Dicionário de palavras obsoletas por letra do alfabeto. O que é arcaísmo? Exemplos de uso na fala moderna

Toda pessoa que deseja aprender e se desenvolver sempre se esforça para aprender algo novo e útil para si. É considerado especialmente importante vocabulário, que há muito não só se tornou um indicador de erudição, mas também pode ajudar nas situações mais inesperadas da vida. Neste artigo você pode aprender sobre isso e historicismos. e o contexto também pode ser útil para aqueles que estão especialmente curiosos para se familiarizarem.

Historicismos

Historicismos incluem nomes de objetos que foram usados ​​por nossos ancestrais e hoje são encontrados apenas em museus. Por exemplo, a palavra “pishchal”, que denota um antigo tipo de arma usada na Rússia há vários séculos. A palavra “machado”, que denotava um dos tipos de equipamento militar, também pertence ao historicismo. Era algo semelhante a um machado moderno, mas com duas lâminas.

Como surgiram os historicismos?

A principal razão pela qual os historicismos apareceram na língua ao longo do tempo foi a mudança na vida habitual de nossos ancestrais, nos costumes e no desenvolvimento da ciência e da cultura. Por exemplo, tipos de roupas desaparecidos - armyak, caftan, camisola - não eram mais usados, o que levou ao desaparecimento de seus nomes da língua. Ora, tais conceitos só podem ser encontrados em descrições históricas. Há muitas palavras que caíram em desuso e agora são categorizadas como “historicismos”. Um exemplo disso são os conceitos que de uma forma ou de outra se relacionam com a servidão na Rússia. Entre eles estão quitrent, corvee e impostos.

Arcaísmos

Esta categoria inclui palavras que denotam coisas e conceitos que ainda existem, mas com nomes alterados. Por exemplo, nossos ancestrais diziam “isto” em vez do moderno “isto”, e “muito” soava como “zelo”. Historicismos e que são encontrados em muitos obras literárias, nem sempre são completamente substituídos por outras palavras, só podem mudar parcialmente; Por exemplo, foneticamente ou morfologicamente.

Como surgiram os arcaísmos?

Esta variedade palavras desatualizadas surgiu devido ao fato de que com o tempo qualquer vocabulário sofre alterações, evolui e é assimilado com outras línguas. Assim, algumas palavras são substituídas por outras, mas com o mesmo significado. Esta é a parte do vocabulário que perdeu a utilidade, mas não desaparece completamente da língua. Essas palavras são preservadas na literatura, em documentos e assim por diante. Para criá-los, eles são absolutamente necessários para que você possa recriar o sabor da época descrita.

Arcaísmos fonéticos

Este tipo inclui palavras e conceitos modernos que diferem dos desatualizados em apenas alguns sons, às vezes apenas um. Por exemplo, os arcaísmos fonéticos incluem uma palavra como “piit”, que com o tempo evoluiu para “poeta”, e “fogo” se transformou em “fogo”.

Arcaísmos morfológicos

Esta categoria inclui palavras que estão desatualizadas em sua estrutura. Estes incluem o substantivo "feroz" que evoluiu para "ferocidade", o adjetivo "nervoso" que evoluiu para "nervoso", o verbo "colapso" que agora soa como "colapso" e muitos outros.

Arcaísmos semânticos

Arcaísmos e historicismos, exemplos de palavras encontradas em todos os lugares, muitas vezes perdem seu verdadeiro significado com o tempo. Por exemplo, a moderna "desgraça" costumava significar nada mais do que "espetáculo", e o antigo "comum" significava algo que era feito em um dia (por exemplo, "da maneira comum"), e de forma alguma "comum" .

Uso moderno

Às vezes, essas palavras que caíram em desuso mudam tanto que começam a ser usadas com um novo significado. Isso pode ser dito tanto sobre arcaísmos quanto sobre historicismos. Um exemplo disso é a palavra “dinastia”. Eles pararam de usá-lo há algum tempo, mas agora ele voltou a ser usado. Se antes só podia ser combinado com palavras como “real” e “monárquico”, agora o âmbito da sua utilização expandiu-se significativamente. Hoje em dia também se pode ouvir falar de uma dinastia de lenhadores ou mineiros, o que implica que esta profissão é herdada de pai para filho. Às vezes, palavras desatualizadas podem ser encontradas em um contexto irônico.

Definir expressões

Palavras obsoletas continuam a funcionar plenamente na língua como parte de Assim, alguns historicismos foram preservados. Exemplo: a palavra “baklushi” ainda é usada na língua como parte da frase “beat baklushi”, que significa “brincar”. O mesmo pode ser dito da expressão estável “aguçar as moças”, ou seja, “conversar sem parar”.

