Primeri narečnih besed v delih. Dialektizmi v literarnih delih

IN umetniški govor dialektizmi opravljajo pomembne slogovne funkcije: pomagajo prenesti lokalni okus, posebnosti življenja in kulture; značilnosti govora likov; končno, narečno besedišče je lahko vir govornega izražanja in sredstvo satiričnega barvanja.

Uporaba dialektizmov v ruski fikciji ima svojo zgodovino. Poetika 18. stoletja. dovoljeno narečno besedišče le v nizkih žanrih, predvsem v komediji; bili so dialektizmi posebnost neknjižni, pretežno kmečki govor likov. Hkrati so se v govoru enega lika pogosto mešale narečne značilnosti različnih narečij. Sentimentalistični pisci, ki so imeli predsodke do grobega, »kmečkega« jezika, so svoj slog varovali pred narečnim besediščem. Zanimanje za dialektizme je povzročila želja realističnih piscev, da resnično odražajo življenje ljudi, da prenesejo "skupni" okus. Narečne vire je pregledal I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenjev, L.N. Tolstoj in drugi. Pri Turgenjevu na primer pogosto najdemo besede iz orlovskega in tulskega narečja (bolšak, gutorit, poneva, napoj, val, lekarka, bučilo itd.). Pisatelji 19. stoletja uporabljali dialektizme, ki so ustrezali njihovi estetski drži. Slogovno bi bila uporaba okrnjenega narečnega besedišča lahko upravičena. Na primer: Kot namenoma so kmetje srečali vse zanikrno (I. S. Turgenjev) - tukaj je dialektizem z negativno čustveno-ekspresivno konotacijo v kontekstu združen z drugim zmanjšanim besediščem (vrbe so stale kot berači v cunjah; kmetje so jezdili na slabem nagaji).

Ločevati je treba po eni strani od »citatne« rabe dialektizmov, ko so prisotni v kontekstu kot druga slogovna prvina, po drugi strani pa njihovo rabo enakopravno z besediščem knjižnega jezika, s katerim naj bi se slogovno zlivali dialektizmi. Pri uporabi dialektizmov v citatih je pomembno vedeti, kdaj se ustaviti, in ne pozabite, da mora biti jezik dela razumljiv bralcu. Na primer: Vse večere in celo noči [fantje] sedijo pri ognju, govorijo v lokalnem jeziku in pečejo opalike, to je krompir (V. F. Abramova) - ta uporaba dialektizmov je stilistično upravičena. Pri presoji estetskega pomena narečnega besedišča je treba izhajati iz njegove notranje motiviranosti in organskosti v kontekstu. Sama prisotnost dialektizmov še ne more nakazovati realnega odseva lokalnega kolorita. Kot je pravilno poudaril A.M. Gorky, »je treba vsakdanje življenje postaviti v temelje in ne obtičati na fasadi. Lokalni pridih ni v uporabi besed: tajga, zaimka, šanga – moral bi štrleti od znotraj.”

Bolj kompleksen problem je uporaba dialektizmov ob knjižnem besedišču. V tem primeru lahko strast do dialektizmov povzroči zamašitev jezika dela. Na primer: Vse je neverjetno, očarljivo; Belozor je plaval v daljavi; Sklon z zasukom je antagonističen – takšen vnos dialektizmov zamegljuje pomen. Pri določanju estetske vrednosti dialektizmov v umetniškem govoru je treba upoštevati, katere besede avtor izbere. Na podlagi zahteve po dostopnosti in razumljivosti besedila je uporaba takšnih dialektizmov, ki ne zahtevajo dodatna pojasnila in razumljivo v kontekstu. Zaradi tega pristopa dialektizmi, ki so se razširili v leposlovju, pogosto postanejo »vseruski« in izgubijo povezavo s specifičnim ljudskim narečjem.

Pisatelji morajo preseči »mednarečno« besedišče in si prizadevati nestandardna uporaba dialektizmi. Primer ustvarjalne rešitve tega problema je lahko proza V.M. Šukšina. V njegovih delih ni nerazumljivih narečnih besed, vendar je govor junakov vedno izviren in ljudski. Na primer, živo izražanje razlikuje dialektizme v zgodbi »Kako je umrl stari«:

Jegor je stal na štedilniku in položil roke pod starca.

Drži se za moj vrat... To je to! Kako svetlo je postalo!..

bruhal sem ... (...)

Pridem zvečer in te preverim. (...)

"Ne jej, zato si slaboten," je pripomnila starka. - Morda bomo sesekljali sprožilec in skuhali juho? Slastno je, ko je sveže ... A? (...)

Ni potrebno. In ne bomo jedli, ampak se bomo odločili, da bomo jedli. (...)

Vsaj ne mečkaj se zdaj!.. Stoji tam z eno nogo in povzroča nekaj hrupa. (...) Ali res umiraš, ali kaj? Mogoče se mu je izboljšalo.(...)

Agnusha,« je s težavo rekel, »oprostite mi ... Bil sem nekoliko vznemirjen ...

Za sodobni jezik fikcija razširjenost dialektizmov je neznačilna. To je posledica stopnjevanja procesa raztapljanja lokalnih narečij v knjižnem ruskem jeziku, njihovega zbliževanja z njim. Ta proces zajame celoten govorni sistem, najbolj prepusten pa se izkaže besedni zaklad. Hkrati je opaziti kompleksno, večstopenjsko prestrukturiranje narečnega besedišča: od zožitve obsega uporabe posameznih dialektizmov do njihovega popolnega izginotja iz narečnega slovarja zaradi sprememb govornih načinov. Kmetijstvo, izumiranje posameznih obrti, nadomeščanje ali izginjanje številnih družbenih in vsakdanjih realnosti ipd.

Dialektizmi so besede, izposojene iz narečij istega jezika. Ker so po naravi enaki barbarizmi (ker meje med narečji in jeziki ni mogoče natančno določiti), se razlikujejo le po tem, da jemljejo besede iz narečij, ki so bolj poznana in večinoma neknjižna, tj. ki nimajo svoje pisne literature. V tem primeru je treba ločiti dva primera: rabo narečij etničnih skupin oziroma regionalnih (»provincializmov«) in rabo narečij posameznih družbene skupine.

Etnični dialektizmi, izposojeni iz različnih narečij, se običajno uporabljajo, da izrazu dajo »lokalni okus«. Poleg tega, glede na dejstvo, da so vzeti iz narečij ljudi, ki so daleč od literarne kulture, tukaj povsod opazimo določeno »zmanjšanje« jezika, tj. raba govornih oblik, ki so v narečju povprečnega »literarno izobraženca« zanemarjene.

Ti dialektizmi so v rusko literaturo v širokem toku vstopili v tridesetih letih prejšnjega stoletja v delih Dahla, Pogorelskega in zlasti Gogolja.

"In tako smo se izognili vsem tem težavam, jih ustavili, kot pravijo v Ukrajini."

"Tako se je moj kozak odvrnil od dekleta, s katerim se je poročil ..."

S temi ukrajinizmi ali malorusizmi Dahl v navedenih primerih ne poskuša le prenesti lokalnega pridiha dogajanja, temveč posnema pravljični slog izmišljenega ukrajinskega pripovedovalca:

»Rekel sem že, da se je to zgodilo v Ukrajini, zato naj mi ne očitajo, da je moja pravljica polna ukrajinskih govorov. Tudi to pravljico mi je poslal kozak: Gricko Osnovjanenko, če bi ga poznal.”

(Dahl. "Čarovnica.")

Na enak način Gogolj motivira ukrajinizme z narečjem pripovedovalca Rudija Panke.

Blizu dialektizmov (tj. Besedam, ki se običajno ne uporabljajo v narečju oseb, ki govorijo skupen ruski knjižni jezik) so provincializmi, tj. besede in reki, ki so prodrli v narečje knjižno govorečih meščanov, vendar se niso razširili po vsem ozemlju in se uporabljajo samo na enem območju. Veliko primerov najdemo na primer v lokalnih imenih živali, ptic, rib in rastlin. Ostrovski v predstavi "Mad Money" opisuje svojega provincialnega junaka Vasilkova:

»Govori rahlo z »o«, uporablja izreke, ki pripadajo prebivalcem mest srednje Volge: ko ni, namesto da; O moj bog! namesto zanikanja, strgalo namesto sosed.«

Izposojenke iz narečij različnih družbenih skupin imajo nekoliko drugačno funkcijo. To je na primer značilna raba tako imenovanega »filistrskega narečja«, tj. narečje mestnih slojev, ki zavzemajo vmesni položaj med sloji, ki uporabljajo knjižni jezik, in sloji, ki govorijo čisto narečje.

