Struktura pisma v nemščini. Metodološki razvoj (nemščina) na temo: Pravila za pisanje pisma v nemščini

To gradivo bo pomagalo pri pripravi študentov na opravljanje pisnega dela enotnega državnega izpita. Z učenci analizirajte vzorce v vlogi strokovnjakov. Bodite pozorni na kriterije, po katerih se delo ocenjuje.

Prenesi:

Predogled:

Dragi kolegi, upam, da vam bo to gradivo pomagalo pri pripravi učencev na pisni del enotnega državnega izpita. Skupaj z njimi pregledajte vzorce kot strokovnjaki, pri čemer bodite pozorni na kriterije, po katerih se delo ocenjuje. Na žalost se osebno pisanje ocenjuje po dveh merilih in ne po vseh petih, kot bo storjeno letos.

1. Struktura in vsebina razdelka »Pismo«.

Osebno pismo:

1. Naslov (samo ime mesta) in datum (zgoraj, desno).
2. Pritožba (na levi, v ločeni vrstici).
3. Povezava do prejšnjih kontaktov, tj. zahvala za prejeto pismo (začetek pisma); Morda opravičilo, ker se nisem prej oglasil (po zahvali).
4. Glavni del (odgovori na vprašanja tujega prijatelja).
5. Zahteva po informacijah (postavljanje vprašanj v skladu z nalogo).
6. Omemba nadaljnjih stikov (predzadnji stavek).
7. Končni stavek (neformalen slog, v ločeni vrstici).
8. Podpis avtorja (ime, ime brez priimka v ločeni vrstici, npr. deine Vika; pisanje z veliko začetnico se ne šteje za napako: Deine Vika).

Možnosti za pisanje naslova (samo ime mesta) in datuma

Moskva, 02.03.09

Moskva, dan 02.03.09

Moskva, 5. december 2009

Moskva, 20.6.2009

Moskva,

junija 2009

Možnosti za pisanje sporočila

Liebe Katrin, / Lieber Max,

Liebe Katrin! / Lieber Max!

Živjo Anna, / Živjo Anna!

Če je za naslovom vejica, se stavek v glavnem delu začne z veliko začetnico. Če je za naslovom postavljen klicaj, se besedilo pisma začne z veliko začetnico.

Vsi naslovi v pismu drugi osebi se pišejo z veliko začetnico (du, dir, dich, dein) ali z veliko začetnico (Du, Dir, Dich, Dein).

Možnosti za pisanje zadnje fraze pisma

Herzliche Grüße

Es grüßt Dich

Alles Liebe

Mit den besten Grüßen

Mit bestem Gruß

Mit den herzlichsten Grüßen

Beste Grüße

Mit freundlichen Grüßen

Mit freundlichem Gruß

Viele (liebe) Grüße

Alles Gute

Gruß und Kuss

Tschüss

Machsovo črevesje

Bis plešast

Upoštevati je treba, da končne fraze pisma ne smejo spremljati ločila, to je, da za njim ne smete postaviti niti točke, niti vejice niti klicaja. Osebno pismo se konča s podpisom:

Dein Alexander/ Alexander

Deine Alexandra / Aleksandra

Vzorci osebnih pisem

Naloga 1 za študenta

Sie haben 20 Minuten, um diese Aufgabe zu machen.

Ihre deutsche Brieffreundin Petra aus Dresden schreibt über ihren Literaturunterricht:

Nun möchten Sie Petra über den Literaturunterricht erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

1. die Fragen von Petra beantworten;
2. drei Fragen zu ihrer Classe formulieren.

Der Brief soll 100-140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln.

Primer osebnega pisma, ki ga izpolni študent in je vredno 5 točk

Jekaterinburg, 16.5.2008

Liebe Petra!

Ich war sehr froh, deinen Brief zu bekommen. Hoffe, dass es dir gut geht.

Was mich anbetrifft, fühle ich mich gesund.

Ich glaube dass es normal ist, dass alle Kinder in der Klasse verschiedene Meinungen haben. Wir haben zwei Literaturstunden wöchentlich. Wir haben manchmal Streiten bei der Diskussion.. Aber in der Schule meine ich, müssen die Kinder miteinander einverstanden sein um besser den Inhalt zu verstehen. Ich finde die Werke von Michail Bulgakow und Gedichte von Anna Achmatowa schön weil sie unseren Talent weiter entwickeln helfen. Schade, dass wir im Unterricht keine moderne Literatur lesen!

Die Stunde in deiner Klasse sind so interessant, kannst du mehr über ihnen erzählen? Welche Literatur lesen Sie am meisten? Lesen Sie fremde Literatur gern, oder nur deutsche? Welche Bücher hast du gern?

Schreibe mir aber plešast!

Herzliche Grüβe

Deine Katja

Analiza naloge 1.

Vrsta dela: naloga z dolgim ​​odgovorom

Primernost sloga in formata:osebno pismo, neformalen komunikacijski slog, osnovna raven.

Zahtevana glasnost: 100-140 besed

Kaj se pričakuje od študenta:

1. Podajte podrobno sporočilo;
2. Zahtevajte informacije;
3. Uporabite neformalen slog;
4. Konstruirajte izjave dosledno in logično;
5. Sledite obliki neformalnega pisma

Komentarji na osebno pismo

Osebno pisanje se ocenjuje na podlagi dveh meril: vsebine in organizacije besedila. Vendar se preverjanje dela začne s formalnim, vendar pomemben trenutekštetje števila besed v opravljeni nalogi. Potreben obseg je podan v nalogi za študenta (C1: 100-140 besed). Točka 11 specifikacije daje jasna navodila v zvezi s tem: »Dovoljeno odstopanje od navedene prostornine je 10%. Če opravljena naloga C1 vsebuje manj kot 90 besed..., potem naloga ni predmet preverjanja in se ocenjuje z 0 točkami. Če je prostornina presežena za več kot 10 %, tj. če opravljena naloga C1 vsebuje več kot 154 besed..., je predmet preverjanja le tisti del dela, ki ustreza zahtevanemu obsegu. Tako se pri preverjanju naloge C1 šteje 140 besed od začetka dela ... in se ocenjuje samo ta del dela.” V osebnem pismu se štetje besed začne s prvo besedo naslova in konča s podpisom; številke štejejo kot ena beseda. Na splošno se štejejo vse besede, vključno s členki, vezniki, predlogi itd. Šteje se kot ena beseda:

Ko se prepričamo, da je zahtevani obseg (90 - 154 besed) izpolnjen, nadaljujemo z ocenjevanjem opravljene naloge.

