palavras e expressões populares. - M.: Língua Russa. NT Babichev, Ya.M. Borovskaia. 1982 .

Veja o que é "Per aspera ad astra" em outros dicionários:

por aspera e astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon

Lat. (Por Asper ad Astra) através dos espinhos até as estrelas; perseguir um objetivo elevado, independentemente das dificuldades. Dicionário explicativo de palavras estrangeiras de L. P. Krysin. M: Língua russa, 1998... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

Per aspera ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. ah. zur Seligkeit ... Léxico Universal de Pierer

Per aspera ad astra- (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; também Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Conversations-Lexikon

Por aspera e astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Pequenos Konversations-Lexikon

Por aspera e astra- Para outros usos, veja Per aspera ad astra (desambiguação). Per aspera ad astra é uma frase em latim que significa literalmente Através das dificuldades até as estrelas. A frase é um dos muitos ditados latinos que usam a expressão Ad astra. Vários... ... Wikipédia

Por aspera e astra- Para os artigos homônimos, veja Ad astra. Armários do Grão-Ducado de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra… Wikipédia em Français

A solicitação “Dos espinhos às estrelas” é redirecionada aqui; veja também outros significados. Per aspera ad astra (latim “através de espinhos para as estrelas”; a variante ad astra per aspera, “às estrelas através de espinhos” também é usada) é um ditado bem conhecido. Seu... ... Wikipédia

Por aspera e astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: “Durch das Raue zu den Sternen”, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ ou „Durch… … Deutsch Wikipedia

por aspera e astra- per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexicalische Deutsches Wörterbuch

por aspera e astra- per as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch

Livros

• Por aspera ad astra. Relações entre professores e alunos no ginásio doméstico na segunda metade do século XIX - início do século XX, O. A. Griva. A monografia examina a situação do ginásio na segunda metade do século XIX - início do século XX, no que diz respeito às questões de organização da relação entre professores e alunos do ginásio. Analisado...
• Por aspera ad astra. Relações entre professores e alunos no ginásio doméstico nos séculos XIX e XX. , Griva Olga Anatolyevna. A monografia examina a situação do ginásio na segunda metade do século XIX - início do século XX, no que diz respeito às questões de organização da relação entre professores e alunos do ginásio. Analisado...

...Finalmente o negócio acabou, mas Brad Lucien congelou na porta, como se não ousasse sair do escritório de seu amigo de longa data e chefe de meio período, Alfred Gem.
- Brad? Algo mais?
- Não estou no trabalho. Eu... preciso da opinião de outra pessoa.
- Claro. Sente-se... sou seu amigo. Mas seria melhor se você visitasse um psicólogo profissional.
- Se ele hipoteticamente pudesse me ajudar, eu iria até ele.
- Sim, você está falando sério! Bem, tenho toda a sua atenção.
Brad suspirou tristemente e começou a história.

“Na véspera de Ano Novo, meu amigo da Rússia me ligou no Skype... Quem trabalhou comigo, também físico, lembra? Ele também saiu inesperadamente dos EUA, exatamente no dia 21 de dezembro, resumindo. é ele então, réveillon, dia 30 ou 31. No começo ele perguntou como estava o trabalho, não tínhamos nos visto, e isso já era estranho... E aí ele começou a dizer, hehe... completamente. coisas estranhas.
Ele perguntou: “Você se lembra do último projeto em que trabalhamos?” Nunca o concluímos, só que todas as pessoas envolvidas saíram de uma vez... Tudo parecia tão natural então... Bem, sim, eles admitiram que a teoria e a prática não concordam - mas eu não me lembrava do trabalho título, até a essência foi difícil... É uma pena. Muito. Eu respondi: “Como podemos não nos lembrar do nosso fracasso?” Ele perguntou algo como “Falha?” e olhou para mim como se eu estivesse falando bobagem. Aí ele murmurou algo em russo, xingou, parecia... Ele perguntou: “Em que ano você acha que estamos?” - "Ainda é 2012." - “Entendo. Não houve falha. Procure suas anotações.
Ele já estava estendendo a mão para desligar quando perguntei: “Em que ano você acha que estamos?” - "2014. Em um mês chegará 2015." Isso é tudo, na verdade.
No começo eu também pensei - bem, às vezes é uma loucura, ele é físico, principalmente russo. Mas... Às vezes, você sabe, um pensamento gira na sua cabeça? Ele gira, mas você não consegue pegá-lo; ou como se você estivesse tentando se lembrar de um sonho... Então este pegou. Eu ainda estava de férias... Queria ter um lugar para ir e relaxar, mas mandei minha esposa e filhos e comecei a revistar a casa. Não encontrei nada então. E então, por acaso, no final de março... encontrei.
Eu sou ateu, sabe... A Bíblia é apenas um símbolo e uma lembrança dos meus pais. Por alguma razão, era necessário. Abri - e todas as páginas do meio estavam recortadas, e tinha cadernos, folhas com desenhos, disquetes... No caderno o número era 4, 2014... Aí encontrei todas as bíblias, já tinham 6 deles, e em cada um, em cada...
Não, nunca me lembrei do que aconteceu nesses 2 anos... Mas, a julgar pelos registros, não foi um fracasso, não... Até o que foi feito antes disso, esses poucos anos de cálculos e desenvolvimentos do nosso pequeno grupo, acabou não falhando. Com base neles, construímos um protótipo e o fizemos funcionar... Mas não me lembro de nada, apenas... Só que por algum motivo acreditei imediatamente que esses 2 anos haviam acontecido, e Vorobyov não estava louco ...

Brad ficou em silêncio e começou a limpar os óculos. Colocando-os de volta na ponta do nariz, ele continuou.
“Depois disso, tentei ligar várias vezes para ele, mas ele nunca atendeu. Encontrei o mesmo protótipo que estava simplesmente guardado em um warehouse, até consegui configurá-lo corretamente, mas... nada funcionou. De forma alguma. Recalculei quase todas as fórmulas... Reconfigurei o aparelho... No verão fiquei completamente desanimado...
Brad riu.
- Foram os meses mais cansativos da minha vida. Mas também o mais... mais feliz, eu diria. Eu disse tipo? - como a lembrança de um sonho esquecido - e estava mais perto do que nunca... E então o próprio Vorobyov me ligou... Foi há uma semana.
Ele olhou para baixo, mas continuou teimosamente.
- Eu... me sinto envergonhado, mas achei necessário. Gravei nossa conversa.
Brad colocou o gravador sobre a mesa.

Olá.
A voz de Vorobyov, como sempre, com notas alegres, era impossível não reconhecer.
- Olá. EU…
- Espero que você ainda tenha encontrado suas anotações? 6 ou 7 cadernos, certo? No entanto, vocês, americanos, caramba, são estranhos, levando-se a um beco sem saída... Vocês, provavelmente como eu, receberam apenas um pedaço de papel para assinar, mas...
- Não me lembro de nada. Encontrei as anotações, mas não me lembro de nada.
- Provavelmente foi assim. E conhecendo você, posso adivinhar por que você está triste. Você encontrou um protótipo e experimentou, mas não funcionou, certo?
- Então.
A voz de Brad, mesmo na gravação, parecia impotente.
- Estou cavando há muito tempo... trapaceei - meus amigos e eu montamos outro... Eh, montamos antes mesmo dos aviões, e conseguimos fazer funcionar!
- Aviões? O que você está falando?
- Vou explicar tudo! Funcionou, mas depois dos aviões parou. Foi uma sorte cega termos conseguido identificar o motivo... É simples - Asper! Na Rússia existiam versões sobre isso! Per aspera to astera, eu não ouvi... Você não se lembra, e mesmo aqui na América eles reagiram com mais calma. Mas na Rússia…
- Você está falando uma bobagem completa! Aviões, latim e malditas teorias da conspiração!
- Ele trabalha. Agora funciona. Abrimos o caminho para o espaço. Finalmente abrimos o caminho para as estrelas!
- Parece-me que eu mesmo já estou enlouquecendo!
- Eu entendo... entendo perfeitamente que isso parece bobagem, mas... sei que você recusou deliberadamente o conhecimento. Você tem uma família... E eu... Quando espalharam esse lixo dos aviões, eu sobrevivi. Quando meus amigos se esqueceram completamente do nosso projeto e, como todos ao seu redor, começaram a se preparar para comemorar o Ano Novo 2013, fiquei com raiva. Quando abri o livro e descobri que tudo nele havia mudado, quando entrei em um site de notícias e encontrei uma história completamente diferente, fiquei com medo. Agora estou correndo. Não estou sendo perseguido, mas eles serão, tenho certeza. Estou indo para a Sibéria, se tiver interesse... Adeus!

