Prevod in pomen AD ASTRA PER ASPERA v angleščini in ruščini. Prevod in razlaga latinskega izraza per aspera ad astra Ad astra per aspera kateri jezik

Več pomenov besede in prevod AD ASTRA PER ASPERA iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih.
Kakšen je prevod AD ASTRA PER ASPERA iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.

Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za AD ASTRA PER ASPERA v slovarjih.

• AD ASTRA PER ASPERA — tuji izraz Etimologija: latinščina do zvezd po težkih poteh
  Angleški slovar - Merriam Webster
• AD ASTRA PER ASPERA - /ahd ah"strddah per ah"spe rddah"/ ; angl., /ad as"treuh peuhr as"peuhr euh/ , latin. do zvezd skozi težave: moto …
  
• AD ASTRA PER ASPERA — tuji izraz Etimologija: latinščina: do zvezd po težkih poteh — geslo Kansasa
  
• AD ASTRA PER ASPERA - [L] tuji izraz: do zvezd po težkih poteh - moto Kansasa
  
• AD ASTRA PER ASPERA
  Nov veliki angleško-ruski slovar - Apresyan, Mednikova
• AD ASTRA PER ASPERA - lat. skozi trnje do zvezd (običajno per aspera ad astra)
  Velik nov angleško-ruski slovar
• AD ASTRA PER ASPERA - lat. ; vsakdanji per aspera ad astra skozi trnje do zvezd
  Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
• AD ASTRA PER ASPERA - lat.; vsakdanji per aspera ad astra skozi trnje do zvezd
  Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
• AD ASTRA PER ASPERA
  Velik angleško-ruski slovar
• AD ASTRA PER ASPERA - lat.; vsakdanji per aspera ad astraskozi trnje do zvezd
  Angleško-ruski slovar Tiger
• AD ASTRA PER ASPERA — Izgovorjava: ad- " as-tr ə - ˌ p ə r- " as-p ə -r ə Funkcija: tuji izraz Etimologija: L ​​…
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• AD ASTRA PER ASPERA - "Do zvezd skozi težave"
• AD ASTRA PER ASPERA - (latinsko) skozi trnje do zvezd
  Nov velik angleško-ruski slovar
• PER — prep 1. skozi (= z ene strani na drugo od); tudi: med, vseskozi; 2. avtor (= agencija ...
  Interlingua angleški besednjak
• ASTRA - -astra končnica substantiv fem step- (kot v mačeha)
  Interlingua angleški besednjak
• - priprava 1. do; 2. pri (= a) ad- predpona verbal ad 2 /ad/ …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• PER — I. ˈpər predlog Etimologija: latinščina, skozi, s pomočjo, z — več na za Datum: 14. stoletje 1. : z …
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• -AD — I. prislovna končnica Etimologija: latinska ad: v smeri: proti glavi ad II. samostalniška pripona Etimologija: verjetno ...
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• AD- — ali ac- ali af- ali ag- ali al- ali ap- ali as- ali at- Etimologija: srednja angleščina, iz anglo-francoščine & …
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• PER - priprava skozi; s pomočjo; prek agencije; avtor; za; za vsakogar; kot na leto; na prebivalca, po glavah, …
  Webster angleški besednjak
• AD- — ali ac- ali af- ali ag- ali al- ali ap- ali as- ali at- predpona n, pogosto atrib (1841) 1: oglas 2 2: oglas n (1947): prednost 4.
  Merriam-Webster angleški besednjak
• -AD — [-ad] adv pripona : v smeri: proti "cephalad" -ad n pripona neformalno an oglas ⇨ mali oglas . . . THESAURUS ▪ oglas …
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• PER
  
• 
  Angleški osnovni govorni slovar
• PER - priprava 1 za vsakega; za vsakega (dve sladkarije na otroka; pet milj na uro). 2 s pomočjo; avtor; skozi...
  