Ocenjevanje prvi kriterij – Vsebina (reševanje komunikacijskega problema), moramo odgovoriti na naslednja vprašanja:

1. Ali vsebina zajema vse vidike, navedene v nalogi?
2. Ali je slog pravilno izbran ob upoštevanju namena izjave in naslovnika?
3. Ali se upoštevajo norme vljudnosti, sprejete v jeziku?
4. Ali je zahtevana glasnost izpolnjena?

Pri prvem vprašanju je treba oblikovati vse vidike vsebine, ki jih mora preiskovanec razkriti v svojem osebnem pismu. Če želite to narediti, morate analizirati stimulativno pismo in dodatno nalogo, ki je podana za njim. Rezultat bo naslednji seznam:

1.1. Ali obstaja sporočilo, kjer študent piše o svojih literarnih preferencah: Da, obstaja.

2. Oblikovanje izjave:

2.1. Ali je naslov naveden v pravilni obliki v skladu z neformalnim slogom? - Da.

2.2. Ali je zaključni stavek podan v pravilni obliki glede na neformalni slog? - Da, dano je bilo pravilno.

3. Ali se upoštevajo norme vljudnosti, sprejete v jeziku: Da, upoštevajo se (nagovor in končni stavek ustrezata neformalnemu slogu pisanja).

4. Ali je zahtevana količina izpolnjena? Ali obseg izjave ustreza zastavljeni nalogi? – Ustreza (139 besed).

Če povzamemo prvi kriterij, smo postavili 3 točke , saj je naloga opravljena v celoti - vsebina odraža vse vidike, navedene v nalogi.

Drugi kriterij, po katerem se ocenjuje osebno pismo, jeOrganizacija besedila.

Organizacija besedila se nanaša na naslednje elemente:

1. Logična konstrukcija besedila
2. Razpoložljivost logičnih komunikacijskih sredstev
3. Po potrebi razdelite na odstavke
4. Naslov v ločeni vrstici
5. Končni stavek in podpis v ločeni vrstici
6. Kraj in datum v zgornjem desnem kotu.

Pri ocenjevanju naloge po drugem kriteriju moramo odgovoriti na naslednja vprašanja:

1. Kako logična je splošna izjava? – Na splošno je pismo logično, obstajajo manjše kršitve.
2. Ali obstajajo sredstva logične komunikacije in kako raznolika so? Da, na splošno se uporabljajo pravilno in ustrezajo deklarirani ravni (dass, aber, weil, was mich anbetrifft)
3. Ali je besedilo razdeljeno na odstavke? – Pismo je razdeljeno na odstavke, razdelitev je logična, odstavki so jasno označeni z rdečo črto.
4. Ali je oblikovanje besedila v skladu s standardi, sprejetimi v državi jezika, ki se preučuje?

1. Pritožba v ločeni vrstici? Ujema se, vendar ni v levem kotu.
2. Zadnji stavek v ločeni vrstici? – Ujema se, vendar ni v levem kotu.
3. Podpis v ločeni vrstici – Se ujema, vendar ni v levem kotu.
4. Kraj in datum – ustrezata.

Rezultati po kriterijuOrganizacija besedila: 2 točki , ker obstajajo posamezne kršitve oblike izjave (naslov, končni stavek in podpis so nepravilno postavljeni).

Tako bo za osebno pismo študent prejel 5 točk.

Vzorec pisne izjave z elementi obrazložitve

Naloga 2 za študenta

Sie haben 40 Minuten, um diese Aufgabe zu machen.

Commentieren Sie die folgende Aussage:

Ein guter Freund ist das schönste, was es in der Welt gibt.

Nehmen Sie Stellung zu dieser Äußerung. Sie können sich an folgenden Plan halten:

1. Einleitung – erklären Sie in allgemeinen Zügen, was mit dieser Äußerung gemeint wird;
2. erläutern Sie Ihre Meinung;
3. nennen Sie eine andere Meinung und erklären Sie, warum Sie mit diesen nicht einverstanden sind;
4. Schlussfolgerungen: Formulieren Sie ein abschließendes Urteil.

Der Umfang Ihres Textes: 200 – 250 Wörter.

Besedilo pisne izjave z elementi utemeljevanja (»izražanje mnenja«), ki ga izpolni študent in doseže 8 točk (1-vsebina, 2-organizacija besedila, 2-besedišče, 1-slovnica, 2-pravopis in ločila)

Was ist eigentlich Freundschaft? Was versteht man unter disen Begrief? Im großen und ganzen ist sie einen enge Beziehung zwischen zwei oder mehrere Leute, die sich miteinander gut verstehen und positive Gefühle zueinander haben. Aber hier ist wichtig zu bemerken, dass es Freunde und Bekannte gibt. Und das ist nicht dasselbe. Leider verwechseln viele Menschen diese Dinge.

Meiner Meinung nach, ist eine richtige Freundschaft ein totalles Verständnis, Blick statt Wörterkontakt. In der richtigen Freundschaft kann es keine Idee oder andere Sache geben, die die Menschen verbinden. In dieser Situation sprechen wir dann von der Bekanntschaft. Gewöhnlich ist man nicht im Stande zuerklären, warum man an einem Menschen so geklebt ist: verschiedene Interesse, Eigenschaften, Sozialstatus, aber eine Schicksal.

Das nennt man eine richtige Freundschaft.