Reinava um silêncio opressivo.
- Brad... não sou psicólogo, mas isso é claramente uma loucura. Sinto muito, mas os psicopatas podem ser muito convincentes. E... eu te conheço há muito tempo. Você não está louco, Vorobyov é apenas seu amigo, e...
- Eu também o conheço há muito tempo!
- Então vá a um psicólogo. O nosso, o do pessoal. - Notas metálicas de comando surgiram na voz de Gem. - Não tenho dúvidas de que você é uma pessoa sensata. E eu mesmo cuidarei de Vorobyov. Vou começar agora. Okay, vá em frente.

Assim que Lucien saiu do escritório, ele enviou um e-mail com um vídeo anexado. A visita de retorno ocorreu no final do expediente.
O recém-chegado cumprimentou-o com um breve aceno de cabeça e sentou-se como um proprietário numa cadeira em frente à mesa.
- Agente Elman. Sem cerimônia como sempre.
- Quem falaria, funcionária Gem.
-Você viu tudo?
- Por que você acha que isso não é loucura, como você disse à pessoa enviada para processamento adicional amnésticos para Brad Lucien? - disse o agente, enfatizando a segunda parte da frase.
- Porque eu, assim como você, só fiz psicocorreção e lembro perfeitamente em que ano estamos! Os dados de Brad são super precisos!
- Vorobyov, não Brad. Relaxe, uma verificação extra nunca é demais. O que há com seu “projeto fracassado”?
Gem nervosamente passou os dedos pelo rosto.
- Você mesmo sabe o quanto trabalhamos... A última coisa que me interessou foi o projeto deles. E mesmo antes disso... Poucas pessoas trabalharam no problema. E sim, a longo prazo, isto poderia dar Opção alternativa"caminho para as estrelas"
- Então, eles conseguiram?
- Não sei. Embora eu esteja surpreso que tudo isso tenha passado por mim. E principalmente o fato de terem sido recrutados para a Fundação! Eu sou responsável por isso, droga!
- Sim, foi assim... Ambos recusaram. Obrigaram-nos a assinar os papéis... Decidimos não desperdiçar o amnéstico, de qualquer maneira, depois daríamos água a todos em massa...
- Americanos! Os documentos não conterão um russo. Além disso, se tal oportunidade se apresentar...
- Que tipo de cidadania você tem... E o que você quer dizer?
- Bem, como... - Gem sorriu sonhadoramente. - Todo russo é um astronauta de coração...
Elman bufou com raiva.
- Agora procure esses astronautas!
- O nosso não é o único?
- Isso começou há muito tempo... Como a Fundação veio a público... A maioria cientistas russos, tanto no exterior quanto na Rússia, de repente, sem motivo algum, decolam e vão... Na verdade, se a rota for anunciado, é sempre o mesmo - para a Sibéria. E eles desaparecem. Naquela época isso não era monitorado - realmente não havia tempo para isso... Mas agora... Eles ficaram cautelosos - era assustador. Vorobyov nunca foi pego.
-Parece um meme...
- Uma das versões.
Gem e Elman suspiraram sincronizadamente.
Gem coçou a nuca.
- Então, para a Sibéria, você diz? Talvez seja como uma abreviatura, por exemplo... Comunidade de Pesquisadores e Inventores Malucos da Rússia?
- Quem sabe! Só em algum lugar todos eles se reúnem... E, aparentemente, cada segunda pessoa carrega consigo algum tipo de artefato, e bem, como Vorobyov - pelo menos um caso de desaparecimento simultâneo de um objeto e de um cientista foi registrado!
- Se bem entendi, muito provavelmente eles vão querer publicidade.
- Já levado em consideração. Na Rússia, uma campanha de distração grosseira está em pleno andamento - leis absurdas, notícias absurdas... Revelações destes "Siberianos" em Melhor cenário possível Eles vão considerar a mesma coisa: outro pato.
- Aliás, qual é o... - Gem estalou a língua. - Conforme? Aspera?
- Um dos projetos de defesa global da Fundação. Qualquer coisa maior requer autorização de pelo menos nível quatro, se não nível cinco. E ganhou grande popularidade pelo fato de ter havido um escândalo - esse projeto consome muita energia, mas nessas situações de emergência pode ser desligado. Desabilitado. Acontece que ele come muito mais do que se esperava... Só isso, em geral. Bem, sim, os russos foram os mais furiosos, entoando em língua não latina o mesmo “Per aspera to astera” ou algo parecido, protestando contra a retomada do projeto. Mas como o Fundo não é uma democracia, foi retomado mesmo assim, em meados de 2014, se não me engano.

O agente ficou sentado com Gem por mais meia hora. Já na porta, Gem, apertando a mão de Elman em despedida, perguntou:
- Isso não me dá paz... Por que Vorobiev se recusou a ingressar na Fundação?
- Hmm... Em particular, ele disse algo sobre a disponibilidade de conhecimento para todos.
- Eles nos contavam, davam alguns objetos como exemplos... Droga, ele mesmo andava pelas ruas! Quando eles mataram...
- O que ele disse aí... Está tudo lindo, nas prateleiras. Que a Fundação está a abrandar o progresso. Que, “ao limitar o número de pessoas que têm acesso ao conhecimento completo, nós próprios aproximamos o nosso fim”... “Para parar um meteorito a tempo, são necessárias muitas pessoas, algumas das quais calcularão a trajetória, outras irão crie um foguete...” Pensamentos bastante inteligentes. Ele não aceitou categoricamente o conceito da Fundação. Um idealista... Ou - quem sabe - ele realmente acreditava que seu equipamento não funcionava por causa do asper... Embora eu não exclua nada. De qualquer forma... o tempo do espaço ainda não chegou. .Não para a Fundação.

Um mês depois, Gem saiu de férias merecidas.
No último dia antes das férias, ele estava especialmente animado, mas alegre, e quando questionado pelos colegas, brincou que estava cansado e que era hora de se aposentar...
Às 18h ele trancou a porta do escritório e colocou as chaves na frente da secretária.
-Onde você está indo? - ela perguntou.
- Através das dificuldades até as estrelas! - disse ele em resposta em russo puro.
- Desculpa, o que?
- Minha mãe mora em Krasnoyarsk... Enquanto meu pai estava vivo, eles moraram nos EUA, e depois, por saudade, ela foi para sua terra natal...
- Sua mãe é uma mulher corajosa...
- Existe tal coisa. Ok, adeus!
- Adeus!

Isso significa que ele está indo para as estrelas... Através de espinhos... - murmurou a secretária, discando lentamente o número...

Mais significados da palavra e tradução de PER ASPERA AD ASTRA do inglês para o russo nos dicionários inglês-russo.
Qual é a tradução de PER ASPERA AD ASTRA do russo para o inglês nos dicionários russo-inglês.

Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para PER ASPERA AD ASTRA em dicionários.

• PER ASPERA AD ASTRA - dos espinhos às estrelas! (lat.)
  Dicionário Inglês-Russo Tigre
• PER — preparação 1. até (= de um lado para o outro); também: durante, durante todo; 2. por (= pela agência ...
  Vocabulário inglês interlíngua
• ASTRA - -astra sufixo substantivo fem step- (como em madrasta)
  Vocabulário inglês interlíngua
• - preparação 1. para; 2. em (= a) ad- prefixo verbal ad 2 /ad/ …
  Dicionário integral de inglês da Random House Webster
• PER - I. ˈpər preposição Etimologia: Latim, através, por meio de, por - mais em para Data: século XIV 1.: por ...
  
• -AD - I. sufixo advérbio Etimologia: latim ad: na direção de: em direção cefal ad II. sufixo substantivo Etimologia: provavelmente ...
  Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster
• AD- - ou ac- ou af- ou ag- ou al- ou ap- ou as- ou at- Etimologia: inglês médio, do anglo-francês &…
  Vocabulário de inglês universitário Merriam-Webster
• PER - preparação; por meio de; através da agência de; por; para; para cada; como, por ano; per capita, por cabeças, …
  Vocabulário inglês Webster
• AD- - ou ac- ou af- ou ag- ou al- ou ap- ou as- ou at- prefixo n, frequentemente atribuído (1841) 1: anúncio 2 2: anúncio publicitário n (1947): vantagem 4.
  Vocabulário inglês Merriam-Webster
• -AD - [-ad] sufixo adv: na direção de: em direção a "cephalad" -ad n sufixo informal um anúncio ⇨ anúncio classificado. . . TESAURO ▪ anúncio…
  Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
• POR
  
• 
  Dicionário Básico de Inglês Falado
• POR - preparação. 1 para cada; para cada (dois doces por criança; oito quilômetros por hora). 2 por meio de; por; através...
  
• —abr. (de uma data) da era cristã. °Estritamente, AD deve preceder uma data (por exemplo, 410 DC), mas usa tal ...
  Dicionário Conciso de Inglês Oxford
• POR - preparação. 1. para cada um; para cada (dois doces por criança; oito quilômetros por hora). 2 por meio de; por; através...
  Vocabulário Inglês Oxford
• —abr. (de uma data) da era cristã. Uso: Estritamente, AD deve preceder uma data (por exemplo, 410 DC), mas usa…
  Vocabulário Inglês Oxford
• PER - Frequência: A palavra é uma das 1.500 palavras mais comuns em inglês. 1. Você usa per para expressar taxas…
  
• — Você usa AD em datas para indicar o número de anos ou séculos que se passaram desde o ano em…
  Dicionário de inglês para alunos avançados Collins COBUILD
• — (anúncios) Frequência: A palavra é uma das 3.000 palavras mais comuns em inglês. Um anúncio é um anúncio. ...
  Dicionário de inglês para alunos avançados Collins COBUILD
• POR — preposição COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS $ 15/5 gramas/50 etc por dia (= usado para dizer quanto alguém ganha ou é…
  
• — substantivo COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS ad hoc comitê/grupo etc ad hoc ▪ decisões tomadas numa base ad hoc ad …
  Longman DOCE5 Extras vocabulário em inglês
• - lib, - disse sem qualquer preparação ou pensamento prévio. Eu tinha esquecido as notas do meu discurso...
  Vocabulário inglês de Cambridge
• — - abreviatura de Anno Domini (usado no calendário cristão para se referir a um ano após a morte de Jesus Cristo…
  Vocabulário inglês de Cambridge
• POR - preparação. per capita per capita per contra per se
  Vocabulário de inglês do Collegiate Thesaurus
• PER - I. por preposição Sinônimos: via 2, por, por meio de, por meio de, em virtude de, por meio de, através de,…
  Vocabulário de inglês do Collegiate Thesaurus
• — substantivo (informal) ADJETIVO ▪ exibição, página inteira ▪ classificado, pequeno (BrE), desejado (AmE)…
  Dicionário de inglês de colocações Oxford
• ASTRA - Nome dos satélites explorados pela SES (Société Européenne des Satellites), não le siège est em Betzdorf, no Luxemburgo. Pai...
  Vocabulário em inglês para TV digital
• PER - frase 1) por, por meio de, por meio de Syn: por meio, por dint 2) de acordo com a piada usual. ≈ como sempre...
  
• - eu substantivo; abr. de propaganda; decomposição anúncio, anúncio Ela respondeu a um anúncio de corações solitários que viu no Novo…
  Grande Dicionário Inglês-Russo
• ASTRA - Astra
  Dicionário Inglês-Russo Americano
• PER - per.ogg pɜ:,pə prep 1. indica a quantidade por unidade específica em, para, com, para 23 milhas por hora - ...
  
• - _I æd n (abreviado de anúncio) coloquial. anúncio, anúncio de procura - anúncio em jornal do departamento de demanda e ...
  Dicionário Inglês-Russo-Inglês de vocabulário geral - Coleção dos melhores dicionários