Degeneração VS Renascimento

Acontece também que palavras que os linguistas já haviam classificado ousadamente como historicismos voltaram a ser utilizadas pelo fato de os conceitos que denotavam terem voltado a ser utilizados. Isso também pode acontecer se for criado algo novo que seja de alguma forma semelhante ou relacionado a um conceito desatualizado. Ora, tais palavras dificilmente se assemelham a historicismos. Exemplo: noite de caridade, aspirante.

Conclusão

Deve-se notar que, embora todas as palavras obsoletas acima mencionadas sejam uma camada passiva de vocabulário, elas não deixam de desempenhar um papel importante nele. Ao ler as obras de escritores eminentes como Tolstoi, Dostoiévski ou Maiakovski, muitas vezes você pode se deparar com historicismos e arcaísmos e, para compreender com precisão a ideia que o autor quis transmitir, é preciso estar atento ao seu significado. Portanto, se você se deparar com uma palavra desconhecida, o melhor é consultar um dicionário confiável.

Substituídos por outros, mas continuam a ser usados ​​como marcados estilisticamente, por exemplo, em discurso poético para criar alto estilo. Deve ser diferenciado dos historicismos - palavras que caíram completamente em desuso.

Em línguas desenvolvidas altamente estratificadas, como o inglês ou o português, os arcaísmos podem servir como jargão profissional, o que é especialmente verdadeiro para a jurisprudência e a religião.

Arcaísmo é uma unidade lexical que caiu em desuso, embora o objeto correspondente (fenômeno) permaneça em uso. vida real e recebe outros nomes (palavras obsoletas, suplantadas ou substituídas por sinônimos modernos). A razão do surgimento dos arcaísmos está no desenvolvimento da língua, na atualização de seu vocabulário: algumas palavras são substituídas por outras.

Palavras que são forçadas a deixar de ser usadas não desaparecem sem deixar vestígios: são preservadas na literatura do passado e como parte de algumas expressões estabelecidas usadas em um determinado contexto; eles são necessários em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época. EM linguagem moderna derivados de palavras que caíram em desuso podem ser preservados (por exemplo, “ esse hora" e " esse dia" do arcaico "isto" e "isto").

Exemplos de arcaísmos em russo

Os arcaísmos em russo têm uma raiz geralmente eslava e às vezes correspondem a usos existentes nas línguas eslavas do sul e eslavas ocidentais:

Az - eu (“você está mentindo, cachorro, Eu sou rei!”, “A vingança é minha e eu retribuirei”; búlgaro az sam, feito. jas sum) saber - saber (derivados: não Vedas não Vedas lavado, Vedas Hum. Belor. Eu acho) velmi - muito, muito (Bielorrússia. velmi) vechor - noite passada (“noite, você se lembra que a nevasca estava forte...”) pescoço - pescoço (“Diante do orgulhoso sátrapa Israel não curvou o pescoço”) voz - voz (“a voz de quem clama no deserto”, “a voz do povo é a voz de Deus”; palavras derivadas: co voz sim, co voz não, completo voz Sim, um voz Nova York, transporte brilhar transporte/transporte voz isto, brilhar atay; idêntico aos significados modernos do búlgaro, sérvio e macedônio) agora há pouco - recentemente à direita - mão direita(“punir a mão direita”; dyasno búlgaro - direita) dlan - palma (dlan búlgaro, máx. lâmina) filha - filha (“você é minha filha azarada” - humorístico; filha búlgara) se - se (“se ​​você for educado”) barriga - no sentido de “vida” (“não poupando sua barriga”, “não no estômago, mas na morte"; Búlgaro/Mak./Sérvio. estômago) zelo - muito zlato - ouro (“Lá o czar Kashchei definha sobre o ouro”; idêntico aos significados modernos búlgaro, sérvio e macedônio) izhe - qual, qual (por exemplo, “gosto deles”; sérvio. isto) lanita - bochechas lepota - beleza, esplendor (búlgaro) erro, sérvio balbuciar) dizer uma palavra - falar (“não mandaram executar, mandaram dizer uma palavra”); derivados: por boca a boca isso acontece, de acordo com boca a boca ka noite - noite (por exemplo, na expressão “dia e noite”, isto é, “dia e noite”; idêntico aos significados modernos búlgaro, sérvio e macedônio) óko, óchi - olho, olhos (“em um piscar de olhos um olho”, “olhos negros” ", "dias e noites nas fornalhas a céu aberto a nossa Pátria não fechava os olhos", "olho por olho, dente por dente", "o olho de Sauron"; palavras derivadas: muito bomóbvio, muito bom testemunha ocular, em muito bom você, muito bom qualquer/para muito bom Nova Iorque, muito bom ki; idêntico aos significados modernos búlgaro, sérvio e macedônio) oné - eles (sobre pessoas do sexo feminino) ósem (Gen. Pad. “ocs”) - oito (palavra derivada: eixo inog); búlgaro eixos, papoula osum, sérvio Osam. dezoito - dezoito; búlgaro, papoula osemnadetset, sérvio ele vai ficar bravo vai comer cu . dedo - dedo (“dedo que aponta”; derivados: dedo ei, em . dedo . ok, doze não, intestino, em Yankee (digital), faixa chatki; búlgaro primeiro, papoula e sérvio primeiro) portanto - portanto, porque - porque, desde então, porque; Sérvio. utoliko Nova Iorque, utoliko isso, isso, isso - isso, isso, isso (“este mesmo segundo!”, “este momento!”, “o que isso significa?”) adversário - vilão, canalha - forma 3 litros. por favor. parte do verbo “ser” apenas - apenas esperar - esperar (“Confio na misericórdia de Deus”) boca - lábios, boca (“um sorriso congelado nos lábios”; derivados: boca vós; idêntico aos significados modernos do búlgaro, sérvio e macedônio) vermelho - vermelho, escarlate (búlgaro. Cherven, Mac./Sérvio. Crven, Ucraniano ouro vermelho, polonês Czerwony Belor. chirvony) testa - testa (“bater com a testa”, ou seja, expressar reverência, respeito; palavra derivada: testa pedaço; idêntico aos significados modernos búlgaro, sérvio e macedônio) shelom - capacete (“beba o Don com shelom”; palavras derivadas: o com um capacete isso, ah sheloml Yonny) Shuytsa - mão esquerda gostar ou gostar - como, como se, exatamente (para adicionar uma frase comparativa - “sábio, como uma serpente”, “E ainda assim você está em seu trabalho, grande soberano, como uma abelha”) polonês. jaque, tcheco Jako, eslovaco ako., Bielorrusso iaque.

Veja também

• Neologismo - pelo contrário (pelo contrário), uma palavra recentemente introduzida; Nova palavra.

Escreva uma resenha sobre o artigo "Arcaísmo"

Literatura

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Dicionário escolar de palavras obsoletas da língua russa: baseado nas obras de escritores russos dos séculos XVIII a XX. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305.
• V. P. Somov. Dicionário de palavras raras e esquecidas. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0.
• OP Ermakova. A vida de uma cidade russa no vocabulário dos anos 30-40 do século XX: Breve dicionário ido e passando palavras e expressões. - Kaluga, Moscou: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5.

Notas

Ligações

• // Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron: em 86 volumes (82 volumes e 4 adicionais). - São Petersburgo. , 1890-1907.

Passagem caracterizando o Arcaísmo

Não houve nada de assustador ou abrupto neste despertar relativamente lento.
Seus últimos dias e horas passaram como de costume e com simplicidade. E a princesa Marya e Natasha, que não saíram do seu lado, sentiram isso. Eles não choraram, não estremeceram e ultimamente, sentindo eles próprios isso, eles não caminharam mais atrás dele (ele não estava mais lá, ele os havia deixado), mas atrás da lembrança mais próxima dele - seu corpo. Os sentimentos de ambos eram tão fortes que o lado externo e terrível da morte não os afetou, e eles não acharam necessário ceder à dor. Não choravam nem na frente dele nem sem ele, mas nunca falavam dele entre si. Eles sentiram que não conseguiam colocar em palavras o que entendiam.
Ambos o viram afundar cada vez mais, lenta e calmamente, longe deles em algum lugar, e ambos sabiam que era assim que deveria ser e que era bom.
Ele foi confessado e comungado; todos vieram se despedir dele. Quando o filho foi trazido até ele, ele aproximou os lábios dele e se virou, não porque se sentisse ofendido ou arrependido (a princesa Marya e Natasha entendiam isso), mas apenas porque acreditava que isso era tudo o que era exigido dele; mas quando lhe disseram para abençoá-lo, ele fez o que era exigido e olhou em volta, como se perguntasse se algo mais precisava ser feito.
Quando aconteceram as últimas convulsões do corpo abandonado pelo espírito, a princesa Marya e Natasha estavam aqui.
– Acabou?! - disse a princesa Marya, depois de seu corpo ficar imóvel e frio na frente deles por vários minutos. Natasha se aproximou, olhou nos olhos mortos e correu para fechá-los. Ela os fechou e não os beijou, mas beijou o que era sua lembrança mais próxima dele.
“Para onde ele foi? Onde ele está agora?..”