Ich denke, dass es keine bestimmte Charakterzüge eines richtigen Freund gibt. Schließlich sind wir alle nicht ideal und können das nicht von unseren Nähersten fordern. Aber ein Freund soll immer hilfsbereit und verständnisvoll sein. Das ist das Einzige, was man braucht.

Glücklicherweise, kann ich bestimmen, dass ich viele Freunde habe. Manche von denen sind auch richtige. Wir haben immer viel zu tun: gehen ins Kino, ins Theater, in die Disco, machen Ausflüge und auch große Reisen. Wir haben ein buntes Leben. Manchmal sitze ich mit meiner Freundin einfach im Park und unterhalte mich mit ihr über ganz verschiedene Dinge.

Zum Schluss kann ich umfassen, dass in der Freundschaft alles von beiden Menschen abhängt. Damit eine Beziehung lange hält, muss man alles Mögliche unternehmen damit sein Freund sich auch wohl fühlt.

Komentarji na opravljeno nalogo

Analiza naloge C2

Vrsta dela : naloga s podrobnim odgovorom.

Primernost sloga in oblike: esej, nevtralen komunikacijski slog, visoka raven.

dobavni rok: 40 minut.

Potreben obseg: 200-250 besed.

Kaj se pričakuje od študenta: Izkazati sposobnost izražanja svojega stališča do formuliranega problema.

Pisna izjava z elementi obrazložitve, v tem primeru mnenjski esej, se ocenjuje po petih merilih: vsebina, organizacija besedila, besedišče, slovnica, pravopis in ločila.

Vendar se preverjanje vašega dela začne s formalnim, a pomembnim korakom: štetjem števila besed v opravljeni nalogi. Potreben obseg je podan v nalogi za študenta (C2: 200-250 besed). Točka 11 specifikacije daje jasna navodila v zvezi s tem: »Dovoljeno odstopanje od navedene prostornine je 10%. Če opravljena naloga C2 vsebuje manj kot 180 besed..., potem naloga ni predmet preverjanja in se ocenjuje z 0 točkami. Če je prostornina presežena za več kot 10 %, tj. Če opravljena naloga C2 vsebuje več kot 275 besed, je predmet preverjanja le tisti del dela, ki ustreza zahtevanemu obsegu. Tako se pri preverjanju naloge C2 šteje 250 besed od začetka dela ... in se ocenjuje samo ta del dela.” Na splošno se štejejo vse besede, vključno s členki, vezniki, predlogi itd. Šteje se kot ena beseda:

Kratke oblike glagolov (zaimek + glagol): hab´s, bin´s, mach´s, kann´s itd.

Pogodbene oblike členek + predlog: aufs, am, im, ans, ins itd

Začetna oblika z delcem zu, tudi če se pišeta ločeno: zu machen, zu gestalten itd.

Glagol in njegova ločljiva predpona v vseh oblikah: besedne zveze 1) ich gebe auf, 2) ich aufgab (v podrejenem stavku), 3) statt aufzugeben vsebujejo njega in enako število besed - 2.

Ko se prepričamo, da je izpolnjen zahtevani obseg (180 - 275 besed), nadaljujemo z ocenjevanjem opravljene naloge.

Ocenjevanje dela poprvi kriterij- vsebina (reševanje komunikacijskega problema), moramo odgovoriti na naslednja vprašanja:

1. Ali vsebina tega eseja ustreza predlagani komunikacijski nalogi? Dodatna ocenjevalna shema ponuja naslednja vprašanja, ki podrobno opisujejo vsebino te postavke:

1.1. Ali obstaja uvod, ki navaja problem? Je pa avtor delno parafraziral nalogo, ki je navedena v navodilih. Prvi in ​​drugi stavek uvoda nosita skoraj enake informacije (drugi stavek nekoliko razjasni prvega).

Kar se tiče argumentacije, je predstavljena nekoliko kaotično:

In der richtigen Freundschaft kann es keine Idee oder andere Sache geben, die die Menschen verbinden. In dieser Situation sprechen wir dann von der Bekanntschaft. Gewöhnlich ist man nicht im Stande zu erklären, warum man an einem Menschen so geklebt ist: verschiedene Interesse, Eigenschaften, Sozialstatus, aber eine Schicksal –

Das nennt man eine richtige Freundschaft.

1.3. Ali esej predstavlja druga stališča in pojasnjuje, zakaj se avtor z njimi ne strinja? - Esej ne predstavlja drugega stališča o tem vprašanju in ni argumentov za nestrinjanje z njim.

1.4. Ali obstaja zaključek s sklepom? Obstaja zaključek, vendar daje nejasen odgovor, ne povzema vsega zgoraj naštetega (morda zato, ker je v glavnem delu malo govora o prijateljstvu - na primer, posebne lastnosti značaja, ki bi jih morali imeti prijatelji, niso imenovane). Tako je komunikacijska naloga delno zaključena, nekateri vidiki niso v celoti razkriti. Vsebino je mogoče oceniti na 1 točka.

Drugi kriterij ocena eseja – organizacija besedila. Glavno vprašanje:

"Ali je organizacija besedila v skladu s splošno sprejetimi pravili?" potrebno je podrobno navesti, in sicer:

2.1. Ali obstaja razdelitev na odstavke in ali je pravilno izvedena? - Da, obstaja, bilo je pravilno narejeno.

2.2. Ali je esej logičen in ali so sredstva logične povezave pravilno uporabljena: - Sredstva logične povezave so v osnovi uporabljena pravilno: Meiner Meinung nach, Im großen und ganzen, Glücklicherweise, Zum Schluss. Vendar pa obstajajo nekatere kršitve oblike izjave.

Na splošno bo glede na to merilo dano 2 točki.

Tretji kriterijpo kateri se ocenjuje pisna izjava z elementi sklepanja, je leksikalna zasnova govora. Pri ocenjevanju tega merila mora strokovnjak odgovoriti na naslednja vprašanja:

3.1.Ali besedišče ustreza komunikacijski nalogi? - Na splošno je v skladu, vendar obstajajo nekatere kršitve: warum man an einem Menschen so geklebt ist (pogovorni govor), Damit eine Beziehung lange hält, muss mansein Freund sich auch wohl fühlt (ponovitev veznika).