Liki trgovcev v komedijah Ostrovskega običajno uporabljajo meščansko narečje.

Če se obrnemo na meščansko narečje, pisci običajno opazijo naslednjo značilnost besedišča: meščanski sloji težijo k asimilaciji čisto literarnih besed (»izobraženih«), vendar jih, ko jih asimilirajo, izkrivljajo in reinterpretirajo. Takšno spremembo besede z njeno reinterpretacijo imenujemo ljudska etimologija. Dela, ki uporabljajo besedišče meščanskih narečij, običajno pogosto uporabljajo besedišče ljudske etimologije. Na primer:

Balzaminova. Evo, Miša, nekaj francoskih besed je zelo podobnih ruskim; Poznam jih veliko, vsaj v prostem času bi si jih morali zapomniti. Včasih ob imenih ali na poroki poslušaš, kako se mladi gospodje pogovarjajo z gospodičnicami - prav prijetno je poslušati.

Balzaminov. Katere besede so to, mama? Konec koncev, kdo ve, morda mi bodo koristile.

Balzaminova. Seveda, v dobro. poslušaj! Neprestano govorite: "Grem na sprehod!" To, Miša, ni dobro. Bolje reci: "Želim postati pomemben!"

Balzaminov. Ja, mama, to je bolje. Govoriš resnico! Prominacija je boljša.

Balzaminova. O kom govorijo slabo, to je morala.

Balzaminov. To vem.

Balzaminova. Če oseba ali neka stvar ni vredna pozornosti, neka nepomembna stvar, kako lahko rečemo o tem? Smeti? Nekako je nerodno. Bolje v francoščini: "Goltepa".

Balzaminov. Goltepa. Ja, dobro je.

Balzaminova. Toda če nekdo postane prevzeten, ima veliko sanj o sebi in nenadoma njegova moč upade, se temu reče »starost«.

Balzaminov. Tega nisem vedela, mama, ampak ta beseda je dobra, Asaže, asaže ...«

(Ostrovsky. "Vaši psi grizejo - ne motite drugih.")

»Tukaj se je levičar usedel za mizo in sedel tam, pa ni znal nekaj vprašati v angleščini. Potem pa je ugotovil: spet bo preprosto potrkal s prstom po mizi in si ga pokazal v ustih - Angleži ugibajo in postrežejo, a ne vedno tistega, kar je treba, vendar ne sprejme ničesar, kar mu ni primerno. . Postregli so mu toplo kuhano na ognju; - pravi: "Ne vem, da lahko jeste kaj takega," in tega ni pojedel - spremenili so mu ga in dali v drugo posodo. Prav tako nisem pil njihove vodke, ker je bila zelena - zdelo se je, kot da je začinjena z vitriolom, vendar sem izbral tisto, kar je najbolj naravno, in čakal na kurirja na hladnem za jajčevci.

In tisti ljudje, ki jim je kurir izročil nimfozorijo, so jo takoj pregledali z najmočnejšim mikroskopom in jo zdaj vključili v javno evidenco opisa, da bo jutri javno znana kot kleveta.”

(Leskov. "Levica". Zgodba o Tulskem poševnem levičarju in jekleni bolhi.)

Svojstveno besedišče tukaj služi predvsem ustvarjanju značilnega pravljičnega ozadja. Samo besedišče (pa tudi sintakso) označuje pripovedovalec. Po drugi strani pa »ljudske etimologije« dajejo prostor za pomenske primerjave (»obrekovanje« je enako feljton itd.), kar ustvarja komičen učinek. Jezik Leskova je še posebej bogat s temi novimi tvorbami, motiviranimi z "ljudsko etimologijo": "Abolon Polvedersky", "buremets", "agidation", "veroyatsiya", "bite", "vodeno oko", "tugament", "grof". Kiselvrode«, »Solid Earth Sea«, »multiplication dot« itd.

Opozorimo, da »ljudske etimologije«, ki se dejansko uporabljajo v narečjih, razmeroma redko dajejo primer kontaminacije besed glede na njihov pomen. Torej, če namesto "kerozin" rečejo "kras" in to besedo približajo besedi "kras", potem nihče ne vidi povezave med kerozinom in karasom. Za umetne, literarne »ljudske etimologije« je značilna pomenska kontaminacija, ki ima komičen učinek zaradi nepričakovane konvergence dveh pojmov: »feljton - obrekovanje« (tj. feljton kot oblika časopisne klevete). Ta pomenska kontaminacija je možna tudi brez motivacije meščanskega narečja, npr.

"Dorogojčenko, Gerasimov, Kirilov, Rodov - kakšna enotna pokrajina."

(V. Majakovski.)

V isti razred slogovnih pojavov, ki temeljijo na popačenosti govora, spada posnemanje ruskega narečja tujcev, ki slabo govorijo rusko. Tu so običajno poudarjene predvsem fonetične in morfološke spremembe besed, pa tudi uvedba tujega besedišča v ruski govor:

"Prejemate vladna stanovanja, z drvmi, z littom (Licht - luč) in s služabniki, ki jih niste vredni," je odgovor Krestjana Ivanoviča zvenel strogo in grozljivo kot stavek.

(Dostojevski.)

Sre nasprotno je popačenje tujega govora v ustih Rusov:

»Pourquois vu touche, purquois vu touche,« je kričal Anton Pafnutič in spregal ruski glagol touche na francoski način. "Ne morem spati v temi."

Področje sort dialektizmov bi moralo vključevati tudi uporabo besedišča poklicnih skupin, pa tudi narečij, ki se pojavljajo v določeni vsakdanji situaciji - tako imenovane žargone (tapovski žargon, ulični "argot" itd.). Primere te vrste dialektizma najdemo v morskih zgodbah Stanjukoviča, v potepuških zgodbah Maksima Gorkega itd. Tukaj je vzorčna simulacija strokovni besednjak(zdravnik) v eni izmed Čehovljevih zgodnjih zgodb:

»Roman zdravnika. Če ste postali moški in diplomirali iz znanosti, potem je recept: feminam unam in dota quantum satis. Naredila sem prav to: vzela sem feminam unam (ni dovoljeno vzeti dveh) in doto. Že stari so obsojali tiste, ki ob poroki niso vzeli dote (Ihtiozaver, XII, 3). Predpisal sem konje, mezzanin, začel piti vinum gillicum rubrum in si kupil krznen plašč za 700 rubljev. Z eno besedo, lege artis je ozdravel. Njen habitus ni slab. Višina je povprečna. Obarvanost kože in sluznic je normalna, podkožje je dobro razvito. Prsni koš je normalen, piskanja ni, vezikularno dihanje. Srčni toni so čisti. Na področju psihičnih pojavov je opazen le en odklon: je zgovorna in glasna. Zaradi njene zgovornosti trpim za hiperestezijo desnega slušnega živca« itd.

Z žargonom so povezani tudi tako imenovani »vulgarizmi«, tj. uporaba v literaturi nesramnih besed običajnega jezika ("prasec", "prasica" itd.).

Na primer:

nas
besedila
s sovražnostjo
večkrat napaden
Iščem govore
natančno
in goli.
Toda poezija -
najbolj gnusna stvar
obstaja -
in niti brca.

(V. Majakovski.)

Pravzaprav se prav na tem področju najrazličnejših »žargonizmov« skriva slogovna pestrost proznih del, ki v umetniške namene uporabljajo tiste oblike bivanja. govorjeni jezik, za katere se zdi, da so se »ustalile« in poznajo določene pogoježivljenju in v določenih plasteh. S takšnim govorom je povezana predstava o njenih vsakdanjih razmerah in umetnik se zateka k temu sredstvu bodisi za karakterizacijo opisanega okolja bodisi za opisovanje likov svoje pripovedi z načinom govora ali – v parodični rabi – ustvariti vtis komedije ali groteske s kontrastom med temo in slogom (grda, morbidna komedija).

Tomashevsky B.V. Teorija literature. Poetika - M., 1999

»S hitrimi koraki sem hodil po dolgem »kvadratu« grmovja, se povzpel na hrib in namesto pričakovane znane ravnine (...) zagledal popolnoma drugačne, meni neznane kraje« (I. S. Turgenjev, »Bežin travnik«). Zakaj je Turgenjev dal besedo "kvadrat" v narekovaje? Tako je želel poudariti, da je ta beseda dano vrednost tuj knjižnemu jeziku. Od kod si je avtorica izposodila označeno besedo in kaj pomeni? Odgovor najdemo v drugi njegovi zgodbi. "V provinci Orjol bodo zadnji gozdovi in trgi izginili v petih letih ..." pravi Turgenjev v "Khora in Kalinich" in naredi naslednjo opombo: "Kvadrat" je velika neprekinjena gmota grmovja v provinci Orjol."