• —skrajšano (datum) krščanske dobe. °Natančneje, AD mora biti pred datumom (npr. AD 410), vendar uporablja tako ...
  Jedrnat Oxfordski angleški slovar
• PER - priprava 1. za vsakega; za vsakega (dve sladkarije na otroka; pet milj na uro). 2 s pomočjo; avtor; skozi...
  Oxfordski angleški besednjak
• —skrajšano (datum) krščanske dobe. Uporaba: Strogo, AD mora biti pred datumom (npr. AD 410), vendar uporablja ...
  Oxfordski angleški besednjak
• PER - Frekvenca: Beseda je ena izmed 1500 najpogostejših besed v angleščini. 1. Za izražanje tečajev uporabite per ...
  
• — V datumih uporabljate AD, da označite število let ali stoletij, ki so pretekla od leta v …
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary

"Skozi trnje do zvezd" je rekel Seneca?

Avtor: zlajnana fraza»skozi trnje do zvezd« velja starorimski filozof Lucij Anej Seneka Mlajši (4 pr. n. št. - 65 n. št.). Seveda se po zakonih interneta vsi sklicujejo nanj in njegovo domnevno skladbo "Pobesneli Herkul", čeprav med tragedijami, ki jih je napisal Seneka, tega ni.

»Medeja« (»L. Annaei Senecae Medea«);
»Fedra« (»L. Annaei Senecae Phaedra«);
"Ojdip" ("L. Annaei Senecae Oedipus");
»Feničani« (»L. Annaei Senecae phoenissae«);
»Herkul v norosti« (»L. Annaei Senecae Hercules furens«)
»Herkul na Eti« (»L. Annaei Senecae Hercules«);
"Fiest" ("L. Annaei Senecae Fiest");
»Trojanke« (»L. Annaei Senecae troades«);
"Agamemnon" ("L. Annaei Senecae Agamemnon")

In v "Herkulu ...", če pogledate Wikipedijo (), ni take fraze, torej avtorstvo in izvor zlajnana fraza zagotovo neznano

Uporaba izraza Per aspera ad astra v literaturi

— »Moja babica mi je podarila uro v čast moje prezgodnje diplome in jo vgravirala: Per aspera ad astra« (Andrey Bitov. »Vznemirjenje ali neizogibnost nenapisanega«)
— »Zanj bo Veliki prag le odprta zavesa do velike Luči. “Per aspera ad astra” (N.K. Roerich “Listi brez datuma”)
— "Človek z močno voljo mora težiti per aspera ad astra - skozi tisoče brezen do visokih jasnih zvezd ..." (P. N. Krasnov "Duša vojske")
— "Per aspera ad astra" - tisti, ki radi "lepo govorijo", so rekli v starih časih (N.V. Ustryalov "Pod znakom revolucije")
— »En nesrečnež, Dorn, je ohranil občutek sramu v svoji duši in ko sem bil pozneje imenovan za glavnega tožilca, mi je pritekel čestitat, mi veselo stiskal roke in živčno ponavljal kot »romanopisec«: »per aspera ad astra , per aspera ad astra!« (A.F. Koni. "Spomini na primer Vere Zasulich")

Uporaba izraza "Skozi trnje do zvezd" v literaturi

— »Tatari so pomagali ohraniti ruski duh. Skozi stisko do zvezd! Si slišal?(Vladimir Kornilov "Demobilizacija")
— "Ja, zdaj je težko, zdaj so teroristi, ampak "skozi stiske do zvezd", če uporabimo starodavno modrost."(Alexander Bovin "Pet let med Judi in pripadniki zunanjega ministrstva")
— "In potem, ko je počakal, da sem izpihala nos in obrnila svoj moker obraz proti njemu, je žalostno in pompozno dodal: "Če do zvezd, pa skozi mamino trnje ...!"(Kira Surikova "An Outsider Romance")
— “Njen najljubši stavek, ki je postal nočna mora mojega otroštva in mladosti: “Skozi trnje do zvezd!”(Dina Rubina "Bakrena škatla")

Per aspera ad astra

včasih Per ardua ad astra

"Skozi stisko do zvezd"; skozi težave do visokega cilja.

Sre Seneca, Besni Herkul, 441: Non est ad astra mollis e terris prek »Pot od zemlje do zvezd ni gladka.«

V osebi »Kölnische Zeitung« smo doslej častili, če ne »organ Porenskega rta Lire, pa »renski obvestilni list«. Predvsem njegove »politične uvodnike« smo imeli za modro in prefinjeno sredstvo za vcepljanje bralcu averzijo do politike, da bi bil toliko bolj strasten v polnem življenjske svežine, podjetniško kipečem, mestoma nadvse pikantnem kraljestvu objav; da bi tudi tu sledil pravilu: per aspera ad astra, skozi politiko k ostrigam. Besedna igra v tej frazi temelji na sozvočju latinske besede "astra" - zvezda nemške "auster" - ostriga. - ] (K. Marx, uvodnik v št. 179 Kölnische Zeitung.)

Kdo lahko dvomi, da bo zdaj, ob takšnem razvoju tehnologije, vztrajnost človeštva pripeljala do samouničenja? To je neizogiben izhod iz vseh zadnjih dogodkov. "Per ardua ad astra" - "pod točo udarcev bomo videli zvezde." [ Napaka v ruskem prevodu. Potrebno: Skozi težave - do zvezd. - ] (John Galsworthy, Bela opica.)

□ Med drugimi dosežki doktorja fizikalnih in matematičnih znanosti Nikolaja Aleksandroviča Kozireva izstopa odkritje vulkanizma na Luni. Pred tem je Luna veljala za mrtvo telo, vendar je Kozyrev dokazal, da je vroča, kar je upravičilo podobnost tektonike Zemlje in njenega zvestega satelita. Ameriški znanstveniki, ki so potrdili to odkritje sovjetskega astronoma, so Nikolaju Aleksandroviču podelili zlato medaljo ameriške astronavtske akademije s čudovitim geslom "Skozi trnje - do zvezd!" Poleg Kozyreva je to nagrado prejel le Gagarin ... (Lev Sidorovski. Zvezde in trnje.)

Latinsko-ruski in rusko-latinski slovar priljubljenih besed in izrazov. - M.: Ruski jezik. N.T. Babičev, Ya.M. Borovskaja. 1982 .

Poglejte, kaj je "Per aspera ad astra" v drugih slovarjih:

per aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon

širina (Per Asper ad Astra) skozi trnje do zvezd; zasledovati visok cilj, ne glede na težave. Razlagalni slovar tujih besed L. P. Krysina. M: Ruski jezik, 1998 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit ... Piererjev univerzalni leksikon

Per aspĕra ad astra- (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des Mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Conversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Za druge namene glejte Per aspera ad astra (razločitev). Per aspera ad astra je latinski izraz, ki dobesedno pomeni Skozi stiske do zvezd. Stavek je eden od mnogih latinskih izrekov, ki uporabljajo izraz Ad astra. Razno... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français

Zahteva “Skozi trnje do zvezd” je preusmerjena sem; glej tudi druge pomene. Per aspera ad astra (latinsko »čez trnje do zvezd«; uporablja se tudi različica ad astra per aspera »do zvezd skozi trnje«) je znan rek. Njegova... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: “Durch das Raue zu den Sternen”, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia

per aspera ad astra- per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexicalische Deutsches Wörterbuch

per aspera ad astra- per as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch

knjige

• Per aspera ad astra. Odnosi med učitelji in dijaki v domači gimnaziji v drugi polovici 19. - začetku 20. stoletja, O. A. Griva. Monografija obravnava stanje v gimnaziji druge polovice 19. - začetka 20. stoletja, kar zadeva vprašanja organizacije odnosa med učitelji in gimnazijci. Analizirano ...
• Per aspera ad astra. Odnosi med učitelji in dijaki v domači gimnaziji v 19. - 20. stoletju. , Griva Olga Anatoljevna. Monografija obravnava stanje v gimnaziji druge polovice 19. - začetka 20. stoletja, kar zadeva vprašanja organizacije odnosa med učitelji in gimnazijci. Analizirano ...

... Končno je bilo posla konec, a Brad Lucien je zmrznil na vratih, kot da si ne upa zapustiti pisarne svojega dolgoletnega prijatelja in občasnega šefa, Alfreda Gema.
- Brad? Nekaj ​​drugega?
- Nisem v službi. Jaz... Potrebujem mnenje nekoga drugega.
- Seveda. Usedi se... sem tvoj prijatelj. Vendar bi bilo bolje, če bi obiskali poklicnega psihologa.
- Če bi mi hipotetično lahko pomagal, bi šel k njemu.
- Ja, resno misliš! No, imam vso tvojo pozornost.
Brad je žalostno zavzdihnil in začel zgodbo.

»Na silvestrovo me je poklical moj prijatelj iz Rusije ... Kdo je delal z mano, prav tako fizik, se spomniš, prav tako je nepričakovano odšel iz ZDA, točno 21. decembra, skratka? on je tisti, novo leto, 30. ali 31. je najprej vprašal, kako je bilo v službi, nisva se videla in je bilo že čudno ... In potem je začel govoriti, hehe ... čisto. čudne stvari.
Vprašal je: "Se spomnite zadnjega projekta, na katerem smo delali?" Nikoli je nismo dokončali, samo vsi vpleteni so naenkrat odšli ... Takrat je bilo vse videti tako naravno ... No, ja, priznali so, da se teorija in praksa ne skladata - nisem pa se spomnil dela naslov, tudi bistvo je bilo težko... Škoda samo Zelo. Odgovoril sem: "Kako se ne spomnimo svojega neuspeha?" Vprašal je nekaj takega kot "Neuspeh?" in me pogledal, kot da govorim neumnosti. Potem je nekaj zamrmral v ruščini, zdelo se je preklinjal ... Vprašal je: "Katero leto mislite, da je?" - "Še vedno je leto 2012." - Vidim. Ni bilo neuspeha. Obljubil si, da jih boš obdržal.
Že je stegnil roko, da bi ugasnil, ko sem ga vprašal: "Katero leto misliš, da je?" - "2014. Čez mesec dni bo prišlo leto 2015." To je pravzaprav vse.
Sprva sem tudi pomislil - no, včasih je noro, on je fizik, še posebej ruski. Ampak... Včasih se ti kakšna misel zavrti v glavi? Vrti se, a ga ne moreš ujeti; ali kot da se skušaš spomniti sanj ... Tako se je tole zataknilo. Takrat sem bil še na dopustu ... Želel bi si, da bi se imel kam sprostiti, pa sem poslal ženo in otroke in začel brskati po hiši. Takrat nisem našel ničesar. In potem sem ga po naključju konec marca ... našel.
Sem ateist, veste ... Sveto pismo je le kot simbol in kot spominek mojih staršev. Iz nekega razloga je bilo potrebno. Odprl sem - in vse strani na sredini so bile izrezane, tam pa zvezki, listi z risbami, diski ... Na zvezku je bila številka 4, 2014 ... Nato sem našel vse biblije, tam so že bile 6 jih je in v vsakem, v vsakem...
Ne, nikoli se nisem spomnil, kaj se je zgodilo v teh 2 letih ... Ampak, sodeč po zapisih, ni bil neuspeh, ne ... Tudi tisto, kar je bilo narejeno pred tem, tistih nekaj let kalkulacije in razvoja naše majhne skupine, se je izkazalo, da sploh ni spodletelo. Izkazalo se je, da smo na podlagi njih izdelali prototip in omogočili, da deluje ... Ampak ničesar se ne spomnim, samo ... Samo iz neznanega razloga sem takoj verjel, da sta se ti dve leti zgodili in Vorobyov ni bil nor ...

Brad je utihnil in si začel čistiti očala. Postavil jih je nazaj na nos in nadaljeval.
»Potem sem ga večkrat poskušal priklicati, a se ni oglasil. Našel sem enak prototip, ki je bil preprosto shranjen v skladišču, uspel sem ga celo pravilno konfigurirati, vendar ... nič ni delovalo. Nasploh. Preračunal sem skoraj vse formule... Prekonfiguriral sem napravo... Do poletja sem bil popolnoma malodušen...
Brad se je zasmejal.
- To so bili najbolj naporni meseci v mojem življenju. Ampak tudi najbolj ... najsrečnejši, bi rekel. Sem rekel všeč? - kot spomin na pozabljene sanje - in bilo je bližje kot kdajkoli ... In potem me je poklical sam Vorobjov ... Bilo je pred enim tednom.
Pogledal je dol, a je trmasto nadaljeval.
- Jaz... Sram me je, vendar se mi je zdelo potrebno. Najin pogovor sem posnel.
Brad je postavil diktafon na mizo.

Zdravo.
Vorobyov glas, kot vedno, z veselimi notami, je bilo nemogoče ne prepoznati.
- Zdravo. JAZ…
- Upam, da ste še vedno našli svoje zapiske? 6 ali 7 kosov zvezkov, kajne? Vendar ste vi Američani, zaboga, čudni, da se spravljate v slepo ulico... Verjetno ste tako kot jaz dobili kos papirja, da ga podpišete, ampak...
- Ničesar se ne spomnim. Našel sem zapiske, vendar se ničesar ne spomnim.
- Najverjetneje je bilo tako. In ker te poznam, lahko ugibam, zakaj si žalosten. Našli ste prototip in ga preizkusili, a ni delovalo, kajne?
- Torej.
Bradov glas je tudi na posnetku zvenel nemočno.
- Dolgo sem kopal... Goljufal sem - s prijatelji smo sestavili še enega... Eh, sestavili smo ga še pred letali, pa smo ga lahko spravili!
- Letala? O čem govoriš?
- Vse bom razložil! Delovalo je, po letalih pa se je ustavilo. Slepa sreča, nič manjša, da nam je uspelo prepoznati razlog... Preprosto je – Asper! V Rusiji so bile takšne različice o tem! Per aspera na astero, nisem slišal ... Se ne spomnite, tudi pri nas v Ameriki so se na to odzvali bolj umirjeno. Toda v Rusiji …
- Govoriš popolne neumnosti! Letala, latinščina in preklete teorije zarote!
- On dela. Zdaj deluje. Odprli smo pot v vesolje. Končno smo odprli pot do zvezd!
- Zdi se mi, da se mi že zmeša!
- Razumem... Popolnoma razumem, da se to zdi nesmiselno, ampak... Vem, da si namenoma zavrnil znanje. Ti imaš družino... In jaz... Ko so škropili te smeti iz letal, sem preživel. Ko so moji prijatelji popolnoma pozabili na naš projekt in se tako kot vsi okoli njih začeli pripravljati na praznovanje novega leta 2013, sem se razjezil. Ko sem odprl knjigo in ugotovil, da se je v njej vse spremenilo, ko sem šel na spletno stran z novicami in našel popolnoma drugačno zgodbo, me je bilo strah. Zdaj pa tečem. Mene ne preganjajo, oni pa bodo, sem prepričan. Odhajam v Sibirijo, če te zanima... Adijo!

Zavladala je stiskajoča tišina.
- Brad... Nisem psiholog, ampak to je očitno norost. Oprosti, ampak psihoti znajo biti prekleto prepričljivi. In ... poznam te že dolgo. Nisi nor, Vorobjov je samo tvoj prijatelj in ...
- Tudi jaz ga poznam že dolgo!
- Potem pojdi k psihologu. Našega, štabnega. - v Gemovem glasu so zdrsnile kovinske ukazovalne note. - Ne dvomim, da ste razumna oseba. In za Vorobjova bom poskrbel sam. Takoj bom začel. V redu, kar naprej.

Takoj ko je Lucien zapustil svojo pisarno, je poslal e-pošto s priloženim videoposnetkom. Povratni obisk je bil ob koncu delovnega dne.
Prišlek je pozdravil s kratkim prikimavanjem in se kot lastnik usedel na stol nasproti mize.
- Agent Elman. Neslovesno kot vedno.
- Kdo bi govoril, uslužbenec Gem.
-Ste videli vse?
- Zakaj mislite, da to ni norost, kot ste rekli osebi, ki je bila poslana dodatno obdelavo amnestiki za Brada Luciena? - je rekel agent in poudaril drugi del fraze.
- Ker sem bil tako kot ti samo psihokorekcija in se dobro spomnim, katero leto je! Bradovi podatki so super natančni!
- Vorobyov, ne Brad. Sprostite se, dodaten pregled nikoli ne škodi. Kaj je z njihovim "propadlim projektom"?
Gem je živčno šel s prsti po obrazu.
- Veste, kako trdo smo delali ... Zadnja stvar, ki me je zanimala, je bil njihov projekt. In še pred tem ... Zelo malo ljudi se je ukvarjalo s problemom. In ja, dolgoročno bi to lahko prineslo Alternativna možnost"pot do zvezd"
- Torej, jim je uspelo?
- Nevem. Čeprav sem presenečen, da je vse to šlo mimo mene. In predvsem dejstvo, da so bili rekrutirani v fundacijo! Jaz sem odgovoren za to, prekleto!
- Ja, tako je bilo ... Oba sta zavrnila. Prisilili so jih, da so podpisali papirje... Odločili smo se, da amnestika vseeno ne bomo zapravljali, potem bomo vse množično zalivali...
- Američani! Dokumenti ne bodo držali Rusa. Še več, če se ponudi taka priložnost ...
- Kakšno državljanstvo imaš ... In kaj misliš s tem?
- No, kako ... - Gem se je zasanjano nasmehnil. - Vsak Rus je po duši astronavt ...
Elman je jezno smrknil.
- Zdaj pa poiščite te astronavte!
- Naš ni edini?
- To se je začelo že dolgo nazaj ... Kako je fundacija prišla v javnost ... Večinoma ruski znanstveniki, tako v tujini kot v Rusiji, nenadoma, brez kakršnega koli razloga, vzletijo in odidejo ... Pravzaprav, če je pot napovedal, vedno je isti – v Sibirijo. In izginejo. Takrat tega niso spremljali - res ni bil čas za to ... Zdaj pa ... Postali so previdni - to je grozljivo. Vorobyov ni bil nikoli ujet.
- Izgleda kot meme ...
- Ena od različic.
Gem in Elman sta vzdihnila istočasno.
Gem se je popraskal po glavi.
- Torej v Sibirijo, pravite? Morda je to kot okrajšava, na primer ... Skupnost raziskovalcev in norih izumiteljev Rusije?
- Kdo ve! Samo nekje se vsi zberejo ... In očitno vsaka druga oseba nosi s seboj kakšen artefakt, in dobro, kot Vorobyov - zabeležen je vsaj en primer hkratnega izginotja predmeta in znanstvenika!
- Če prav razumem, bodo najverjetneje želeli publiciteto.
- Že upoštevano. V Rusiji je kampanja hudega odvračanja pozornosti v polnem teku - absurdni zakoni, absurd v novicah ... Razkritja teh "Sibircev" v najboljši scenarij bo veljalo za isto stvar - še eno raco.
"Mimogrede, kaj je..." je Gem clicknil z jezikom. - Asper? Aspera?
- Eden od globalnih obrambnih projektov Fundacije. Vse, kar je večje, zahteva dovoljenje najmanj četrte, če ne pete stopnje. Široko priljubljenost je pridobil zaradi dejstva, da je prišlo do škandala - ta projekt porabi veliko energije, vendar ga je v takih izrednih razmerah mogoče izklopiti. Onemogočeno. Izkazalo se je, da poje veliko več, kot je kdo pričakoval ... To je na splošno vse. No, ja, najbolj so se razbesneli Rusi, ki so v nelatinščini vzklikali isto »Per aspera to astera« ali kaj podobnega in protestirali proti nadaljevanju projekta. Ker pa sklad ni demokracija, so ga kljub temu obnovili sredi leta 2014, če se ne motim.

Agent je sedel z Gemom še pol ure. Že na vratih je Gem, ki je Elmanu stisnil roko v slovo, vprašal:
- Ne da mi miru ... Zakaj se je Vorobjev zavrnil v vrste fundacije?
- Hmm ... Predvsem je povedal nekaj o dostopnosti znanja za vse.
- Povedali bi nam, navedli nekaj predmetov kot primere ... Prekleto, sam je hodil po ulicah! Ko so ubili ...
- Kaj je rekel tam ... Vse je lepo, na policah. Da Fundacija upočasnjuje napredek. Da »z omejevanjem števila ljudi, ki imajo dostop do popolnega znanja, tudi sami približujemo svoj konec« ... »Da bi pravočasno ustavili meteorit, potrebujete veliko ljudi, od katerih bodo eni izračunali trajektorijo, drugi ustvariti raketo ...« Kar pametne misli. Koncepta Fundacije ni kategorično sprejel. Idealist... Ali pa - kdo ve - res je verjel, da njegova oprema ne deluje zaradi asperja... Čeprav ne izključujem ničesar... čas vesolja še ni prišel .Ne za fundacijo.

Mesec dni kasneje je Gem odšel na zaslužene počitnice.
Zadnji dan pred dopustom je bil še posebej vznemirjen, a radosten, na vprašanja sodelavcev pa se je pošalil, da je utrujen in da je čas za pokoj ...
Ob 18. uri je zaklenil vrata pisarne in ključe položil pred svojo tajnico.
-Kam greš? - vprašala je.
- Skozi stisko do zvezd! - je rekel v odgovor v čisti ruščini.
- Oprosti, kaj?
- Moja mama živi v Krasnojarsku... Dokler je bil oče živ, sta živela v ZDA, potem pa je zaradi nostalgije odšla v domovino...
- Tvoja mama je pogumna ženska ...
- Obstaja nekaj takega. V redu, nasvidenje!
- Adijo!

To pomeni, da gre do zvezd ... Skozi trnje ... - je mrmrala tajnica in počasi vrtela številko ...

Več pomenov besede in prevod PER ASPERA AD ASTRA iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih.
Kakšen je prevod PER ASPERA AD ASTRA iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.

Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za PER ASPERA AD ASTRA v slovarjih.

• PER ASPERA AD ASTRA - skozi trnje do zvezd! (lat.)
  Angleško-ruski slovar Tiger
• PER — prep 1. skozi (= z ene strani na drugo od); tudi: med, vseskozi; 2. avtor (= agencija ...
  Interlingua angleški besednjak
• ASTRA - -astra končnica substantiv fem step- (kot v mačeha)
  Interlingua angleški besednjak
• - priprava 1. do; 2. pri (= a) ad- predpona verbal ad 2 /ad/ …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• PER — I. ˈpər predlog Etimologija: latinščina, skozi, s pomočjo, z — več na za Datum: 14. stoletje 1. : z …
  
• -AD — I. prislovna končnica Etimologija: latinska ad: v smeri: proti glavi ad II. samostalniška pripona Etimologija: verjetno ...
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• AD- — ali ac- ali af- ali ag- ali al- ali ap- ali as- ali at- Etimologija: srednja angleščina, iz anglo-francoščine & …
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• PER - priprava skozi; s pomočjo; prek agencije; avtor; za; za vsakogar; kot na leto; na prebivalca, po glavah, …
  Webster angleški besednjak
• AD- — ali ac- ali af- ali ag- ali al- ali ap- ali as- ali at- predpona n, pogosto atrib (1841) 1: oglas 2 2: oglas n (1947): prednost 4.
  Merriam-Webster angleški besednjak
• -AD — [-ad] adv pripona : v smeri: proti "cephalad" -ad n pripona neformalno an oglas ⇨ mali oglas . . . THESAURUS ▪ oglas …
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• PER
  
• 
  Angleški osnovni govorni slovar
• PER - priprava 1 za vsakega; za vsakega (dve sladkarije na otroka; pet milj na uro). 2 s pomočjo; avtor; skozi...
  
• —skrajšano (datum) krščanske dobe. °Natančneje, AD mora biti pred datumom (npr. AD 410), vendar uporablja tako ...
  Jedrnat Oxfordski angleški slovar
• PER - priprava 1. za vsakega; za vsakega (dve sladkarije na otroka; pet milj na uro). 2 s pomočjo; avtor; skozi...
  Oxfordski angleški besednjak
• —skrajšano (datum) krščanske dobe. Uporaba: Strogo, AD mora biti pred datumom (npr. AD 410), vendar uporablja ...
  Oxfordski angleški besednjak
• PER - Frekvenca: Beseda je ena izmed 1500 najpogostejših besed v angleščini. 1. Za izražanje tečajev uporabite per ...
  
• — V datumih uporabljate AD, da označite število let ali stoletij, ki so pretekla od leta v …
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• — (oglasi) Pogostost: Beseda je ena izmed 3000 najpogostejših besed v angleščini. Oglas je oglas. ...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• PER — predlog KOLOKACIJE IZ DRUGIH VNOSOV 15 $/5 gramov/50 itd. na dan (= uporablja se, ko se pove, koliko nekdo zasluži ali je ...
  
• — samostalnik KOLOKACIJE IZ DRUGIH VNOSOV ad hoc odbor/skupina itd. ad hoc ▪ odločitve, sprejete ad hoc ad …
  Longman DOCE5 Extras angleški besednjak
• - lib, - rekel brez kakršne koli priprave ali vnaprejšnjega razmišljanja. Pozabil sem zapiske za svoj govor ...
  Cambridge English vocab
• — - okrajšava za Anno Domini (uporablja se v krščanskem koledarju, ko se nanaša na leto po tem, ko je bil Jezus Kristus ...
  Cambridge English vocab
• PER - priprava per capita per caput per contra per se
  Collegiate Thesaurus English vocab
• PER - I. na predlog Sopomenke: preko 2, z, na podlagi, s pomočjo, na podlagi, s pomočjo, skozi, …
  Collegiate Thesaurus angleški besednjak
• — samostalnik (neformalen) PRIDEVNIK ▪ prikazen, celostranski ▪ razvrščen, majhen (BrE), želen (AmE) …
  Oxford Collocations English Dictionary
• ASTRA – Ime satelitov, ki jih izkorišča SES (Société Européenne des satelits), ni nameščeno v Betzdorfu v Luksemburgu. pa...
  Digitalna TV angleški besednjak
• PER - stavek 1) z, s pomočjo, skozi Syn: s pomočjo, z dint 2) v skladu z običajno šalo. ≈ kot ponavadi...
  
• - I samostalnik; okrajšava iz oglasa; razgradnja najava, oglas Odgovorila je na oglas lonely hearts, ki ga je zasledila v Novi …
  Velik angleško-ruski slovar
• ASTRA - Astra
  Ameriški angleško-ruski slovar
• PER - per.ogg pɜ:,pə prep 1. označuje količino na določeno enoto v, na, z, za 23 milj na uro - …
  
• — _I æd n (skrajšano iz oglas) pogovorno. oglas, oglas hočem oglas - oglas v časopisu na oddelku za povpraševanje in ...
  Angleško-rusko-angleški slovar splošnega besedišča - Zbirka najboljših slovarjev