3.2. Ali je besedni zaklad zadosten, kako raznolik je in ali je na visoki ravni? - Na splošno ja. Besedni zaklad je pester.

3.3 Ali avtor upošteva pravila besedotvorja: avtor pozna pravila besedotvorja, vendar nepravilno združuje leksikalne enote -_Blick statt Wörterkontakt, von unseren Nähersten fordern.

Ali so besede pravilno uporabljene v določenem kontekstu, ali napake (če obstajajo) vplivajo na razumevanje vsebine? Ta esej vsebuje napake pri uporabi besed v določenem kontekstu.Glücklicherweise, kann ich bestimmen, zum Schluss kann ich umfassen.

Besedni zaklad je mogoče oceniti pri 2 točki.

Četrti kriterij, s katerim se ocenjuje pisna izjava z elementi sklepanja, je slovnična zasnova govora. Pri ocenjevanju odgovora po tem kriteriju mora strokovnjak odgovoriti na naslednja vprašanja:

1. Ali je izbira uporabe slovničnih sredstev ustrezna glede na namen izreka? - Na splošno ja.
2. Kako raznolika so slovnična sredstva in ali je njihova kompleksnost na visoki ravni? - Slovnična sredstva so precej raznolika in ustrezajo visoki ravni.
3. Kako pravilno in natančno se uporabljajo slovnična sredstva? - V več delih slovnice so napake, na primer: ist sie einen enge Beziehung zwischen zwei oder mehrere Leute verschiedene Interesse, Eigenschaften, Sozialstatus, aber eine Schicksale , (imenski rod, padež),keine bestimmte Charakterzüge(sklanjanje pridevnikov), eines richtigen Freund, unter disen Begrief (sklanjatev samostalnikov).

Obstajajo napake na osnovni ravni.

Po četrtem kriteriju je delo mogoče oceniti na 1 točka.

Po petem kriteriju – pravopis in ločila – delo bo ocenjeno 1 točka (največja ocena - 2), saj so napake pri črkovanju in ločilih Damit eine Beziehung lange hält, muss manalles Mögliche unternehmen damitsein Freund sich auch wohl fühlt; disen Žalost.

Tako lahko dokončanje naloge C2 kot celote ocenimo na 8 točk.

Malo je verjetno, da vam bom pomagal pri vadbi poslušanja in branja, vendar smo povsem sposobni delati na pisnem delu. Tukaj bodo vzorci pisem o temah, ki so jih ljudje objavili na forumih kot prave teme za izpite in teme iz različnih učbenikov. Težko ocenim, na kakšni ravni bom pisal ta pisma. V učbenikih za pripravo na ta izpit so veliko enostavnejše črke prikazane kot črke za stopnjo B1.
Za napake ne odgovarjam.

Splošni pogoji

Podani so predmet pisma in štiri točke, ki jih je treba razkriti. Splošno priporočilo vseh učiteljev je, da za vsako točko napišete dve povedi, čeprav je pri nekaterih temah to lahko težavno, saj lahko kompleksen stavek napišete, ne da bi ga zaradi formalnosti razdelili na dva.
Pred pismom je treba navesti kraj in datum (na levi), nato naslov (na desni). Za inverzijo vejica in naslednji stavek z malo začetnico v novi vrstici.
Uradno sporočilo (za tiste, ki jih sploh ne poznate):

Uradni naslov, če poznate ime (na primer za Beamter):

Sehr geehrte gospa Sommer,
Sehr geehter Herr Sommer,

Napol uradni nagovor (tistim, ki jih osebno poznate, a jih naslavljate kot Vi - učitelj, sosed):

Liebe Frau Sommer,
Lieber Herr Sommer

Na koncu pišejo:

V primeru uradne prijave:

Mit freundlichen Grüßen
Ime priimek

V primeru polformalne pritožbe:

Viele Grüße
Freundliche Grüße

Vrsta 1. "Moja hiša je pokvarjena ..." - spori z družbo za upravljanje

Ogrevanje, antena, tekoča voda. Zaplet je v tem, da je vaš telefon pokvarjen, kontaktirali ste družbo za upravljanje (Hausverwaltung), vendar ta ni upoštevala vaše zahteve ali pa je nedosegljiva. Zdaj napišete pismo družbi za upravljanje, kjer:
- navesti razlog za pismo,
- navedite svoje zahteve,
- rok za izpolnitev zahtev,
- groziš.
Najprej se odločimo, kaj lahko pišemo o tem. Razlog je enostavno formulirati, saj je naveden že v nalogi: Imam problem..., ne reagiraš/nedosegljiv si, zato ti pišem. Zahteve izhajajo iz okvare: poslati morate delavca, da jo popravi, saj sem...
Čas je določen glede na vrsto okvare: ogrevanje - takoj, antena, recimo, pred koncem tedna. Grožnje - kontaktirajte drugo podjetje in pošljite račun, kontaktirajte odvetnika, znižajte najemnino, najemite drugo stanovanje med prenovo.

Osnovni slovar

telefonieren mit D
anrufen Akk
anrufen bei einer Firma
die Hausverwaltung
der Handwerker
funktionieren
sein kaputt
gehen zu meinem Anwalt
reparieren
prüfen

TV

In Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. Die Antenne ist kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, aber es ist nichts passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund für Ihr Schreiben
2) Je bil soll passieren?
3) Wann soll passieren?
4) Was machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?

Heilbronn, 22. februar 2016

Sehr geehrter Herr Müller,

ich habe am Montag mit Ihnen telefoniert und Sie wissen schon, dass mein Fernseher seit 2 Wochen nicht funktioniert. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er die Antenne reparieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, so Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Ime

Ogrevanje

Ogrevanje ne deluje že 2 dni. Vodja ne odgovarja na klice. Temperatura je padla, že ste bolni.
- zakaj pišeš?
- kaj hočeš
- Kdaj
- kaj boste storili, če ne bo odgovora.