Mnogi pisatelji, upodabljajo vaško življenje, uporabljajo besede in ustaljene besedne zveze tamkajšnjega ljudskega narečja (teritorialnega narečja). V sestavku uporabljene narečne besede literarni govor, se imenujejo dialektizmi.

Dialektizme najdemo pri A. S. Puškinu, I. S. Turgenjevu, N. A. Nekrasovu, L. N. Tolstoju, V. A. Slepcovu, F. M. Rešetnikovu, A. P. Čehovu, V. G. Korolenku, S. A. Jeseninu, M. M. Prišvini, M. A. Šolohovi, V. M. Soloukhini, I. V. Abramovi, V. I. Belovi , V. M. Šukšina, V. G. Rasputina, V. P. Astafjev, A. A. Prokofjev, N. M. Rubcov in mnogi drugi.

Avtor najprej uvaja narečne besede, da bi označil govor junaka. Hkrati nakazujejo socialni položaj govorca (običajno pripadnost kmečkemu okolju) in njegov izvor iz določenega območja. »Povsod naokrog so vsi ti žlebovi in grape, v grapah pa najdemo vse kazulije,« pravi Turgenjevljev deček Iljuša, ki uporablja orlovsko besedo za kačo. Ali od A. Yashina: »Hodim po jasi in vidim, da se nekaj premika. Nenadoma, mislim, zajec? - pravi vologdski kmet. To odraža nediskriminacijo ts in h, ki je značilna za nekatera severna narečja, uporabljala pa je tudi lokalno besedo "osek" - ograja iz palic ali grmovja, ki ločuje pašnik od senožeti ali vasi.

Pisatelji, ki imajo izostren čut za jezik, ne preobremenjujejo govora junakov z narečnimi značilnostmi, temveč v nekaj potezah prenesejo njegov lokalni značaj, pri čemer vnesejo bodisi posamezno besedo bodisi fonetično (zvočno), besedotvorno ali slovnično obliko, značilno za narečje.

Pisatelji se pogosto obračajo na domače besede, ki poimenujejo predmete in pojave podeželskega življenja in nimajo korespondence v knjižnem jeziku. Spomnimo se Jeseninove pesmi, naslovljene na mater: »Ne hodi tako pogosto na pot // V staromodnem, zanikrnem šušunu.« Shushun je ime ženskih oblačil, kot je suknjič, ki ga nosijo rjazanke. Podobne dialektizme najdemo tudi pri sodobnih piscih. Na primer, od Rasputina: "Od celotnega razreda sem bil edini, ki je nosil teal." V Sibiriji so chirki čevlji iz lahkega usnja, običajno brez vrhov, z robovi in zavezami. Uporaba takšnih besed pomaga natančneje reproducirati življenje v vasi. Pisatelji pri slikanju pokrajine uporabljajo narečne besede, kar daje opisu lokalni pridih. Tako V. G. Korolenko, ki je risal ostro pot po Leni, piše: »Po vsej njeni širini so v različnih smereh štrlele »grbine«, ki jih je jezna hitra reka jeseni metala drug na drugega v boju s strašnim sibirskim mrazom. .” In dalje: »Že ves teden gledam v pas bledega neba med visokimi bregovi, v bela pobočja z žalostno mejo, v »pade« (soteske), ki skrivnostno lezejo nekje iz tunguških puščav. ...”

Razlog za uporabo dialektizma je lahko tudi njegova ekspresivnost. I. S. Turgenev, ki prikazuje zvok, ki ga oddajajo premikajoče se trstičje, piše: »... trstičje ... je zašumelo, kot pravimo« (misli na provinco Orjol). Dandanes je glagol "šumeti". pogosta beseda knjižnega jezika, sodobni bralec ne bi slutil o njegovem narečnem izvoru, če ne bi bilo tega pisateljevega zapisa. Toda za čas Turgenjeva je to dialektizem, ki je avtorja pritegnil s svojim onomatopeičnim značajem.

Povezana z razliko v umetniških nalogah so različne poti predstavitev dialektizmov v avtorjevem govoru. Turgenjev in Korolenko jih običajno izpostavita in jim podata razlago. V njihovem govoru so dialektizmi kot vložki. Pri Belovu, Rasputinu in Abramovu so narečne besede uvedene enakopravno kot knjižne. Oboje je v njunih delih prepleteno kot različni niti v eno samo tkanino. V tem se odraža neločljiva povezanost teh avtorjev s svojimi junaki - ljudmi njihove domovine, o katerih usodah pišejo. Tako dialektizmi pomagajo razkriti idejno vsebino dela.

Literatura, vključno z leposlovjem, je eden od prevodnikov narečnih besed v knjižni jezik. To smo že videli na primeru glagola "šušljati". Tukaj je še en primer. Beseda "tiran", ki nam je dobro znana, je vstopila v literarni jezik iz komedij A. N. Ostrovskega. V slovarjih tistega časa so ga razlagali kot »trmast« in se pojavljali s teritorialnimi oznakami: Pskov(skoe), težko(skoe), ostash(kovskoe).

Vstop dialektizma v knjižni (standardizirani) jezik je dolgotrajen proces. V našem času se nadaljuje dopolnjevanje knjižnega jezika z narečnim besediščem.

1. Vloga dialektizmov v delih ruske književnosti

2. Dialektizmi v delih N. V. Gogola

3. Dialektizmi v delih I. S. Turgenjeva

4. Dialektizmi v delih S. A. Jesenina

V jezikoslovju je vprašanje dialektizmov v sestavi jezika umetniškega dela eno najmanj raziskanih. Ločena dela takšnih znanstvenikov, kot so V. N. Prokhorov “Dialektizmi v jeziku leposlovja”, E. F. Petrishcheva “Izvenliterarni besednjak v sodobni leposlovju”, P. Ya Chernykh “O vprašanju metod umetniške reprodukcije ljudskega govora”, O. A Nechaeva “ Dialektizmi v fikciji Sibirije" in drugi. Številna dela so posvečena analizi narečnega besedišča v posebnih delih ruskih pisateljev 19.-20. stoletja: dialektizmi v delih I. S. Turgenjeva, S. Jesenina, M. Šolohova, V. Belova, F. Abramova.

V leposlovnih delih se izvirnost narečij lahko odraža v različni meri. Glede na to, katere posebne lastnosti so izražene v narečnih besedah, jih lahko razvrstimo v štiri glavne skupine:

1. Besede, ki izražajo značilnosti zvočne strukture narečja - fonetični dialektizmi.

2. Besede, ki se po slovničnih oblikah razlikujejo od besed v knjižnem jeziku, so oblikoslovni dialektizmi.

3. Značilnosti konstrukcije stavkov in besednih zvez, ki se prenašajo v literarnem jeziku umetniškega dela, značilnega za narečja - skladenjske dialektizme.

4. Besede, ki se uporabljajo v jeziku leposlovja iz besedni zaklad narečja – leksikalni dialektizmi. Takšni dialektizmi so po sestavi heterogeni. Med slovarskim nasprotnim besediščem izstopa naslednje:

a) pomenski dialektizmi - ob enaki zvočni zasnovi imajo takšne besede v narečju nasproten knjižni pomen (homonimi glede na literarni ustreznik);

b) leksikalni dialektizmi s popolnim vsebinskim razlikovanjem od knjižne besede (sinonimi v razmerju do knjižne ustreznice);

c) leksikalni dialektizmi z delnimi razlikami v morfemski sestavi besede (leksikalno-besedotvorni dialektizmi), v njeni fonemski in naglasni fiksaciji (fonemski in naglasni dialektizmi).

5. Slovarsko nenasprotno besedišče vključuje narečne besede, ki so imena krajevnih predmetov in pojavov, ki v knjižnem jeziku nimajo absolutnih sopomenk in zahtevajo podrobnejšo opredelitev - tako imenovani etnografizmi.

Zgornja razvrstitev uporabe dialektizmov v jeziku umetniškega dela je pogojna, saj lahko v nekaterih primerih narečne besede združujejo značilnosti dveh ali več skupin.

IN začetku XIX stoletja, po oblikovanju »novega zloga ruskega jezika«, iz katerega so bili do takrat izključeni vulgarizmi, dialektizmi, pogovorne besede in izrazi, so se pojavile nove, bolj demokratične norme knjižnega jezika.