Quando o corpo vestido e lavado estava em um caixão sobre a mesa, todos se aproximaram dele para se despedir e todos choraram.
Nikolushka chorou de dolorosa perplexidade que dilacerou seu coração. A condessa e Sonya choraram de pena de Natasha e de que ele não existia mais. O velho conde gritou que em breve teria de dar o mesmo passo terrível.
Natasha e a princesa Marya também choravam agora, mas não choravam de dor pessoal; eles choraram pela emoção reverente que tomou conta de suas almas diante da consciência do simples e solene mistério da morte que ocorreu diante deles.

A totalidade das causas dos fenômenos é inacessível à mente humana. Mas a necessidade de encontrar razões está embutida na alma humana. E a mente humana, sem se aprofundar na inumerabilidade e na complexidade das condições dos fenômenos, cada um dos quais separadamente pode ser representado como uma causa, agarra a primeira e mais compreensível convergência e diz: esta é a causa. Nos acontecimentos históricos (onde o objeto de observação são as ações das pessoas), a convergência mais primitiva parece ser a vontade dos deuses, depois a vontade daquelas pessoas que ocupam o lugar histórico mais proeminente - os heróis históricos. Mas você só precisa se aprofundar na essência de cada um evento histórico, isto é, na atividade de toda a massa popular que participou do evento, a fim de garantir que a vontade do herói histórico não só não oriente as ações das massas, mas seja ela mesma constantemente guiada. Parece que compreender o significado de um evento histórico de uma forma ou de outra é a mesma coisa. Mas entre o homem que diz que os povos do Ocidente foram para o Oriente porque Napoleão o queria, e o homem que diz que isso aconteceu porque tinha que acontecer, existe a mesma diferença que existia entre as pessoas que argumentavam que a terra permanece firme e os planetas se movem ao seu redor, e aqueles que disseram que não sabem onde a Terra repousa, mas sabem que existem leis que regem o movimento dela e de outros planetas. Não há e não pode haver razões para um acontecimento histórico, exceto a causa única de todas as razões. Mas existem leis que regem acontecimentos, em parte desconhecidos, em parte tateados por nós. A descoberta dessas leis só é possível quando renunciamos completamente à busca das causas na vontade de uma pessoa, assim como a descoberta das leis do movimento planetário só se tornou possível quando as pessoas renunciaram à ideia da afirmação de a terra.

A linguagem nunca fica parada. Ele, como um organismo vivo, obedece às leis do desenvolvimento incansável. Algumas camadas são significativamente modificadas, algumas são substituídas por novas. É claro que este processo é influenciado pelo desenvolvimento da sociedade (mudanças no sistema social, hierarquia) e pelo progresso da ciência e da tecnologia.

Não é por acaso que, em conexão com o desenvolvimento da Internet e da informatização, um grande número de novas palavras também estão entrando na língua - neologismos, às vezes barbáries (isto é, lexemas que ainda não foram totalmente dominados, muitas vezes diferindo em língua estrangeira ortografia). Enquanto palavras e conceitos desatualizados estão se tornando coisas do passado. Mas eles não desaparecem completamente porque o processo é lento. E enquanto viverem pessoas que sabem o que significa, digamos, a palavra “Komsomol” ou “rabfak”, ou obras de arte que usam palavras desatualizadas (muitas vezes exigindo explicações para o leitor moderno na forma de comentários, notas de rodapé, acréscimos), eles não morrerão de jeito nenhum. Os lexemas que vão para o passado costumam ser divididos em arcaísmos e historicismos. Estas últimas são palavras que denotam fenômenos e conceitos desatualizados, coisas.

Por exemplo, “armyak”, “kaftan”, “tarantas”, “escriturário” - hoje não existe esse tipo de roupa, veículo, cargo. Não há servos ou boiardos. Portanto, estes são historicismos. Mas o que é então o arcaísmo? Esta é uma palavra obsoleta que denota um fenômeno, conceito, objeto existente. “Lanites” são iguais a bochechas, “dedos” são dedos, “pescoço” é o pescoço. Mas não dizemos isso. Para entender melhor qual é o seu papel na linguagem e na literatura, vamos analisar quais são seus tipos.