Heilbronn, 22. februar 2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Meine Adresse ist Hauptstrasse 10. Seit zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. Die Temperature ist bis 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie möglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und von der Heizungfirma schicke ich Ihnen.

Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Ime

Okna se ne zaprejo

Situacija: okna v vašem stanovanju se ne zapirajo dobro in v stanovanje vstopa hladen zrak. Enkrat ste že poklicali, pa ni bilo odgovora.
- Grund des Schreibens.
- Temperatura in zdravje
- Heizkosten
- Kaj boste storili, če ne prejmete odgovora?

Heilbronn, 22. februar 2016

Sehr geehrter Herr Huber,

ich habe schon mit Ihnen telefoniert, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. Und Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon December ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen Brief reagieren, rufe ich bei einer Firma an und schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Ime

Vljudni zaimek sie (ti) se piše z veliko začetnico, zaimki pa du in ihr (ti in ti) Po novem se pišejo z malo začetnico.

Mesto, kjer je bilo pismo napisano, in datum sta na desni. Potem pride ravnanje z vejicami, in iz nove vrstice male črke napišeš prvi stavek.

Zdravo Felix ,

w Ie geht es dir?

Neuradna in prijazna sporočila:

Pozdravljeni Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Uradne zahteve:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter gospod Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr profesor Müller,
Dober dan,

Nasvet: osebo v pismu naslovite tako, kot ona vas. Bodite pozorni na to, kako vam pišejo.

Zelo pomembno je razumeti: če vas nagovarjajo s priimkom (Frau Ivanova, Frau Müller), je ta nagovor vedno »vi«. V Nemčiji te ljudje kličejo po imenu (Anna, Olga, Marta) le, če jih poznaš.

Če želite biti vljudni potem Ne začnite prvega stavka svojega pisma z "I am ich".

Uporabite čase Präsens in Perfect, kot v pogovornem govoru. V prvem delu pisma nam na kratko povejte o sebi. In šele nato postavite vsa vprašanja, ki vas zanimajo.

Na koncu pisma znak. Neuradno, prijazno, izgleda takole:

Viele Grüße (vejica ni potrebna!)
maks

Liebe Grüße
Anna

Gruß
Matija

Grüße
Marta

In v uradnem pismu:

Mit freundlichen Grüßen
Maks Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Po novem pred imenom ni vejice.

Če se podpisujete uradno, se obvezno podpišite z imenom in priimkom. Če neuradno, potem samo ime.

Popolnejši seznam obstoječih nemških podpisov:

Nevtralno:

Viele Grüße

Beste Grüße

Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (posebni podpisi):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Z lepimi pozdravi iz ... (Rusija)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Lep pozdrav iz sončnega... (Pariza)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Lep pozdrav v... (Rusija)

Freundschaftlich (prijazno):

Schöne Grüße

Herzliche Grüße

Liebe Grüße

V Verbundenheitu

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intimno, zelo blizu):

Viele liebe Grüße

Alles Liebe

Alles Gute

V podpisih pogosto najdete tudi okrajšave, vendar vam jih odsvetujemo:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüße

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Spodaj je preprost diagram, ki upošteva vse dele osebnega pisma. Poglejte ga, ko pišete pismo, in ničesar ne boste pozabili:

se naroči ovojnica na naslednji način:

Na levi pišemo naslov pošiljatelja, na desni - prejemnika. V tem primeru je prejemnik zapisan v Dativu (prej so pisali An + Dativ). Če pišete pismo moškemu, boste morali na desni strani napisati Herr n Sorglos, saj bi bil Herr v dativu Herr n.

Preden preidemo na vzorce nemških črk, vam svetujemo, da jih preberete majhna brošura Deutsche Post, ki zelo podrobno opisuje vsa pravila za pisanje pisem:

pismo-na-nemetskom.pdf

Za vas smo pripravili tudi nekaj zelo uporabnih vaj za vadbo pisanja črk:

nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf

nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

In to so čudoviti videi, v katerih vam bo Felix povedal, kako pisati črke v nemščini!

Tukaj boste našli veliko primerov črk za izpit Start Deutsch A1.

Vzorec nemškega pisma

6 Fordlands Road

Anglija

Mene liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer "captain". Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Torej, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Primer 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10. marec 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Torej, jetzt habe ich aber genug gejammert. Je bil macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüße

deine Genoveva

Primer 3

Bamberg, 26. marec 2003

Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ und „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ali? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ oder zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Tudi gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Primer 4

Bamberg, 14. marec 2003

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essiert.

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. Was ist denn deine Lieblingsspeise? Is Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch in Italien? Vielleicht kennst du in Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße

Primer 5

Bamberg, 15. marec 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. und du? Mein Lieblingsbuch ist „Das Sams“ von Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Moja Eltern Johannes in Claudia Scherer sta stara pred 39 leti.

Was machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt cestnina! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Občinski proračunski izobraževalni zavod

"Univerzitetni licej mesta Dimitrovgrad, regija Uljanovsk"

"Kako napisati osebno pismo?"

pri pouku nemščine:

Pripravila učiteljica tujega jezika

= Dimitrovgrad 2015 =

Kako napisati osebno pismo?

Wir schreiben den Brief.

Tarča :

1. oblikujte namenske akcije učencev v življenjski situaciji, povejte prijatelju iz Nemčije o sebi, svoji družini v obliki pisma,

Poslano po pošti ali po spletu.

2. Oblikovanje celostne predstave o problematiki v celostni sistem (struktura pisanja, govorni klišeji, njihova povezava z življenjem, poglobitev in konkretizacija posameznih idej o temi)

3. Gojenje spoštovanja do države jezika, ki se preučuje, Nemčije.

1. Pismo v ruščini kot vzorec:

Živjo, Nikita!

Oprosti, ker že dolgo nisem pisala. Prejšnji teden sem se vrnil domov.

Morda vas bo zanimalo, kako sem preživel počitnice. Julija sem bil na počitnicah v kampu. Tam sem našel veliko novih prijateljev. Tam mi je bilo zelo všeč. Šli smo na pohode, prirejali športna tekmovanja, igrali igre in priredili Neptunov festival. Poznate tak praznik? Zadnje dni počitnic sem preživela pri babici na vasi. Kopal sem v reki, se sončil in pil pravo mleko babičine krave Njurke.

Dragi Boris! Zelo me zanima, kako ste preživeli poletje. Prosim, napišite mi, kam ste bili, kaj je novega?

Tukaj zaključujem svoje pismo. Čakanje na odgovor. Pišite.

Tvoj prijatelj Sergej.

Nekateri učitelji učence spodbujajo k dopisovanju s tujimi vrstniki. Njegov izobraževalni pomen ni le v mednarodnem izobraževanju in vzbujanju zanimanja za predmet. Ob pravilni organizaciji poučuje pravila pisnega sporazumevanja tako v tujem kot v maternem jeziku. Pri pogovorih o korespondenci je priporočljivo imeti vizualne pripomočke in jih učencem predstaviti postopoma.

Zum Briefwechsel

Viele von euch wollen in Briefwechsel treten, oder sie stehen schon im Briefwechsel.Wiβt ihr aber, wie man Briefe schreibt? Hört aufmerksam zu und seht euch das Plakat an.Ich erzähle euch, wie man Briefe schreibt. Heute sprechen wir über die Form (das Aussehen eines Briefes).Wie soll ein Brief aussehen?

Ein Brief muβ gut aussehen, darum muβ man ein entsprechendes Blatt Papier nehmen (učiteljicakaželistipapir, kilahkobitirabljenoZapisma, ozenakopisma, napisanonadrugačenlistipapir).

Schreibe rechts den Ort, von wo du schreibst, und das Datum, an dem du schreibst!(učitelj to pokaže na plakatu in na različnih črkah ter postavlja vprašanja).Wo hat man diesen Brief geschrieben? Und diesen?

In der Mitte des Briefes schreibt man die Anrede:

Lieber Thomas ali Liebe Monika!

Den Brief endet mit den Worten:

Mit herzlichen Grüβen (oder herzlichst, recht herzlich). Dein Jura.

Merkt euch: Das personal pronomenDu, Ihr undSie Schreibtov človek v Allenu FormenuDir, Dich, Euch Ihnen immer groβ.

Worüber soll man seinem Briefpartner schreiben?

Heute sprechen wir über den Inhalt der Briefe. Der Brief muβ für den Briefpartner interessant sein.Worüber schreibt človek? Man erzählt von der Schule, der Klasse, der Familie. Man erzählt auch von Büchern, was man liest

und wie das Buch gefällt. Man spricht über Filme, die man gesehen hat. Man schreibt uber Neuigkeiten zu Hause, Erlebnisse mit Freunden.

Priporočljivo je set študenti vprašanje : Worüber kann man noch schreiben?

odgovori volja večina različno :

über das Wetter, über unsere Stadt, über meinen Freund, über eine Wanderung, über meinen Bruder, …

Auf den Brief deines Briefpartners muβt du eingehen (reagieren), seine Fragen beantworten und selbst Fragen stellen. Die Fragen müssen taktvoll sein. Welche Fragen kann man stellen? Was durft ihr euren Briefpartner fragen?

Študenti vprašaj , Na primer :

Wieviel Geschwister hast Du?

Wieviel Schüler gehen in Deine Klasse?

Wofür zanima Du Dich? Liebst Du Musik?

Treibst Du Sport? Was liest Du gern?

Imate Du Ferien? Is Deine Stadt groβ?

In welcher Sprache soll man schreiben?

Viele Schüler wollen wissen, in welcher Sprache man schreiben soll. Ich denke so: Schreib alles auf deutsch, was ihr auf deutsch schreiben könnt. Ihr könnt schon vieles auf deutsch schreiben. Schreibt russisch, was ihr nicht auf deutsch schreiben

könnt. Ihr muβt aber so schreiben, das euch der Briefpartner verstehen kann. Schreibt in kurzen Sätzen und mit einfachen Worten. Eure Briefe müssen leicht zu verstehen sein. Auch die Briefe eurer Briefpartner mssen leicht und verständlich sein. Bittet den Briefpartner, euch einfach zu schreiben.

Lernt aus dem Briefwechsel! Lernt neue öorter und Wendungen. Lern

Land und Leute kennen.

Sei höfflich!

Se idem Briefwechsel aufmersam, hofflich und freundlich. Gratuliere seinem Briefpartner zu seinem Geburtstag. Begluckwunsche ihn zu Feiertagen. Laβ deinen Briefpartner nicht lange auf deine Antwort warten.

Bedanke dich für seinen Brief mit den Worten:

Ich danke Dir für Deinen Brief. Deinen Brief vom... habe ich bekommen, herzlichen Dank.

Wenn du einen Brief bekommen hast und keine Zeit hast, ihn zu beantworten, muβt du eine Postkarte schreiben und deinem Briefpartner mitteilen, daβ du seinen Brief später beantworten wirst. Wenn du krank warst oder aus anderen Gründen lange nicht geschrieben hast, entschuldige dich für das lange Schweigen.

Grüβe die Eltern und Geschwister deines Briefpartners.

Wie schreibt man die Adresse?

Nun must du noch wissen, wie man einen Brief abschickt. Kaufe einen Briefumschlag,wenn man in ein andersd Land schreibst. Wenn du schreibst zum Beispiel in die BRD, dann must du einen anderen Brieumschlag kaufen.

Die Adresse schreibt man so:

Zuerst Name und Familienname, dann Strase uns Hausnummer, den Ort.

Darunter die Posteitzahl (kazalo) .

Elke Bauer

Goethestr. 15

Dresden

BRD 38080

Werner Sattler

Neustr.12

Berlin 1057

BRD 26574

Vergiβ nicht, deine Adresse zu schreiben!

Was schenke ich meinem Freund?

Es gibt ein deutsches Sprichwort, das heiβt: "Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft." Mache deinem Briefpartner kleine Geschenke, das wird ihn freuen. Je bil kannst du ihm schenken? Dein Fotografija; ein Bild, das du gemalt hast; Karten mt Sehenswürdigkeiten deiner Stadt; Kunstpostkarten, d.h. Reproduktionen von Bildern berühmter Maler.

Du muβt wissen, wofür sich dein Freund interessiert. Vielleicht sammelt er Kalender; schicke ihm einen kleinen Kalender, das wird ihn freuen.

Hier eine kleine Geschichte zum Thema “Briefwechsel”.

Eine Frau schrieb auf der Post einen Brief. Plötzlich bemerkte sie, das ein Mann neben ihr stand und den Brief las. Da schrieb die Frau: "Ich kann nicht weterschreiben, den neben mir steht ein Mann und liest meinen Brief."

“Das ist nicht wahr”, sagte der Mann, “ich lese den Brief nicht”.

Po poslušanju te zgodbe lahko učitelj učence vpraša:

Was meint ihr? Hat der Mann den Brief gelesen?(To lahko služi kot ček

slušno razumevanje)

Ist es schön, fremde Briefe zu lesen?

več primeri V kakovosti vzorec

Regensburg, 20. december december

Lieber Kiril,

Leider habe ich lange von dir nichts gehört. Wie geht es Dir? Bei uns ist jetzt

zima Es schneit und ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. Wir

können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Wie geht es Deiner Familie jetzt? Viele Grüβe an Deine Familie. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.

Dein Peter.

P.S.Wie steht’s mit Deinem Deutsch?

Dekoracija ovojnica

Andrej Matrosov

Ul. Puškina, 8-16

123458 Moskva

Russland

1. V levem zgornjem kotu je zapisano ime in naslov pošiljatelja

2. V spodnjem desnem kotu je zapisano ime in naslov prejemnika

3.- ime, priimek Monika Kramer

- ulica, hišna številka, stanovanje Bruchstrasse

- poštna številka, mesto 60329 Frankfurt / Glavni

- Država Nemčija

Kraj, datum

Možne možnosti

Moskva, 12.03. 2015.

Konec pisma

Možne možnosti:

Mit freundlichen Grüssen

Mit freundlichem Gruss

Mit besten Grussen

Mit bestem Gruss

Podpis

Dein/Deine Euer/Eure Ihr/Ihre

Struktura črke

1. Napišite ime točke pošiljatelja, datum

2. Izberite formulo pozdrava

3. Napišite glavni del pisma: zgodbo o sebi, družini

4. Za zaključek pisma izberite govorne klišeje

5. Podpiši

6.Izberi besedne zveze zap. S.

7. Oblikujte ovojnico

Sklepi:
Začnite s tako imenovano "glavo", ki mora vsebovati vaše ime in naslov. Nato navedite podatke o prejemniku: ime posameznika. Navedite datum in kraj odhoda.

6

Oblikujte temo in jo uporabite kot naslov pisma. Sledi nagovor naslovniku. Če se sporočilo konča z vejico (v sodobni korespondenci ni priporočljivo uporabljati klicaja), se mora besedilo pisma začeti v novi vrstici z malo črko.

7

Ko napišete vse, kar mislite, da je potrebno, obvezno zaželite vse najboljše prejemniku in se podpišite.

8

Ovojnica za pošiljanje pisma mora biti napisana z latiničnimi črkami. Vendar mora biti vaš povratni naslov naveden tudi v ruščini.

14.04.08 21:43 črke na A1, kako napisati?

Ali ima kdo primere naslednjih črk (iz primerov Maše):
1. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ v Manheimu.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1.05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 Weeks in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner iz Poljske.
-nimmt sie am nächsten Seminar teil? Wann?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub in Hamburg,aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen,alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September be suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen,aber Sie haben im September nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
- Uhrzeit: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate v Frankfurtu.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-As macht sie nach dem Studium?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
- Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation v Berlinu.
-Informacijski material, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
-Wetter um diese Zeit.

15.04.08 11:27 Re: pisma A1, kako napisati?

TEME ČRK V NEMŠČINI A-1
Avgusta boste v Dresdnu in si želite ogledati znamenitosti. Potrebujemo seznam kulturnih dogodkov za ta čas in naslove hotelov. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm in Dresden? Kann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) Družina bi rada šla na dopust. Katere zanimivosti si lahko ogledate in koliko dni lahko ostanete? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Poleti želite iti v Lubeck. Potrebujete informacije o zanimivostih, želite prenočiti v turističnem kampu. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Želite obiskati Leipzig. Pišite, ko pridete, povprašajte o znamenitostih in cenah hotelov. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten in Leipzig? Ich möchte wissen wie teuer die Hotels dort sind? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Februarja ste na dopustu in želite obiskati letovišče. Potrebujemo informacije o hotelih, znamenitostih in vremenu v določenem času. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Information über die Hotels schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) Pismo prijatelju. Sem na dopustu in jo vabim na obisk v Sankt Peterburg. Bo lahko prišla? Lahko gremo z njo na ogled. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Könntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Je bilo to meinst du? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, Andrej
7) Pismo prijatelju. Prideš v njeno mesto in si želiš ogledati znamenitosti. Vam lahko rezervira hotel? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du für mich bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Povabite prijatelja v domovino, razjasnite datume in zabavni program. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. Je bilo to meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) Pismo prijatelju: prihajate v München in jo boste obiskali. Ko prideš, kako boš šel? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. September um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theater, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Želite obiskovati tečaje nemščine. Napišite pismo jezikovni šoli. Kdaj želite obiskovati tečaje? Bi radi živeli pri nemški družini? Vprašajte za informacije o cenah in terminih. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Poleti se želite udeležiti tečajev nemščine v Münchnu. Učitelj Benrad ti je všeč. Ugotovite, ali ima letos tečaje, kdaj bodo na voljo, ali se lahko prijavim nanje? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs? Wann beginnt der Kurs? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Alex
12) Pošljite e-pošto prijatelju. Bi se radi dobili ob koncu tedna in vadili nemščino? Dogovoriti se morate za čas (kdaj imate prosti čas in ali ustreza vašemu prijatelju). Predlagajte kraj srečanja in kako lahko preživite večer po pouku. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Je bilo to meinst du? Viele Grüße, Andrej
13) Ste bolni, morate ostati v postelji, prosite za prestavitev srečanja za drugič. Lieber Martin, wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) Pismo učitelju. V ponedeljek ne morete priti k pouku. Navedite razlog. Prosite za domačo nalogo. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) Pismo prijatelju, da sem bolan in da se v torek ne bom mogel udeležiti tečaja. Prosim, povej mi svojo domačo nalogo. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Ne morem pobrati prijatelja s postaje, ker moram delati. Lahko pa pride do moje hiše z avtobusom št. 1. Moj naslov. Moja žena bo doma. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) Pismo prijatelju: ne morete se dobiti v soboto zvečer, ker odhajate v Berlin. Tvoja mama ima rojstni dan in organizira veliko družinsko zabavo. Pridete v ponedeljek zjutraj. Prestavite sestanek na naslednji teden. Lieber Martin. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüße, Andrej
18) Imate sestanek s prijateljem, ne morete priti iz nekega razloga, prosite za prestavitev sestanka na dan pozneje. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Je bilo to meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) Pismo prijatelju. Ne moreš ga srečati. Vzrok. Pojasnite, kako sami priti domov. Živjo, Max, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) Pismo prijatelju, ki pravi, da boš prišel dan kasneje. Navedite razlog in prosite za srečanje. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Tvoja prijateljica Irene te želi obiskati avgusta. Napiši ji, da moraš avgusta v svoje podjetje v Berlin. Prosite jo, naj pride septembra. 10. september je tvoj rojstni dan. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe am 10 September Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Zahvalite se prijatelju, da vas je povabil na poroko. Ali lahko rezervira hotel za tri dni? Pridete 17. maja ob 15.26. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine eMail an mich. Danke und bis dann, Andrej
23) Povabi prijateljico na njen rojstni dan. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Vaša prijateljica, gospa Mayer, vas je v soboto povabila na svoj rojstni dan. Hvala ji. Napišite, da ne morete priti, navedite razlog (kaj boste počeli čez vikend). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Können wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) Pismo prijatelju. Želite iti z njo na vikend izlet z avtom. Dogovorite se za termin. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüße, Andrej
26) Korolina prijateljica ima novo stanovanje in ti je poslala vabilo na zabavo. Moramo se ji zahvaliti za povabilo in ponuditi pomoč: morda moramo kaj prinesti s seboj. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüße, Andrej
27) Želite povabiti kolege k sebi domov, da bi se pogovorili o težavi s svojim šefom. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke für Ihr Verständnis, Andrej
28) Opomba sosedu: vaš prijatelj iz Berlina pride ob 15.10, vi pa morate delati do 17.00. Prosite, da ji da ključe vašega stanovanja. Zahvali se sosedu za pomoč. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Opomba sosedu: že 3 tedne živite v hiši in želite bolje spoznati svoje sosede. Povabite jo na kavo v petek ob 16.00. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Name ist Andrey. Ich wohne in diesem Haus schon seit 3 ​​​​tedne. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Was meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Tvoj prijatelj je dober v računalnikih. Vprašajte ga, ali vam lahko pomaga kupiti nov računalnik in kdaj ima prosti čas? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geöffnet. Wann hast du free Zeit? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Naročite se pri zdravniku. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Können Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Moja telefonska številka je 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) Pismo hotelu Wilhelm Kaiser v Hamburgu. Rezervirajte dvoposteljno sobo s polpenzionom za 4 noči. Prihod 5. junija ob 16.30 na letališče Fuhlsbüttel. Ali želite, da vas hotelski avto pobere na letališču? Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) Pismo nepremičninski agenciji Interhouse v Weimarju. Iščete stanovanje za 6 mesecev, želite obiskovati tečaje nemškega jezika. Prihod v Weimar v začetku maja. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate v Weimarju. Dieses Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Können Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31/1/08 14:45 Re: Kako to najbolje narediti???
V ustnem delu sem imel dve temi: Freizeit in Wonung. Besede so bile standardne. In "vonung": schlussel, house, zimmer... In "frezeit": freunde, abend, restaurant, hobby... V 2. delu (kjer so zahteve) so bile karte s slikami: jabolko, kovček, cigareta, prekrižano. ven, piščanec v ponvi, riba. Ne spomnim se več ... Vse je letelo tako hitro ... Schreiben: 1) Vprašalnik: izpolnite obrazec za prijavo otroka v vrtec. Treba je bilo izpolniti stolpce »Očetov poklic«, »Otrokovi bratje in sestre«, »Datum sprejema v skupino (Eintrittermin)«, čas pouka (dopoldan, zvečer ali ves dan)«, »Otrokov materni jezik«. 2 ) Pismo se mi je zdelo zelo preprosto: Prijateljica te vabi na zabavo ob vselitvi. Na pismo sem se pripravljal takole: vzel sem primere pisem, ki so bila objavljena tukaj in na Vratih, dodal sem svoje, nekaj spremenil, nekaj odstranil, nekje parafraziral - na koncu sem pripravil 31 pisem in napisal ta pisma. Po 30-40 krat, ob tem sem razumel slovnico.
Nato so morali pripraviti stavke z besedami - Credit card, Cash, Geshefty, Fried chicken, Wonung in druge. Prepovedano je telefoniranje, Moški odpre steklenico, Kajenje je prepovedano, Kajenje je dovoljeno.
Prva tema je bila Kaufen, druga pa Wonung.
Vsak testiranec je naključno izžrebal 6 kart.