Skupaj s tem je potekal proces umetniškega in govornega oblikovanja narodnih znakov, ki je tesno povezan z idejo narodnosti v ruskem knjižnem jeziku. V jezikovnem smislu je šlo pri redkih umetninah za proces »preraščanja literarne pripovedi s svežimi poganjki življenja«. ustni govor, njegova različna narečja in slogi." V povezavi z razvojem tega procesa postane še posebej pereče vprašanje pomena dialektizmov v sestavi jezika umetniških del, njihovih funkcij in meja njihove uporabe.

2. V.V. Vinogradov v poglavju IX knjige »Eseji o zgodovini ruskega knjižnega jezika« z naslovom »Gogoljev jezik in njegov pomen v zgodovini ruskega knjižnega govora 19. stoletja« obravnava narečno in slogovno sestavo Gogoljevega jezika, načelo mešanje stilov knjižnega in knjižnega jezika z različnimi narečji ustnega govora, pa tudi širina pokritosti razrednih, poklicnih in regionalnih dialektizmov v jeziku N. V. Gogola.

V. V. Vinogradov poudarja odsevno (karakterološko) funkcijo dialektizmov v jeziku del N. V. Gogolja, pri čemer navaja dejstvo, da se ukrajinsko narečje, katerega dialektizme je N. V. Gogol spretno vmešal v literarna besedila, šteje za jezik lokalne gospodinjske rabe. In samo v tej funkciji je lahko prišel v rusko literaturo 19. stoletja, kot izraz in odraz ukrajinskih ljudskih tipov (predvsem s komičnim prizvokom).

Po V.V. Vinogradovu: »v Gogoljevem slogu so bili v ukrajinski element vneseni socialni vidiki z oblikami mešanja z narečji in slogi ruskega jezika.«

Tako N. V. Gogol namerno rusificira posamezne besede ukrajinskega narečja, ne da bi jih ločil od značaja pripovedovalcev zgodbe »Večeri na kmetiji blizu Dikanke«. V delih N. V. Gogola so ostro poudarjene konvencionalne literarne funkcije ukrajinskega ljudskega narečnega jezika. V kozaški govor se uvajajo čisti, nerusificirani ukrajinizmi: »Tako je, očka ... ta spasibi mami!..« Poudarjeni so s poševnim tiskom in komentirani s strani avtorja v povezavah.

V jeziku »Mrtvih duš« so široko zastopani leksikalni dialektizmi, s pomočjo katerih očitno dobiva poimenovalna funkcija leksikalne ravni, poustvarjena z etnografizmi in leksikalnimi dialektizmi, poseben pomen: »Gospodarjeva hiša je stala sama na Jura, torej na hribu, odprtem za vse vetrove.. .«, »Sobakevič je siknil, kot da ne bi bil on ...«, »umaknil se bo ... v nek miren, izven- provincialno mesto in tam bo večno visel v chintz halji, na oknu nizke hiše.« Elementi sproščenega uvajanja narečnih besed v literarno-knjižni, opisni in novinarski jezik N. V. Gogola govorijo o pisateljevem zavestnem umetniškem cilju: uničenje starega sistema literarno-knjižnih stilov. Tako N. V. Gogol po A. S. Puškinu približuje književni jezik živemu ustnemu ljudskemu govoru, značilnemu za družbo nearistokratskih krogov.

3. V monografiji P. G. Pustovoja »I. S. Turgenjev – umetnik besede« predstavlja nekatere tehnike in funkcije dialektizmov v pisateljevem umetniškem govoru.

1) Glavna funkcija dialektizmi v literarnih besedilih I. S. Turgenjeva, P. G. Pustovoy upošteva karakterološko funkcijo: za razliko od Dahla, ki je skušal dobesedno kopirati kmečko besedišče, za razliko od Grigoroviča, ki je posnemal ljudski govor, ustvarjal različne stilizacije, Turgenjev (tako kot Gogol) ni težil k naturalističnemu podrobnosti v opisu kmečkega življenja; različne narečne besede in izraze je obravnaval kot karakterološko sredstvo, ki na ozadju ustvarja živo izraznost jezikovna norma avtorski govor.

Jezik kot karakterološko sredstvo, napolnjeno z narečnim besediščem, se še posebej jasno pojavlja v "Zapiskih lovca" I. S. Turgenjeva.

2) Avtor v besedilo vnaša nekatere lokalne besede in izraze v izobraževalne namene, to je, da bi razširil bralčevo razumevanje značilnosti opisanega narečja, jih razloži, pri čemer se zateče k svojevrstni tehniki posrednega odtujevanja, v katerem razlaga besed je podana v opombah: "buchilo" - globoka luknja z izvirska voda; "Kazyuli" - kače; »gozdarji« - ljudje, ki likajo in strgajo papir; "sugibel" - oster zavoj v grapi; "red" - gozd; “top” - grapa in drugo.

3) P. G. Pustova meni, da je najbolj značilna tehnika I. S. Turgenjeva pri upodabljanju likov tehnika dinamizacije govora, zaradi katere v jeziku likov prevladujejo elementi sintakse: pogosti obrati besed; raba narečnega besedišča; izpusti predikatov, ki dajejo govoru gibanje; vprašalni in vzklični stavki: »Oblika ene kadi se je premikala, dvigala, potapljala, hodila, hodila po zraku, kot da bi jo nekdo izpiral, potem pa je padla nazaj na svoje mesto.« S pomočjo te tehnike se zgodba popestri in poslušalci se aktivirajo: »A veš, zakaj je tako mrk, molči, veš? Zato je tako žalosten. Enkrat je šel, je rekel moj oče, - šel je, bratje moji, v gozd po svoje orehe. Tako je šel v gozd po orehe in se izgubil; Šel sem - Bog ve, kam sem šel ..."

4) Kot značilnost govora likov v »Zapiskih lovca« se po P. G. Pustovoju uporabljajo popačene tuje besede: »shchekolat«, »univerze«, »ladekolon«, »feyvirki«, »keatr« in druge. vendar ta pojav lahko označimo tudi kot kumulativno funkcijo dialektizmov, ki se izvaja z metodo kršitve celovitosti grafične podobe besede, to je odstopanja od pravil črkovanja in slovnice.

Dialektizmi v esejih in zgodbah I. S. Turgenjeva so umetniško utemeljeni, ne izgubijo svoje neodvisnosti in nenehno sodelujejo z osnovnim besediščem knjižnega jezika - to daje razloge za trditev, da je I. S. Turgenjev pomnožil in razvil slogovno bogastvo ruskega umetniškega govora.

4. Dialektizmi aktivno živijo v Jeseninovi pesniški besedi. Posebej vtkani v tkivo njegovega pesniškega govora pomagajo oblikovati pesnikov edinstven ustvarjalni slog. Jeseninovo narečno besedišče ni slogovno zaznamovano. Pogosto bralec niti ne opazi, da mora nerazumljivi besedi izbrati pomen glede na njeno fonetično obliko in kontekst. "Ugibana" vrednost ne ustreza vedno dejanski. Včasih narečne besede spremenijo pesem v pravo uganko:

V jezeru sankanje po travniku

Pozen klic rac.

Pod oknom iz spolzkih jelk

Senca iztegne roke.

Tihe vode paragush kvely

Kajenje zibke na vogalu.

Kot piše N. Shansky v članku "Težke vrstice besedil S. Yesenina", je to "popolnoma nerazumljiva, temna osemvrstična pesem." Izkazalo se je, da "v sani jezera" pomeni "ob robovih jezera", beseda "paraguš" pa ne pomeni ničesar, saj je tipkarska napaka. Pravilna beseda je bila "karagush kvely" - ime ptice. Pomembno je, da je bila ta tipkarska napaka reproducirana v številnih publikacijah, saj so za večino bralcev te vrstice le niz zvokov, torej nerazumljive. Priročno" gradbeni material»Jeseninovim pesmim služijo tudi narečni besedotvorni modeli. Slogovne zaznamovanosti tovrstnih oblik v nasprotju s knjižno normo pesnik navadno ne poudarja. Navedimo samo nekaj primerov: zvečer za mano cvet (»cvet«), jablana (Tanja zvečer hodi za ograjo v grapi; Reka se je smejala za menoj; Pijan te bom poljubil, Iztrošil te bom kot cvet; Kot jablanov cvet sivi lasje) in mnogi drugi. itd.