Para várias palavras, nem o significado nem a grafia mudaram, mas são pronunciadas de forma diferente na fala moderna. Por exemplo, “música”, “símbolo”. Na verdade, no século XIX a ênfase não era colocada onde está agora: diziam “música”, “símbolo”. palavras desatualizadas. O que é arcaísmo semântico? Esta é uma palavra para a qual um ou mais significados se tornaram obsoletos. Por exemplo, “não poupando sua barriga”. Não estamos falando de uma parte específica do corpo. Esta palavra já significou “vida”.

Ou “canalha” - uma vez que esta palavra não era uma maldição, uma maldição, mas apontava para uma pessoa inadequada para serviço militar. Ou seja, a palavra permanece, mas agora é usada num contexto completamente diferente, com um significado diferente.

O que é arcaísmo lexical ou formativo de palavras lexicais? Por exemplo, quem é “ladrão” na unidade fraseológica “como um ladrão durante a noite”? Antigamente, essa palavra significava “ladrão”, mas agora é usada apenas como parte dessa expressão idiomática e, mesmo assim, extremamente raramente. Ladrões existem, mas o lexema está obsoleto. Mas, por exemplo, “amizade” em vez de “amizade”, “pescador” em vez de “pescador” são bastante compreensíveis para nós, pois apenas os sufixos mudaram. Estes são arcaísmos lexicais e formadores de palavras russos. Entendemos que “dol” é “vale”, “questionar” é “perguntar”, mas palavras como “yastvo” (pratos, comida) ou “the day before” (no dia anterior) já exigem comentários. No entanto, arcaísmos e palavras ultrapassadas (incluindo historicismos) ajudam o escritor a recriar o sabor da época. Então eles jogam papel estilístico, especialmente se usado em discursos ou obras de contemporâneos. Muitas vezes, os nomes ajudam a entender o que é o arcaísmo (por exemplo, o programa “Namedni” ou a palavra “propriedade”, que recentemente tem sido frequentemente usada em nomes), e unidades fraseológicas que contêm elementos desatualizados - de “span” - uma medida de comprimento). Para compreender o significado de tal nome ou expressão idiomática, precisamos consultar um dicionário especial (por exemplo, palavras e expressões obsoletas).

Você palavras antigas, assim como dialetal, pode ser dividido em dois grupos diferentes: arcaísmos E historicismos .

Arcaísmos- são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos existem no russo moderno.

Por exemplo:

mão direita- mão direita, bochechas- bochechas, ramen- ombros, lombos- parte inferior das costas e assim por diante.

Mas é importante notar que os arcaísmos ainda podem diferir das palavras sinônimas modernas. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica ( pescador- pescador, amizade - amizade), em seus significado lexical (estômago- vida, convidado- comerciante,), na forma gramatical ( no baile- no baile, completar- executar) e características fonéticas (espelho- espelho, Espanhol- Espanhol). Muitas palavras estão completamente desatualizadas, mas ainda possuem sinônimos modernos. Por exemplo: destruição- morte ou dano, ter esperança- espere e acredite firmemente, para que- para. E para evitar possíveis erros na interpretação dessas palavras, ao trabalhar com obras de arteÉ altamente recomendável usar um dicionário de palavras e frases dialetais desatualizadas ou um dicionário explicativo.

Historicismos- são palavras que denotam fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade.

Muitas palavras que denotavam vários utensílios domésticos de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que estavam de uma forma ou de outra ligadas à economia do passado, à velha cultura e ao sistema sócio-político que existia, tornaram-se historicismos. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que estão de uma forma ou de outra ligadas a temas militares.

Por exemplo:

Reduto, cota de malha, viseira, arcabuz e assim por diante.

A maioria das palavras obsoletas refere-se a peças de roupa e utensílios domésticos: prosak, svetets, endova, camisola, armyak.

Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam títulos, profissões, cargos, classes que existiram na Rússia: czar, lacaio, boiardo, mordomo, cavalariço, transportador de barcaça,funileiro e assim por diante. Tipos de atividades de produção, como bonde puxado por cavalos e fábrica. Fenômenos da vida patriarcal: compra, quitrent, corvéia e outros. Tecnologias desaparecidas, como fabricação e estanhagem de hidromel.

Palavras que surgiram durante a era soviética também se tornaram historicismos. Isso inclui palavras como: destacamento alimentar, NEP, Makhnovist, programa educacional, Budenovo e muitos outros.

Às vezes pode ser muito difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Isto se deve tanto ao renascimento das tradições culturais da Rus' quanto ao uso frequente dessas palavras em provérbios e ditados, bem como em outras obras de arte popular. Tais palavras incluem palavras que denotam medidas de comprimento ou medidas de peso, nomeando feriados cristãos e religiosos, e assim por diante.

Dicionário de palavras obsoletas por letra do alfabeto: