Origem da letra e. A letra e - é necessária no idioma russo? Escrever ou não escrever

Desde a primeira série, todos conhecem as 33 letras do alfabeto russo. É difícil imaginar como pronunciar ou escrever palavras sem pelo menos uma delas. Mesmo assim, há quem goste de ignorar a modesta mas completamente insubstituível letra “е” na hora de escrever, o que leva a uma distorção irreparável do sentido do texto.

A história do nascimento de uma pequena carta começou em 1783 na casa da iluminada princesa russa Ekaterina Romanovna Dashkova. A reunião da Academia de Literatura Russa, que ela dirige, acaba de terminar. Derzhavin e Fonvizin discutiram ali o projeto de publicação do “Dicionário da Academia Russa” em 6 volumes. O projeto tinha o título provisório “Dicionário explicativo completo eslavo-russo”.

Quando o debate terminou, Ekaterina Romanovna pediu aos presentes que escrevessem a palavra “Árvore de Natal”. Todos sabiam que a palavra estava escrita como “iolka”. Portanto, os especialistas consideraram o teste uma piada. Então Dashkova fez uma pergunta simples. Seu significado fez os acadêmicos pensarem. Na verdade, é razoável designar um som ao escrever com duas letras?

A proposta da princesa de introduzir uma nova letra “e” no alfabeto com dois pontos no topo para indicar o som “io” foi apreciada pelos especialistas em literatura. Gabriel Romanovich Derzhavin imediatamente pegou a ideia brilhante e começou a usar amplamente a nova carta na correspondência pessoal.

O pioneiro das publicações impressas russas, onde a letra “е” ocupou o seu devido lugar, foi o livro de Ivan Dmitriev em 1795 sob o divertido título “My Trinkets”. Devemos a popularização da nova carta ao notável escritor Nikolai Mikhailovich Karamzin. Em 1797, publicou seus poemas, substituindo as tradicionais duas letras “io” da palavra “sliosis” por um inovador “e”.

O livro de Karamzin foi publicado em circulação significativa. Seu passo revolucionário teve ressonância nos círculos esclarecidos da sociedade. E a língua russa foi enormemente enriquecida, graças à carta inestimável, que denota de forma precisa e sucinta o significado de muitas palavras.

Até recentemente, Karamzin era considerado o pai da letra “e”. Em particular, a Grande Enciclopédia Soviética afirmou isso com autoridade. Agora a justiça histórica foi restaurada. E se a princesa Dashkova pode ser chamada de mãe da nova carta, então Karamzin, por direito, é seu padrinho.

Na Rússia, desde 1942, a ordem do Comissário do Povo para a Educação está em vigor até hoje, ordenando o uso da letra “e” em escolaridade. Na verdade, não usar a letra “е” pode levar a uma distorção do significado de algumas frases e expressões. Assim, a famosa frase de Alexei Nikolaevich Tolstoi do romance “Pedro, o Grande”: “Sob tal Soberano, descansaremos!”, impressa na última palavra com a letra “e” em vez de “e” - que coloração semântica isso adquire?

Para evitar erros na interpretação do que está escrito, lembre-se com mais frequência da letra única do alfabeto russo. Ficará claro para quem lê o texto quando você quer dizer “burro”, quando “burro”, onde quer falar de “céu”, onde quer dizer “paladar”. Você sempre será compreendido corretamente!

Durante muito tempo, a língua russa não teve a famosa letra “ё”. Mas esta carta pode gabar-se de que a data do seu nascimento é conhecida - nomeadamente, 29 de novembro de 1783. A “mãe” da carta é Ekaterina Romanovna Dashkova, uma princesa iluminada.

Vamos relembrar os detalhes deste evento...

Na casa da princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, então diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, foi realizada uma reunião da Academia de Literatura, criada pouco antes desta data. Presentes então estavam G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolita Gabriel e outros.

E uma vez, durante uma das reuniões, ela pediu a Derzhavin que escrevesse a palavra “árvore de Natal”. Os presentes consideraram a proposta uma brincadeira. Afinal, ficou claro para todos que era preciso escrever “iolka”. Então Dashkova fez uma pergunta simples. Seu significado fez os acadêmicos pensarem. Na verdade, é razoável designar um som ao escrever com duas letras? A proposta da princesa de introduzir uma nova letra “e” no alfabeto com dois pontos no topo para indicar o som “io” foi apreciada pelos especialistas em literatura. Esta história aconteceu em 1783. E então fomos. Derzhavin começou a usar a letra “е” na correspondência pessoal, depois Dmitriev publicou o livro “My Trinkets” com esta carta e então Karamzin juntou-se ao “e-movimento”.

A imagem da nova letra provavelmente foi emprestada do alfabeto francês. Uma letra semelhante é usada, por exemplo, na grafia da marca de automóveis Citroën, embora nesta palavra soe completamente diferente. Figuras culturais apoiaram a ideia de Dashkova e a carta criou raízes. Derzhavin começou a usar a letra e na correspondência pessoal e a usou pela primeira vez ao escrever seu sobrenome - Potemkin. Porém, impressa - entre as letras tipográficas - a letra е apareceu apenas em 1795. Até o primeiro livro com esta carta é conhecido - este é o livro do poeta Ivan Dmitriev “Minhas ninharias”. A primeira palavra, sobre a qual estavam dois pontos escurecidos, foi a palavra “tudo”, seguida das palavras: luz, toco, etc.

Uma nova carta amplamente conhecida e tornou-se graças ao historiador N.M. Karamzin. Em 1797, Nikolai Mikhailovich decidiu substituir duas letras na palavra “sl” ao se preparar para publicar um de seus poemas eu zy" com uma letra e. Sim, com mão leve Karamzin, a letra “e” tomou seu lugar ao sol e se consolidou no alfabeto russo. Devido ao fato de que N. M. Karamzin foi o primeiro a usar a carta ё em uma publicação impressa, publicada em grande circulação, algumas fontes, em particular a Grande Enciclopédia Soviética, o indicam erroneamente como o autor da carta ё;

No primeiro livro do almanaque poético “Aonidas” (1796) que publicou, imprimiu as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o primeiro verbo com a letra e - “fluiu”. Mas, curiosamente, na famosa “História do Estado Russo” Karamzin não usou a letra “e”.

A letra entrou no alfabeto na década de 1860. V.I. Dahl colocou е junto com a letra “e” na primeira edição do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Em 1875, L.N. Tolstoy em seu “Novo ABC” colocou-o em 31º lugar, entre yat e a letra e. Mas a utilização deste símbolo na tipografia e na publicação esteve associada a algumas dificuldades devido à sua altura atípica. Portanto, oficialmente a letra е entrou no alfabeto e recebeu o número de série 7 apenas em Era soviética– 24 de dezembro de 1942. Porém, por muitas décadas, os editores continuaram a utilizá-lo apenas em casos de extrema necessidade, e mesmo assim principalmente em enciclopédias. Como resultado, a letra “е” desapareceu da grafia (e depois da pronúncia) de muitos sobrenomes: Cardeal Richelieu, filósofo Montesquieu, poeta Robert Burns, microbiologista e químico Louis Pasteur, matemático Pafnuty Chebyshev (neste último caso, o lugar de a ênfase até mudou: CHEBYSHEV; exatamente da mesma forma que a beterraba virou beterraba). Falamos e escrevemos Depardieu em vez de Depardieu, Roerich (que é Roerich puro), Roentgen em vez do Roentgen correto. A propósito, Leão Tolstoi é na verdade Leão (como seu herói - o nobre russo Levin, e não o judeu Levin).

A letra ё também desapareceu da grafia de muitos nomes geográficos– Pearl Harbor, Königsberg, Colônia, etc. Veja, por exemplo, o epigrama sobre Lev Pushkin (a autoria não é exatamente clara):
Nosso amigo Pushkin Lev
Não sem razão
Mas com champanhe pilaf gorduroso
E um pato com cogumelos ao leite
Eles vão nos provar melhores do que palavras,
Que ele é mais saudável
Pela força do estômago.

Quando os bolcheviques chegaram ao poder, eles “examinaram” o alfabeto, removeram “yat” e fita e izhitsa, mas não tocaram na letra E. Precisamente quando Poder soviético pontos acima e Para simplificar a digitação, faltou a maioria das palavras. Embora ninguém o tenha banido ou abolido formalmente.

A situação mudou dramaticamente em 1942. O Comandante-em-Chefe Supremo Stalin recebeu mapas alemães em sua mesa, nos quais cartógrafos alemães anotavam os nomes de nossos assentamentos até os pontos. Se a aldeia se chamasse “Demino”, então em russo e alemão estava escrito Demino (e não Demino). O Comandante Supremo apreciou a meticulosidade do inimigo. Como resultado, em 24 de dezembro de 1942, foi emitido um decreto exigindo o uso obrigatório da letra Yoyo em todos os lugares, desde livros escolares ao jornal Pravda. Bem, é claro, nos mapas. A propósito, ninguém cancelou este pedido!

Muitas vezes a letra “е”, ao contrário, é inserida em palavras nas quais não é necessária. Por exemplo, “fraude” em vez de “fraude”, “ser” em vez de “ser”, “tutela” em vez de “tutela”. O primeiro campeão mundial russo de xadrez se chamava Alexander Alekhine e ficou muito indignado quando seu sobrenome nobre foi escrito incorretamente, “comumente” - Alekhine. Em geral, a letra “е” está contida em mais de 12 mil palavras, em aproximadamente 2,5 mil sobrenomes de cidadãos russos e ex-URSS, em milhares de nomes de lugares.

Um oponente categórico do uso desta carta ao escrever é o designer Artemy Lebedev. Por alguma razão ele não gostava dela. Deve-se dizer que ele está realmente localizado de maneira inconveniente no teclado de um computador. Claro, você pode passar sem ele, pois, por exemplo, o texto será compreensível mesmo se zngo sklcht vs glsn bkv. Mas vale a pena?

EM últimos anos vários autores, em particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov e outros, alguns periódicos, bem como a editora científica “Big Russian Encyclopedia” publicam os seus textos com a utilização obrigatória da letra discriminada. Bem, os criadores do novo carro elétrico russo deram o nome à sua ideia a partir desta carta.

Algumas estatísticas

Em 2013, a carta Yoyo completa 230 anos!

Ela está em 7º (sorte!) lugar no alfabeto.

Existem cerca de 12.500 palavras na língua russa com a letra Ё, das quais cerca de 150 palavras começam com е e cerca de 300 palavras terminam com е!

Em média, existe 1 letra e para cada cem caracteres de texto. .

Existem palavras em nossa língua com duas letras E: “três estrelas”, “quatro baldes”.

Existem vários nomes tradicionais na língua russa que contêm a letra Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla e outros.

Uso opcional letras e leva a leituras errôneas e à incapacidade de restaurar o significado de uma palavra sem explicações adicionais, Por exemplo:

Empréstimo-empréstimo; perfeito-perfeito; lágrimas-lágrimas; paladar-palato; giz-giz; burro-burro; divertido-divertido...

E, claro, o exemplo clássico de “Pedro, o Grande”, de A.K. Tolstoi:

Sob tal soberano vamos fazer uma pausa!

O que se queria dizer era “ vamos fazer uma pausa" Você sente a diferença?

Como você lê “Vamos cantar tudo”? Estamos todos comendo? Vamos comer tudo?

E o sobrenome do ator francês será Depardieu, não Depardieu. (veja Wikipédia)

E, a propósito, o nome do cardeal de A. Dumas não é Richelieu, mas sim Richelieu. (veja Wikipédia)

E a maneira correta de pronunciar o sobrenome do poeta russo é Vasiliy, não Vasiliy.

A imagem da nova letra provavelmente foi emprestada do alfabeto francês. Uma letra semelhante é usada, por exemplo, na grafia da marca de automóveis Citroën, embora nesta palavra soe completamente diferente. Figuras culturais apoiaram a ideia de Dashkova e a carta criou raízes. Derzhavin começou a usar a letra e na correspondência pessoal e a usou pela primeira vez ao escrever seu sobrenome - Potemkin. Porém, impressa - entre as letras tipográficas - a letra е apareceu apenas em 1795. Até o primeiro livro com esta carta é conhecido - este é o livro do poeta Ivan Dmitriev “Minhas bugigangas”. A primeira palavra, sobre a qual dois pontos estavam escurecidos, foi a palavra “tudo”, seguida das palavras: luz, toco, imortal, centáurea. E o divulgador da nova carta foi N.M. Karamzin, que no primeiro livro do almanaque poético “Aonids” (1796) que publicou, publicou as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o primeiro verbo com a letra e - “pingar”. Mas, curiosamente, na famosa “História do Estado Russo” Karamzin não usou a letra “e”.

A letra entrou no alfabeto na década de 1860. V.I. Dahl colocou е junto com a letra "e" na primeira edição do Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Em 1875, L.N. Tolstoy em seu “Novo ABC” colocou-o em 31º lugar, entre yat e a letra e. Mas a utilização deste símbolo na tipografia e na publicação esteve associada a algumas dificuldades devido à sua altura atípica. Portanto, a letra e entrou oficialmente no alfabeto e recebeu o número de série 7 apenas na época soviética - 24 de dezembro de 1942. Porém, por muitas décadas, os editores continuaram a utilizá-lo apenas em casos de extrema necessidade, e mesmo assim principalmente em enciclopédias. Como resultado, a letra “е” desapareceu da grafia (e depois da pronúncia) de muitos sobrenomes: Cardeal Richelieu, filósofo Montesquieu, poeta Robert Burns, microbiologista e químico Louis Pasteur, matemático Pafnuty Chebyshev (neste último caso, o lugar de a ênfase até mudou: CHEBYSHEV; exatamente da mesma forma que a beterraba virou beterraba). Falamos e escrevemos Depardieu em vez de Depardieu, Roerich (que é Roerich puro), Roentgen em vez do Roentgen correto. A propósito, Leão Tolstoi é na verdade Leão (como seu herói - o nobre russo Levin, e não o judeu Levin). A letra е também desapareceu da grafia de muitos nomes geográficos - Pearl Harbor, Königsberg, Colônia, etc. Veja, por exemplo, o epigrama sobre Lev Pushkin (a autoria não é exatamente clara):
Nosso amigo Pushkin Lev
Não sem razão
Mas com champanhe pilaf gorduroso
E um pato com cogumelos ao leite
Eles vão nos provar melhores do que palavras,
Que ele é mais saudável
Pela força do estômago.

Muitas vezes a letra “е”, ao contrário, é inserida em palavras nas quais não é necessária. Por exemplo, “fraude” em vez de “fraude”, “ser” em vez de “ser”, “tutela” em vez de “tutela”. O primeiro campeão mundial russo de xadrez se chamava Alexander Alekhine e ficou muito indignado quando seu sobrenome nobre foi escrito incorretamente, “comumente” - Alekhine. Em geral, a letra “е” está contida em mais de 12 mil palavras, em aproximadamente 2,5 mil sobrenomes de cidadãos da Rússia e da ex-URSS, em milhares de nomes geográficos.
Um oponente categórico do uso desta carta ao escrever é o designer Artemy Lebedev. Por alguma razão ele não gostava dela. Deve-se dizer que ele está realmente localizado de maneira inconveniente no teclado de um computador. Claro, você pode passar sem ele, pois, por exemplo, o texto será compreensível mesmo se zngo sklcht vs glsn bkv. Mas vale a pena?

As cartas também têm aniversários. Em 29 de novembro de 1783, a letra E apareceu no alfabeto russo. Muitos a consideram opcional, mas esta letra tem uma história longa e muito interessante.

A história de uma carta

De todas as trinta e três letras do alfabeto russo, nenhuma causou tanta polêmica quanto a letra “Ё”. Muitos consideram isso opcional, mas esta carta tem uma história longa e muito interessante.

A letra “Yo” (mais precisamente, seu uso na escrita) ainda causa acalorados debates. Houve uma época em que praticamente se esqueceram dele e não o usaram em lugar nenhum (exceto talvez no alfabeto e nos livros infantis); Hoje, o uso da letra “E” é obrigatório, pelo menos na literatura educacional, embora em outros casos esta letra seja na maioria das vezes substituída por “E”. A letra “Y” geralmente está ausente dos botões telefones celulares e em teclados de computador, e onde estiver, o botão correspondente geralmente está localizado fora da área principal da tecla alfabética.

Ao mesmo tempo, a letra “E” tem seu próprio história interessante. O som em si, agora correspondente a esta letra (após consoantes suaves), existe na língua russa há muito tempo, embora nos séculos XVIII e XIX. Tal pronúncia “porra” foi considerada por algumas figuras como “camponesa”, “filistéia” ou, em qualquer caso, muito comum, em contraste com a pronúncia mais “nobre” da igreja através de “E”. No entanto, ao escrever este som por muito tempo não tinha qualquer designação e era de meados do século XVIII. escrito com um par de letras: “io”.

A letra “Y” apareceu graças à diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo, Princesa Ekaterina Romanovna Dashkova. 29 de novembro de 1783 (hoje esta data pode ser considerada o “aniversário” da letra “Y”) ocorreu uma das primeiras reuniões da Academia Literatura russa com a participação da princesa Ekaterina Dashkova, do escritor Denis Fonvizin, do poeta Gabriel Derzhavin e de outros escritores então famosos. Durante uma discussão sobre o rascunho do “Dicionário da Academia Russa” explicativo completo de seis volumes do eslavo-russo, Dashkova perguntou repentinamente aos presentes: “É legal representar um som com duas letras?” e recomendou o uso de “io”, emprestado de Francês símbolo "Ei".

A letra “Y” tornou-se amplamente conhecida graças a Nikolai Karamzin, que em 1797 usou a letra “Y” em um de seus poemas no almanaque “Aonids” que publicou. É verdade que ainda não está claro se esta foi a iniciativa de N. Karamzin ou de um dos compositores (em qualquer caso, Karamzin não usou a letra “Y” em sua “História do Estado Russo”). Por causa disso, Karamzin foi considerado por muito tempo o “inventor” da letra “Yo”, até que a verdadeira história de seu aparecimento foi esclarecida e descobriu-se que a letra “Yo” foi usada por Ivan Dmitriev antes de Karamzin (em seu livro “And My Trinkets”, 1795; a primeira edição impressa com “Yo”). E o primeiro sobrenome (“Potemkin”) com esta carta foi impresso em 1798 por G.R. Derzhavina

Porém, apesar de tudo isso, a letra “Y” não foi incluída oficialmente no alfabeto russo (e o mesmo se aplica à letra “Y”). A letra “Yo” estava contida no “Novo Alfabeto” (1875) de Leo Tolstoy quase no final do alfabeto, entre “YAT” e “E”. E somente em 24 de dezembro de 1942, quando a ordem do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR nº 1825 (“Sobre o uso da letra “Yo” na grafia russa”) introduziu o uso obrigatório de “Yo” na literatura educacional , esta carta finalmente recebeu “direitos de cidadania” no alfabeto. Dizem que não foi qualquer um que “teve a mão” na referida ordem do Comissariado do Povo para a Educação, mas o próprio Joseph Vissarionovich Stalin: supostamente em 6 de dezembro de 1942, uma ordem foi trazida a ele para assinatura, na qual o nomes de vários generais foram impressos com “E” em vez de “Yo”. Stalin ficou muito zangado e no dia seguinte a letra “Y” apareceu em todos os artigos do jornal Pravda. Depois disso, quase todas as publicações impressas começaram a ser publicadas com “Yo”, mas mais tarde o uso desta carta começou a desaparecer.

Atualmente, de acordo com a Carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 3 de maio de 2007 No. AF-159/03 “Sobre as decisões da Comissão Interdepartamental sobre a Língua Russa”, a letra “Y” é obrigatória quando uma palavra pode ser mal interpretada (por exemplo, em nomes e sobrenomes), em textos com acentos, em livros infantis idade mais jovem(incluindo livros didáticos) e em livros didáticos para estrangeiros. Nos demais casos, o uso da letra “Ё” é opcional.

Ilustrações: 1. Monumento à letra “Y” em Ulyanovsk.2. Princesa Ekaterina Dashkova. 3. Escritor Nikolai Karamzin.

Depardieu ou Depardieu? Richelieu, ou talvez Richelieu? Vasiliy ou Vasiliy? Onde está o universo, e onde está o universo, cujo ato é considerado perfeito e qual é considerado perfeito? E como entender as palavras de A.K. Tolstoi de Pedro, o Grande, se não sabemos, deveria o e estar pontilhado na frase: “Sob tal e tal soberano, descansaremos!”? A resposta não é tão óbvia, e a expressão “ponto no I” em russo poderia muito bem ser substituída por “ponto no E”.

Esta letra é substituída por “e” quando impressa, mas é obrigada a colocar pontos quando escrita à mão. Mas nos telegramas, nas mensagens de rádio e no código Morse isso é ignorado. Foi movido do último para o sétimo lugar no alfabeto russo. E ela conseguiu sobreviver à revolução, ao contrário, por exemplo, das mais antigas “fita” e “izhitsa”.
Nem é preciso dizer quais dificuldades os proprietários de sobrenomes com esta carta enfrentam nos escritórios de passaportes. E mesmo antes do advento dos escritórios de passaportes, havia essa confusão - então o poeta Afanasy Fet permaneceu para sempre Vasiliy para nós.
Se isso é aceitável ou não, cabe ao leitor que leu até o fim julgar.

Ascendência estrangeira

A letra mais jovem do alfabeto russo “ё” apareceu nele em 29 de novembro de 1783. Foi proposto pela Princesa Dashkova em uma reunião da Academia Russa substituir a inconveniente combinação de IO por uma tampa, bem como os sinais raramente usados ​​ьо, їô, ió, io.

A própria forma da letra é emprestada do francês ou do sueco, onde é um membro pleno do alfabeto, denotando, no entanto, um som diferente.
Estima-se que a frequência de uso do Yo russo seja de 1% do texto. Isso não é tão pouco: para cada mil caracteres (cerca de meia página texto impresso) há em média dez “е”.
Em vários momentos foram oferecidos opções diferentes transmitir esse som por escrito. Foi proposto emprestar o símbolo das línguas escandinavas (ö, ø), grego (ε - épsilon), simplificar o símbolo sobrescrito (ē, ĕ), etc.

Caminho para o alfabeto

Apesar de Dashkova ter proposto esta carta, Derzhavin é considerado seu pai na literatura russa. Foi ele o primeiro a usar a nova letra na correspondência, e também o primeiro a digitar um sobrenome com “е”: Potemkin. Ao mesmo tempo, Ivan Dmitriev publicou o livro “And My Trinkets”, imprimindo nele todos os pontos necessários. Mas “ё” adquiriu seu peso final após N.M. Karamzin, um autor autoritário, no primeiro almanaque que publicou, “Aonids” (1796), imprimiu: “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas”, bem como o primeiro verbo - “gotejamento”. É verdade que em sua famosa “História do Estado Russo” “ё” não encontrou lugar para si.
E, no entanto, a letra “ё” não teve pressa em ser oficialmente introduzida no alfabeto russo. Muitos ficaram confusos com a pronúncia “de merda”, porque era muito semelhante a “servil”, “baixo”, enquanto a solene língua eslava da Igreja prescrevia pronunciar (e, consequentemente, escrever) “e” em todos os lugares. Ideias sobre cultura, nobreza e inteligência não conseguiam conciliar-se com a estranha inovação – dois pontos acima da letra.
Como resultado, a letra “ё” entrou no alfabeto apenas na época soviética, quando ninguém tentava exibir sua inteligência. E poderá ser utilizado no texto ou substituído por “e” a pedido do redator.

Stalin e mapas de área

A letra “e” foi vista de uma nova maneira durante os anos de guerra da década de 1940. Segundo a lenda, o próprio I. Stalin influenciou seu destino ao ordenar a impressão obrigatória de “ё” em todos os livros, jornais centrais e mapas da região. Isto aconteceu porque os mapas alemães da área caíram nas mãos de oficiais de inteligência russos, que se revelaram mais precisos e “meticulosos” do que os nossos. Onde “yo” é pronunciado, nesses cartões havia “jo” - ou seja, a transcrição foi extremamente precisa. Mas nos mapas russos o habitual “e” estava escrito em todos os lugares, e aldeias com os nomes “Berezovka” e “Berezovka” podiam ser facilmente confundidas. De acordo com outra versão, em 1942, Stalin recebeu uma ordem de assinatura, na qual os nomes de todos os generais eram escritos com “e”. O líder ficou furioso e no dia seguinte toda a edição do jornal Pravda estava cheia de sobrescritos.

As dificuldades dos digitadores

Mas assim que o controlo enfraqueceu, os textos começaram rapidamente a perder o seu “e”. Agora, na era da informática, é difícil adivinhar as razões deste fenômeno, porque são... técnicas. Na maioria das máquinas de escrever não havia uma letra “е” separada, e os datilógrafos tiveram que inventar ações desnecessárias: digitar “e”, devolver o carro, colocar aspas. Assim, para cada “e” pressionavam três teclas – o que, claro, não era muito conveniente.
Aqueles que escrevem à mão falaram sobre dificuldades semelhantes e, em 1951, A. B. Shapiro escreveu:
“...O uso da letra e não teve ampla utilização na imprensa até agora, e mesmo nos últimos anos. Isso não pode ser considerado um fenômeno aleatório. ...A própria forma da letra е (uma letra e dois pontos acima dela) é sem dúvida difícil do ponto de vista da atividade motora do escritor: afinal, escrever esta carta frequentemente usada requer três técnicas distintas (letra, ponto e ponto), e você precisa monitorar cada vez para que os pontos sejam colocados simetricamente acima do sinal da letra. ...EM sistema comum A escrita russa, que quase não tem sobrescritos (a letra y tem um sobrescrito mais simples que ё), a letra ё é uma exceção muito pesada e, aparentemente, portanto antipática.”

Disputas esotéricas

O debate sobre “ё” não parou até hoje, e os argumentos das partes são por vezes surpreendentes pelo seu inesperado. Assim, os defensores do uso generalizado desta carta às vezes baseiam o seu argumento no... esoterismo. Eles acreditam que esta carta tem o status de “um dos símbolos da existência russa” e, portanto, rejeitá-la é um desdém pela língua russa e pela Rússia. A escrita de e em vez de e é chamada de “erro ortográfico, erro político, erro espiritual e moral” pelo fervoroso defensor desta carta, o escritor V. T. Chumakov, presidente do “Sindicato dos Eficientes” que ele criou. Os defensores desse ponto de vista acreditam que 33 - o número de letras do alfabeto russo - é um número sagrado, e “ё” ocupa o sagrado 7º lugar no alfabeto.
“E até 1917, a letra Z estava blasfemamente localizada no sagrado sétimo lugar do alfabeto de 35 letras”, respondem seus oponentes. Eles acreditam que o “e” deve ser pontilhado apenas em alguns casos: “nos casos de possíveis discrepâncias; em dicionários; em livros para estudantes de língua russa (ou seja, crianças e estrangeiros); para a leitura correta de topônimos, nomes ou sobrenomes raros.” Em geral, estas são as regras que agora se aplicam à letra “e”.

Lênin e "yo"

Havia uma regra especial sobre como o nome patronímico de Vladimir Ilyich Lenin deveria ser escrito. No caso instrumental foi necessário escrever Ilyich, enquanto todos os outros Ilyich União Soviética depois de 1956, foi prescrito que fosse chamado apenas de Ilyich. A letra E destacou o líder e enfatizou sua singularidade. Curiosamente, nos documentos esta regra nunca foi cancelada.
Um monumento a esta carta astuta fica em Ulyanovsk - a cidade natal do “yofikator” Nikolai Karamzin. Os artistas russos criaram um ícone especial - “epirit” - para marcar as publicações oficiais, e os programadores russos - “etator” - programa de computador, que coloca automaticamente a letra com pontos no seu texto.