Dejstvo uporabe S.A. Jeseninove različne sinonimne konstrukcije lahko štejemo za manifestacijo ustvarjalnega umetniškega pristopa k organizaciji kompozicijske in govorne strukture besedila. Ta pristop razkriva avtorjevo usmerjenost k izbiri sredstev nacionalnega jezika, odnos do ljudi kot nosilca duhovnih vrednot ruske kulture, ki je v jeziku utrdila stoletne izkušnje, opazovanje in figurativno mojstrstvo. resničnosti. Dialektizmi, njegov domači rjazanski govor, organsko vpet v splošni tok Jeseninove pesniške besede, mu omogočajo, da »poje na svoj način«, na izviren način, zaradi česar je njegova poezija »najboljši izraz širokih sončnih zahodov onkraj Oke in mraka. na vlažnih travnikih, ko nanje pade megla ali pa modrikast dim z gozdnih pogorelih območij« (K. G. Paustovsky).

5. Iz vsega navedenega izhaja, da je funkcija dialektizmov v jeziku umetniških del odvisna od stopnje razvoja ruskega knjižnega jezika. In če v umetniška dela V 18. stoletju so dialektizmi neločljivi od slovanizmov in veljajo za normo umetniškega govora, v 19. stoletju pa so dialektizmi v jeziku umetniških del sporadičen pojav, saj si jezik 19. stoletja prizadeva očistiti narečij. , vulgarizmov, pogovornih besed in izrazov, medtem ko je za 20. stoletje značilna polifunkcionalnost dialektizmov v literarnih besedilih, kar se dosega z uporabo piscev. več narečnih besed, kar je v začetku 20. stoletja določila želja, da bi ruskemu govoru dali javno dostopen »lahek« značaj, ki je sovpadal z mišljenjem ljudi tistega časa.

Umetniški govor se od pogovornega ne razlikuje toliko po svojih imanentnih lastnostih kot po danem obsegu. To ustvarja globoko razliko med temi slogi: pomen dialektizmov je v umetniškem govoru spremenjen z zvokom, medtem ko je v pogovornem govoru zvok dialektizmov spremenjen z njihovim pomenom. Tako se občasni pomen narečja, v umetnostnem govoru obogaten z novimi pomeni, preoblikuje v kontekstu pripovedi.

V umetniškem delu govor napolnjuje predvsem narečno besedišče navadni ljudje in jo uporabljajo v neformalnem okolju, kar je posledica pogojev ustnega komuniciranja, v katerem sogovorniki iz ogromnega števila besed izberejo najbolj znane, tiste, ki jih pogosteje zaznavajo na uho. Pavel Lukyanovich Yakovlev (1796 - 1835), brat svojega licejskega prijatelja A.S. Puškin je, da bi pokazal izvirnost lokalnih ruskih narečij, napisal »elegijo« v vjatskem narečju, katere vsebino je treba »prevesti« v ruščino, ker je vsebovala veliko nerazumljivih dialektizmov. Presodite sami, tukaj je odlomek iz "Vjatske elegije" in njen literarni prevod:

»Vsi so kričali, da sem ok, pomemben otrok. Kjer sem jaz, je bil vedno sladkor. In zdaj? Nisem več vrtinec, kot znoj ... Oh, ko zaprem jajca in mi nataknejo rokavico ...«

»Vsi so rekli, da sem priden otrok, bravo. Kjer sem jaz, je vedno gneča. In zdaj? Ne norčujem več kot ptica! ...Oh ko, ko zaprem oči in me poškropijo z brinjem!«

V 20. stoletju, ko je potekala burna razprava o pravici pisatelja, da literarne besede zamenjuje z dialektizmi, so nekateri mladi pisatelji skušali braniti svojo »svobodo« izbire. Takrat, v tridesetih letih prejšnjega stoletja, ko je potekala ta jezikovna polemika, je M. Gorky zaželel avtorjem začetnikom, naj pišejo "ne v Vyatki, ne v oblekah" ...

Zanimanje pisateljev za dialektizme narekuje želja po resničnem odsevanju življenja ljudi. Številni izjemni mojstri govora so se obrnili na narečne vire - A. S. Puškin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenjev, L. N. Tolstoj. Dialektizmi v Turgenjevem "Bežinskem travniku" se nam ne zdijo neprimerni: "Zakaj jočeš, gozdni napoj?" - o morski deklici; "Gavrila je rekla, da je njen glas tako tanek"; "Kaj se nam je zgodilo prejšnji dan v Varnavitsyju ..."; "Starejša se je zagozdila v prehodu ... svojega lastnega psa je tako prestrašila, da je zletel z verige, skozi ograjo in v psa." Lokalne besede v govoru fantov, zbranih ob ognju, ne potrebujejo »prevoda«.

In če pisatelj ni bil prepričan, da bo prav razumljen, je razložil dialektizme: »Šel je kakor po travniku, veš, kjer pride z ovinkom, tam je nevihta; saj veste, še vedno ga porašča trsje ...« In pri tej frazi je treba nekaj pojasniti: »Ovinek je oster zavoj v grapi«; "Bučilo je globoka jama z izvirsko vodo" - to so zapiski I. S. Turgenjeva.

Literatura

1. Blinova O. I. Jezik umetniških del kot vir narečne leksikografije. Tjumen, 1985: Leningrajska državna univerza, 1956

2. Prokhorova V. N. Dialektizmi v jeziku leposlovja. Moskva, 1957

3. Jezik umetniških del. sob. članki. - Omsk, 1966

4. Yesenin S.A., Dela / Comp., Intro. članek in komentar. A. Kozlovskega. – M.: Umetnik. lit., 1988. – 703 str.

5. Yartseva V. N. Jezikoslovni enciklopedični slovar. – M.: Sovjetska enciklopedija, 1990

Vprašanja in naloge za praktične naloge

Praktična lekcija št. 1.

1. Kaj preučuje ruska dialektologija?

2. Katere so glavne naloge ruske dialektologije?

3. Kaj imenujemo polnarečje?

4. Kaj je vir dialektologije?

5. Katere metode se uporabljajo pri preučevanju narečij?

6. Kakšen je pomen dialektologije pri preučevanju zgodovine ruskega jezika?

7. Opredelite pojme »narečje«, »prislov«, »narečje«.

8. Katere narečne razlike imenujemo nasprotne

Praktična lekcija št. 2

Narečne razlike na različne ravni jezikovni sistem: fonetika, besedotvorje, oblikoslovje, sintaksa. Narečne razlike c. sfera rabe fonemov, položajne spremembe naglašenih fonemov. Prehodne vrste vokalizma med okanye in akanye. Nagnjenost k izgubi srednjega spola v narečnem jeziku. Sklanjatev samostalnikov. Narečne razlike, povezane z lokacijo naglasa samostalnikov. Narečne razlike na področju sintakse: razlike v strukturi, funkciji in pomenu, frazemi in stavki.

Praktična lekcija št. 3

Pripravite svoje gradivo za razpravo, da ga boste lahko javno predstavili in logično izsledili povezavo med različnimi besedami LSG.

Praktična lekcija št. 4 Študij besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov na primeru moških oblačil

Moška dolgopolta oblačila, kaftan, z nabori: borčatka, posadka, čapan, čekmen...

Kratka vrhnja oblačila, delovna jakna: bekeška, ponitok, ponitka šabur, pohostnik, šugaj ... Daj mi risbo.

Hlače, hlače: braki, gati, gači, šanke, nadragi, portenki, hlače, porte, porteti, portočonki, hlače, hlače...

Prešite hlače: prešite hlače, prešite hlače...

Hlačne hlače: galoš, galošva, galoška, pas, porčina, portočina, solopina, soloha, sološina, solpa, solpina, solpiška, snotlin, snot, stolopa, hlačnica...

Muha: zadnjica, sredina, sredina, sedež, muha ...

Zadnji del hlač: zadnjica, zadnjica, zadnjica, zadnjica, zadnjica, hlačnice...

Hlačni pas je našit z znotraj: gač, gači, gačen, gašinka, gašnik, gašenje, ogašen, gašnik, oplaščenje, rob, rob, brušenje, brušenje, očkur, očkura, pas, pas, ostok, podtreb...

Pas: nevarnost, nevarnost, pas, pas, pas, pas, pas, sponka, pas, jermen ...

Moška zunanja srajca: top, verhovitsa, verkhovnitsa, vershannik ...

Kosovorotka: ovratnica, kosovorotka...

Zadnji del moške srajce: hrbet, hrbet ...

Pelka? Ali ta beseda pomeni: 1) kroj ovratnika srajce; 2) srajčni ovratnik; 3) sprednji del srajce; 4) trak blaga na ovratniku srajce, kjer so prišiti gumbi; 5) kje se zapenjajo gumbi...?

Pokrov iz blaga, ki je prišit na moško srajco, kjer so gumbi na notranji strani: zavihki, pod zavihki...

Razporek na ovratniku moške srajce: luknja, luknja ...

Stransko zapenjanje pri moški srajci: pol...

Podloga v ramenskem delu moške srajce do polovice prsnega koša in hrbet: rob, rob, rob, rob, naramnica, pod pazduho...

Moška ovratna rutka: kravata, ovratnik, ljubezenski urok, verižica, verižica, verižica, verižica, verižica...

Moška spodnja majica: spodnja majica, spodnja majica, spodnja majica, koszul, koszulica, košuljuhna, nadevakha, nadevashka, telovnik...

Ovratnik in zapenjanje na moški spodnji majici: kondyr, kurtak, kurtysh, kurtyak, ovratnik ...

Praktična lekcija št. 5

Celovita, večstranska študija besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki predstavljajo jezikovne pojave v prostorski projekciji.

Program Lexical Atlas odraža glavne povezave leksikalnega sistema narečnega jezika ne le na tematski osnovi, temveč tudi na leksikalno-semantični podlagi, ki temelji na leksikalno-slovnični delitvi besed. To se nanaša predvsem na abstraktne samostalnike, pridevnike, glagole in prislove.

Nekatere semaziološke kategorije - objektivnost, atribucija, proceduralnost - so bile deloma vključene v glavne tematske sklope Programa. Bolje so zastopane kategorije predmetnosti (samostalniki), precej šibkeje pa kategorije atribucije (pridevniki, prislovi) in procesnosti (glagoli).

Samostalniki

Domovina, domovina: dediščina ...

Svoboda v manifestacija nečesa., VOLA: volka, volgota...

Pravica in možnost razpolagati s kom ali nečim, podrediti se svoji volji, moči: oblast, vladar, volja ...

Moč, moč: oblast, posest, tuljenje ...

Prepoved, prepoved: prepoved, prepoved ...

Samovolja: svobodnjaki...

Zahteva: izvedba...

Zasluga: delovna doba...

Sreča:…

Nesreča, težava: pletenje ...

Laži, neresnice: laži, neresnice, neresnice ...

Tesnoba, vznemirjenost: homoza...

Vstajenje: vstal, vstal ...

Misel, razmišljanje: premišljeno, zoprno ...

Nepremičnina: posest...

Izguba, poškodba: napaka ...

Praktična lekcija št. 6

Proučevanje besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki prikazujejo jezikovne pojave v prostorski projekciji na gradivu samostalnikov.

Misel, razmišljanje: premišljeno, zoprno ...

Fikcija: izum, izum ...

Izguba, poškodba: napaka ...

Srečanje: vetrovno, srečanje, vetrovno...

Prepir: neumnost...

Počitek, oddih: vzdih, vdih ...

Pomanjkanje kruha, lakota: vzdih ...

Svetloba: vidna, vidna ...

Izobraževanje, vzgoja: študij…

Kazen: trening, odstranitev ...

Hvalisanje: hvalisanje, hvalisanje ...

Užitek: zadovoljstvo ...

Želja, namen: vera ...

Vljudnost: veshvo...

Ponos: višina...

Praktična lekcija št. 7

Pridevniki

Barvna.

Sive, pepelnate barve: perle, perle...

Oblačno (o nebu): sivo ...

Bela, srebrna (o laseh starejše osebe): biserna, biserna ...

S primesjo sivkasto-belega krzna (o krznu): sivo...

Sivkasto bel, belkast (o mahu, megli itd.): siv ...

Svetlo obarvan, lahko umazan (o oblačilih): viden, lahko umazan ...

Čist, prozoren (o tekočini): bel, svetel, svetel ...

Motno, neprozorno: sivo...

Umazano: biserno, biserno, neurejeno, mračno, zanikrno ...

Praktična lekcija št. 8

Zvok.

Zelo glasno: vročino ...

Tiho: tanko ...

c) Aroma.

Okusno: baskovsko, baskovsko, prijazno, v redu, nežno, valjajoče, najboljše, okusno, sladko, dobro ...

Neokusen: tanek, drzen ...

Premalo soljeno: nesoljeno, rahlo soljeno...

Sladko: sladko, sladko...

Nesladkano: navadno...

.Praktična lekcija št. 9

Proučevanje besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki prikazujejo jezikovne pojave v prostorski projekciji na primeru pridevnikov.

Karakterizacija površinskih lastnosti.

Bleščeče: sijoče...

Grobo (na otip): okorno, debelo, težko ...

Shaggy: Shaggy…

Karakteriziranje fizične lastnosti, država.

Letargičen (o osebi, živali): mračen ...

Ljubezen: ljubeč ...

Slabo (o stvari): vrženo, vrženo stran, vrženo ...

Močan, vzdržljiv: Kremelj, čokat, močan,

živahno…

Praktična lekcija št. 10

Proučevanje besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki prikazujejo jezikovne pojave v prostorski projekciji na primeru glagolov.

Delaj veliko, trdo, marljivo: gugaj, pokukaj, trobi, lomi, lomi, obračaj, vrzi, meti, prevrni, zaskoči, dvigni se, delaj kot guru ...

Delaj slabo: oblizni prste, delaj šarmake ...

Naveličati se dela, preobremeniti se: naveličati se, naveličati se, naveličati se, naveličati se, naveličati se, naveličati se, naveličati se, naveličati se ...

Početi nekaj dolgo, počasi: opletati, mlatiti, valiti, klofati, momljati, plapotati ...

Biti len: jesti, delati, se motati ...

Brezdelno preživljati čas, brezdelno hoditi, nič delati: hlipati, tuhtati, drhteti, tavati, lebdeti, obrekovati, blondirati, blondirati, lenariti, bičati ...

Govori (o.n.): blebetanje, blebetanje, blebetanje ...

Govori počasi, govori: blebetaj, šali se, gugaj, šali se, govori, čečkaj, blebetaj, blebetaj, povej.

Govori negotovo: lajaj, brbljaj ...

Govorite glasno: zehanje, zehanje, loun, lajanje, brenčanje, hihotanje, brenčanje, hihotanje, hihotanje, hihotanje ...

Veliko govoriti: klepetati, zvoniti, ropotati, blebetati, klepetati, komolčati, valjati se, klepetati, blebetati, kuriti ...

Praktična lekcija št. 11

Študij besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki prikazujejo jezikovne pojave v prostorski projekciji na primeru »Bivalni prostori in njegovi deli«

Bivalni prostor: koča, zgornja soba, gorenka, koča, soba, peterostenka, sprednja, srednja, stranska, zadnja, šomnoša, kuhinja, omara ... Če je stanovanjskih prostorov več, navedite njihova imena in označite značilnosti z ki se razlikujejo, na primer: koča 'bivalni prostor z rusko pečjo'; zgornja soba ‘čist življenjski prostor’; izba 'bivalni prostor z rusko pečjo v peterostenki'; petstenski 'čista soba za peto steno z ali brez holandske peči'; koča ‘del bivalnega prostora z rusko pečjo’; ograja ‘prostor za pregrado s posteljo’; izba 'bivalni prostor, ogrevan z rusko pečjo ali pečjo druge (kurilne) vrste'; kutya ‘ograjen del z rusko pečjo, namenjen kuhanju’; hiša ‘bivalni prostor brez ruske peči, v katerem ljudje živijo poleti’; zimovanje/koča-zimovanje ‘bivalni prostor z rusko pečjo, v katerem živijo pozimi’ ipd.

Kaj pomenijo besede: a) zgornja soba ‘kateri koli prostor v večsobni hiši’, ‘prednja soba’ ‘neogrevan prostor za posest in spanje poleti’...; b) kletka ‘neogrevan prostor v stanovanjskem objektu (kje?) za lastnino in spanje poleti’; 'ločena neogrevana stavba za lastnino in spanje poleti'; ‘stavba za skladiščenje žita’…; c) soba ‘čista polovica bivalnega prostora (za peto glavno steno? za pregrado iz desk? ne glede na vrsto pregrade?)’; ‘hladilnica za shranjevanje imetja, hrane’; ‘prostor za spanje s posteljo’…; d) sreda ' ločena soba pri štedilniku’; ‘prostor pri peči, ki ni ograjen od ostale koče’...; e) bočnica 'čista polovica koče' 'prostor za pregrado ali zaveso s posteljo'; ‘zimska koča’… f) sholnysha/ shomnysha/ son ‘del koče pri peči (za pregrado)’, ‘sprednji del koče’; 'soba kot omara' (kje?) ...? Nariši načrt stanovanjske stavbe z navedbo njenih delov.

Praktična lekcija št. 12

Študij besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki prikazujejo jezikovne pojave v prostorski projekciji na primeru »gospodinjskih pripomočkov«

Koncept "gospodinjskih pripomočkov" vključuje široko paleto gospodinjskih predmetov: posodo, kuhinjske pripomočke, premično pohištvo, košare, torbe, torbe. Posebej podrobno je razdelan razdelek »Posoda«: posoda (o.n.), kuhinjska posoda, namizna posoda, čajna posoda, steklovina, kadi, sodi, posoda za razne gospodinjske potrebe. Številni zanimivi predmeti imajo na različnih območjih svoje etnografske značilnosti. Zato je zelo pomembno ne le slišati, kako se imenujejo, ampak tudi navesti njihov namen, material, iz katerega so izdelani (glina, kovina, les).

Posoda

Gospodinjski pripomočki za pripravo, serviranje hrane, shranjevanje zalog ipd. (o.n.): jedi, posoda, ladje, sodišča…

Lončarstvo (o.n.): gornatik, Čerepinina…

a) Kuhinjske posode.

Posoda za kuhanje (zeljna juha, juhe): lonec, mahonya, sagan, lito železo... Navedite njegove mere, obliko, material, iz katerega je izdelan. Daj mi risbo.

Manjši lonec za kuhanje kaše: lonec, makhotka, sladkarije…

Glinen lonec z ozkim vratom: glöck, napaka

Glineni lonec, pleten z brezovim lubjem: brezovo lubje, brezovo lubje... Navedite namen, dajte risbo.

Velika litina: granati, lito železo... Določite namen.

Glina ali kovinski predmet, ki se uporablja za pokrivanje lonca, lito železo: pokrov, pnevmatika…

Posoda z ročajem za kuhanje hrane, prekuhavanje mleka: lonec, landerak, gospa…

Ali se beseda uporablja in v kakšnem pomenu? bakroreznik? Ali ta beseda pomeni: 1) bakren bazen; 2) ponev ...?

Emajlirano (o posodah): zaliti, pobeljen…

Kovinska ponev z ukrivljenimi robovi: Patelnya, ponev, kapela…

Glinena posoda: jed, zelena solata, Skleda, lobanja...Daj mi risbo.

Glinena posoda za mleko (ozek vrat brez ročaja ali nastavka): glechik, glasnik, krinka, vrč, kušin, lonec...Daj mi risbo.

Posode za pipanje masla: napadalec, churn, oljar...Daj mi risbo.

Kosi gline polomljene posode: drobci…

Kovinske posode za shranjevanje tekočin v obliki pločevinke brez ročaja: lahko, sladkarije, bučko...Daj mi risbo.

Praktična lekcija št. 13

Proučevanje besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki na primeru predstavljajo jezikovne pojave v prostorski projekciji. »

"domače stvari

Jedilna posoda, posoda za čaj.

Namizni pribor (o.n.): jedi…

Jedilna posoda okrogle oblike z ravnim dnom in dvignjenimi robovi: vstopnica, posoda za kruh, chaplashka…

Namizni pribor v obliki velikega okroglega krožnika: krožnik, jed, sagan, stavets…

Ali se beseda uporablja in v kakšnem pomenu? jed. Ali ta beseda pomeni: 1) čajni krožnik; 2) globok krožnik...?

Posoda za sol: lizanje soli, Solnitsa…

Ali se beseda uporablja in v kakšnem pomenu? SOLANKA? Ali to pomeni: 1) posode za sol; 2) hrana

Praktična lekcija št. 14

Proučevanje besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki na primeru predstavljajo jezikovne pojave v prostorski projekciji. kmečka oblačila, čevlji, klobuki, palčniki, nakit

Oblačila (o.n.): zasuk, zasuk, zasuk, okruta, obkrožanje, zasuk, skruje, izbruh, lopatanje, lopata, lopata, lopoteshka, oblačenje, nadeti, oblačenje, Odyovina, oblačenje, dekle, oblačila, oblačila, Oh otrok, plačan, pletarstvo, plačilo, plačljivo mesto, obleka, ritual, obleka, pristanišča, lupina, ovijte se okoli, lupina…

obleka: Obleci se, Obleci se, Obleci se, obleka, Obleci se, skloniti se, skloniti se, obrni se, pokrijte se, ovijte se okoli, pokrijte se, ustaliti se, obrni se, skriti, skriti, napeti se, naleteti, obleči se, opremite se, \

Obleci se: nadeti, upanje, nadeti, obleka, obuti čevlje, Pojdi okoli, Pojdi okoli, vrzi nase, lupina, ovojnica, ovojnica…

Oblačenje: odemkoy, oblečen, Odemši…

Nosite več, kot je potrebno: crkljati, cviliti, razmetavati se, norčevati se iz, zajebati se, zaspati…

Zaviti: žvečiti, zaviti se, zaviti se, zaviti se, zaposliti se, zaviti se, prigriznite…

Pritrdite: postati sramežljiv, gumb gor, gumb gor, postati sramežljiv, biti preobremenjen…

sleči se: zanesti, boleči komolci, zmočiti se, prikriti, podivjati, vznemiriti se, odviti, razširiti, vzravnano, skriti, ulov, zapeljati, pobegniti…

Slačenje: slačenje, slačenje, sleči se, hodi naokoli gol, telešom, z zigolajko…

Vrhnja oblačila (o.n.): topman, vrh, verhovik, Verhovitsa, Verkhoturye, Gunja, gunye, gunka, lopata, lopata

Praktična lekcija št. 15

Proučevanje besedišča in semantike na podlagi narečnih slovarjev in atlasov, ki na primeru predstavljajo jezikovne pojave v prostorski projekciji. Ženska oblačila

Ženska oblačila (o.n.): uvrstitve, ritual, ritual, vrstica, zaporedoma…

Ali se beseda uporablja in v kakšnem pomenu? sak? Ali ta beseda pomeni: 1) dolg plašč ravnega kroja z vato krzneni ovratnik; 2) dolg poletni plašč iz tankega platna; 3) plašč v pasu, spodaj razširjen; 4) ženski kratki plašč; 5) dolga jakna...?

Ali se beseda uporablja in v kakšnem pomenu? Shugai? Ali ta beseda pomeni: 1) eleganten suknjič z vato z naborki zadaj pod pasom; 2) plašč iz ovčje kože; 3) suknjič z dolgimi rokavi, prišit v pasu; 4) oblačila iz svile s krznenimi obrobami na rokavih in ovratniku...?

Jakna: kratek, kratek, kratek, kratkotrajnost, kratek, kratki, kratki, kratek človek, kratki, Shorty, kratek…

Dolga topla (vata) ženska jakna iz pliša ali žameta: gubanje, Žemlja, žamet, žamet…

Ali se beseda uporablja in v kakšnem pomenu? nadrokavnik? Ali ta beseda pomeni: 1) prešito bombažno jakno z rokavi; 2) ženska oblačila, kot je jakna z naborki v pasu; 3) ženski suknjič, do pasu, z dolgimi rokavi, z gumbi spredaj; 4) rokavi, prišiti na sarafan; 5) obroba rokavov, robovi; 6) okraski na rokavih; 7) predpasnik z rokavi...?

Kratek top ženska oblačila, podložene z vato, z odrezanim hrbtom in nabori, z dolgimi rokavi: bostrock, španska, žična palica, ko sem zdoma, kratek, kratek, rt, pero, strop, vlečenje, pristanek, sayar, toplejši, jufta…

Brezrokavnik z vato ali krznom, ohlapen kroj: kabat, cadman, ko sem zdoma, kratek, kratek, topper, naprsni oklep, šugajka, Sugaian, shugaychik, skimmer…

Telovnik brez rokavov, oprijeta prsa: zavihanje, sage, klešče, zavihanje, tesno prileganje, tesno prileganje, objemka, telogrea, avto…

Obroba s krznom na oblačilih: opush, rob, rob

Vprašanja za pripravo na vmesno ocenjevanje

1. Ključni pojmi opisne dialektologije
2.Opisna in zgodovinska dialektologija
3. Soodnos pojmov narečje - ljudsko govorico - knjižni jezik
4.Ruska dialektologija in zgodovinska slovnica
5. Osnovne raziskovalne metode v dialektologiji
6. Nasprotne in nenasprotne lastnosti narečij
7. Značilnosti intonacije v ruskih narečjih (značilnost severnih in južnih narečij)
8. Tolkalni vokalni sistemi
9. Posledično spremembe kakovosti samoglasnikov pod naglasom zgodovinski procesi
10. Srednje visoki samoglasniki, značilnosti izvajanja in izvora
11. Nenaglašen vokalizem za trdimi soglasniki (vrsti okanya in akanya)
12. Nenaglašeni vokalizem po mehkih soglasnikih (jokan, jak (močno - disimilativno - asimilativno-disimilativno), kolcanje in kolcanje)
13. Značilnosti soglasniškega sistema ruskih narečij
14.Tsokaniye in njegove sorte
15. Narava zadnjejezičnih (trdih in mehkih) soglasnikov G, K" v južnih in severnih narečjih
16. Razlogi za "šibkost" labialno-zobnih frikativov F in V v ruskih narečjih
17. Narečne različice izgovorjave B v močnem in šibkem položaju
18. Spremembe in zamenjava gladkih sonorantov v ruskih narečjih
19. Kompleksni fonemi Zh"D"Zh" in Ш"T" v severnih in južnih ruskih narečjih, splošna smer spremembe in možne možnosti izgovorjave
20. Možne vrste asimilacije po trdoti in mehkobi v ruskih narečjih
21.Sekljanje in rezanje

Vprašanja za izpit iz ruske dialektologije

Dialektizmi ali narečne besede so besedišče, katerega uporaba je omejena na določeno ozemlje. To so besede, ki se uporabljajo v nekaterih ljudskih narečjih in niso del knjižnega jezika.

Na primer:

Pskov lUskalka- žuželka, hrošč;

Vladimirskoe opozorilo– prebrisan, hiter;

Arhangelsk galIt- igrajte šale;

Ryazan vesel sem– dobro hranjena oseba ali dobro hranjena žival;

Orlovskoe grivna- toplo.

Dialektizmi in besedje knjižnega jezika

Dialektizmi so lahko na različne načine povezani z besedami v knjižnem jeziku. Nekatere se od literarnih besed lahko razlikujejo po enem ali dveh glasovih ( mračno- oblačno), drugi - s predponami ali priponami (Ryazan pogovorno- zgovoren, Onega ostareti- ostareti). Obstajajo narečne besede, ki v narečjih nimajo enakega pomena kot v knjižnem jeziku (rjazan morska deklica- vrtno strašilo) ali korenine, ki jih literarni jezik ne pozna (Voronež škorenj- košara).

Kako dialektizmi postanejo navadne besede

Dialektizmi lahko prodrejo v knjižni jezik in tako postanejo vseruski. To se zgodi zaradi njihove uporabe v leposlovnih besedilih. Pisatelji vnašajo v svoja dela figurativne ljudske besede, da bi posredovali značilnosti lokalnega govora, nazorneje označili like in natančneje izrazili pojme, povezane z ljudskim življenjem. Primere uporabe dialektizmov najdemo pri I. S. Turgenjevu, N. S. Leskovu, L. N. Tolstoju in drugih proznih piscih 19. stoletja, pa tudi pri piscih 20. stoletja: M. A. Šolohovu, V. M. Šukšinu, V. drugi. Tako so se v 19. stoletju pojavile besede kot npr lahkomiseln, reševanje, kreten, lezenje, zakoreninjen, beračenje, neroden, navaden, okus, šumenje, pičli in drugi.

Dialektizmi v različnih slovarjih

Narečno besedišče je opisano v narečnih slovarjev, odraža pa se tudi v pisateljevih slovarjih. Na primer, v slovarju M. A. Šolohova: Koza- skočite, ko igrate skakalnico, kot otrok ( Po uličicah so skakali bosi in že zagoreli kozaki. Beseda je uporabljena v avtorjevem govoru).

Dialektizmi, ki so razširjeni v narečjih in se pojavljajo na straneh knjižnih slovarjev knjižnega jezika, imajo oznake regionalni oz lokalni in primeri njihove uporabe v literarnih besedilih.

Na primer:

V 4-delnem akademskem "Slovarju ruskega jezika" so besede veliko uho- najstarejša v hiši, gospodarica, kričati- pogovor, pogovor in drugo.

Narečno besedišče je široko zastopano v »Slovarju živega velikoruskega jezika« Vladimirja Ivanoviča Dahla. Odraža ruski ljudski pogled na svet, rusko ljudsko kulturo, vtisnjeno v jezik.

Narečno besedje različnih področij

Povzetek lekcije v 6. razredu

Opomba:

Povzetek je bil sestavljen po učbeniku L. M. Rybchenkova.

Občne besede in dialektizmi.

Cilji lekcije:

učenje nove snovi;
razvoj spretnosti za delo s slovarjem, iskanje v besedilu in razlaga pomena dialektizmov;
gojiti zanimanje za učenje besedišča ruskega jezika, pozoren in skrben odnos do besede.

Kognitivni: iskanje informacij, določanje pomena informacij, konstruiranje izjav, refleksija dejavnosti;
Regulativni: postavljanje ciljev, načrtovanje dejavnosti;
Komunikativnost: sposobnost izražanja misli;
Osebno: samoodločanje, oblikovanje smisla, moralna ocena.

Organiziranje časa.
Ogrevanje pri pravopisu (str. 86) z razlago leksikalni pomeni besede, ponovitev snovi prejšnje lekcije (arhaizmi, historizmi, neologizmi) s primeri.
Tehnika "Privlačen cilj": - branje odlomka iz zgodbe I.S. Turgenjeva "Bežin travnik";
(Kliknite na znak plus, da preberete besedilo.)
Fragment zgodbe
"Ste slišali," je začel Iljuša, "kaj se nam je prejšnji dan zgodilo v Varnavicah?"
- Na jezu? - je vprašal Fedya.
- Ja, ja, na jezu, na polomljenem. To je tako nečist kraj, tako nečist in tako gluh. Povsod naokrog so vsi ti globeli in grape in v grapah se najdejo vsi kazuli.
- No, kaj se je zgodilo? Povej mi...

— problematično situacijo: Je besedilo jasno? Katere besede so nejasne? Kaj so te besede? (Izhod k razlagi pojmov pogoste in omejene besede; snemanje teme lekcije; razlikovanje med znanim in tistim, kar je treba vedeti; motivacija izobraževalnih dejavnosti).
- določitev cilja lekcije: preučiti dialektizme, ugotoviti, zakaj se uporabljajo v literarnem besedilu.
Delo s slovarjem V. I. Dahla, razlaga pomenov dialektizmov.
Iskanje informacij v učbeniku, strukturiranje informacij, sestavljanje izjave po diagramu (str. 86, 87).
Distribucijsko pismo (vaja 166): skupne besede in besede omejena uporaba(pri drugi skupini besed navedite dialektizme, termine in žargone).

167. naloga ustno (sklepajte, kako je pomen dialektizma mogoče podati v samem besedilu).

Vaja 168 pisno (z morfemsko razčlenjevanje); sklep o tem, katere lastnosti so bile podlaga za podatke pri uveljavljanju besed v različnih narečjih, o natančnosti in slikovitosti ljudskega jezika.
Igra »Poišči par«: kdo hitro najde ujemanja med narečnimi in pogostimi besedami iz vaje 169.
Delo z razlagalnim slovarjem: poiščite in zapišite 3 besede z lokalnimi oznakami. ali regijo, pojasnite njihov pomen.
Delo z besedilom »Na obisku pri Pomorjih« (vaja 171): iskanje dokazov o teoretičnem gradivu na str. 'govor” (delo v parih).

Odgovori študentov; pogovor na vprašanja po besedilu. Sklep o namenu uporabe narečnih besed v besedilu. Zakaj je mogoče pomene nekaterih narečnih besed razumeti brez posebnih pojasnil in slovarjev? kuhar- kuhati hrano? Katero narečno besedo lahko nadomestimo s splošno uporabljeno sopomenko družica– starodavni obred srečanje ženina in njegovih sorodnikov z nevesto? Navedite, za katere druge narečne besede lahko najdete pogosto uporabljene sinonime. Ugotovite, v kakšnem pomenu je beseda uporabljena v besedilu rdeča.
Odsev dejavnosti.
Analiza domače naloge: §21, vaja 170. Preberite odlomek zgodbe A. Astafjeva in v njem poiščite dialektizme. Kopirajte zadnji odstavek, vstavite manjkajoče črke in dodajte manjkajoča ločila.