Blondie - Puso ng Salamin (1979). Ang kwento ng isang kanta

Kung hihilingin ko sa iyo na pangalanan ang alternatibong rock band na nagtala ng isa sa mga pinakamalaking himig ng panahon ng disco, walang alinlangan na tama ang sagot mo. Kung dahil lang sa walang ganoong mga grupo - upang maging ganap na tumpak, mayroon lamang. Ang banda na ito ay tinatawag na Blondie, bilang parangal sa kanyang agresibong sekswal na soloista na si Deborah Harry, at ang komposisyon, ang kuwento na sasabihin ko sa iyo ngayon, ay Heart of Glass, na isinalin mula sa Ingles ay nangangahulugang " Bubog na puso" (o "Puso ng Salamin").

Ang koponan ng Blondie ay nagsama-sama isang taon bago ako isinilang - noong 1974. Ito ay sa New York, kung saan sa oras na iyon ay isang bagong alon ang bumubuo at lumalakas. Sa unang apat na taon, iwinagayway ng koponan ang banner ng underground at nakamit ang status ng kulto (hindi dapat ipagkamali sa sikat!). Ang makabuluhang tagumpay sa komersyo ay dumating sa kanila sa ibang bansa - sa UK, pagkatapos ng paglabas ng kanilang ikatlong album na "Parallel Lines" (1978), kung saan nakatanggap ang musika ng Grammy Award sa kategoryang "Best Female Rock Vocal". Gayunpaman, ang totoong bomba ay ang pangatlong single mula sa album, "Heart of Glass," na naitala sa estilo ng radikal na disco. Nanguna siya sa mga chart sa buong mundo at naging isa sa mga simbolo ng panahong ito ng sayaw.

Ang pagtingin kay Deborah Harry ay nagpapaalala sa akin ng inosenteng porn noong 70s...

Binago ng komposisyon ang pangalan nito nang tatlong beses: noong una, noong 1975 - at sa taong ito ay naitala ni Deborah at ng kanyang kasintahang si Chris Stein ang kanta sa unang pagkakataon - tinawag itong "The Disco Song" (maaari mong pakinggan ito sa ang muling pagpapalabas ng album ng Parallel Lines para sa 2001). Tapos "Minsan Ako Nagkaroon ng Pag-ibig." Ngunit ang ikatlong bersyon lamang ng pangalan ang naging malawak na kilala. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay bumangon salamat sa mga istasyon ng radyo, lalo na ang BBC, ngunit higit pa sa na sa ibang pagkakataon.

Ang mga naunang demo na bersyon ng "Heart Of Glass" ay lubos na naiiba sa motif at maindayog na nilalaman mula sa kung ano ang naririnig ng mga tagahanga ng Blondie ngayon. At sa pangkalahatan, ito ay isang biro na kanta. Ang koponan, isinasaalang-alang kinikilalang pinuno umikot mula sa bagong wave punk movement, ginawa niya ito sa maalamat na New York club na “CBGB” para lang sa isang biro: para inisin ang malaking bilang ng mga kapwa punk rocker na pumunta doon. Ngunit ang prodyuser ng banda, si Mike Chapman, ay nagsimulang mag-promote ng single, iniisip na ito ay magdadala ng malaking komersyal na benepisyo. At tama ako.

Isa sa mga pader sa CBGB club

Ang kanta ay inilabas noong Pebrero 1979 at agad na umabot sa tuktok ng mga tsart sa Great Britain, Sweden at Austria. Sa England lamang, ang mga benta ay lumampas sa 1 milyong kopya. Noong Abril ng parehong taon sa Estados Unidos, ang "Glass Heart" ay umabot sa ikalimang puwesto sa listahan ng mga pinakamabentang single.

Ang pag-ikot ng radyo para sa single ay hindi gaanong kulay-rosas. Kasama sa orihinal na lyrics ng kanta ang ekspresyong "sakit sa pwet", na likas na malaswa. Ang komposisyon ay itinigil sa pag-broadcast sa BBC, kaya sa bersyon ng radyo ang parirala ay kailangang mapalitan ng "Heart Of Glass". Pero sa Australia, hindi na-broadcast ang sikat na kanta sa kadahilanang masyadong daring ang lyrics nito. Ngunit sa himpapawid ng kathang-isip na istasyon ng radyo na "Wave 103" sa laro sa kompyuter"GTA: Vice City Stories" parang walang putol. Pati na rin sa pelikulang "Cocaine", kung saan ang pangunahing papel - isang nagbebenta ng droga - ay ginampanan mismo ni Johnny Depp.

Noong 1998, muling nagtipon ang mga miyembro ng banda para mag-record ng bagong album, No Exit. Ipinagdiwang nila ang ikadalawampung anibersaryo ng kanilang unang smash hit, "Heart of Glass", sa pamamagitan ng pag-akyat sa tuktok ng UK chart na may sariwang track na "Maria", at naging ang tanging American act na umabot sa numero uno sa UK noong 1970s , 1980s at 1990s.

Ang paglabas ng album na Parallel Lines ay naging isang turning point sa kasaysayan ng Amerika. Ang nakaraang dalawang rekord ng batang banda ay halos hindi matatawag na matagumpay. Hindi sila mahusay sa mga chart, at halos walang nakakakilala sa mga punk sa New York sa labas ng kanilang bayan.

Ni-record nila ang ikatlong album sa ilalim ng pamumuno ng bagong producer na si Mike Chapman, na ang imbitasyon ay iginiit ng mga boss ng Chrysalis label. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, ang grupo ay naglabas ng isang kamangha-manghang rekord, na kapansin-pansing naiiba sa mga naunang gawain ni Blondie at dinala ito sa internasyonal na katanyagan. Ang pangunahing hit ay ang disco song na Heart of Glass, na nanalo sa puso ng publiko sa magkabilang panig ng Atlantic.

Kasaysayan ng kantang Heart of Glass

Ang komposisyon ay naging isa sa mga una magkasanib na gawain Chris Stein at Debbie Harry. Ang isang maagang bersyon nito ay lumitaw noong unang bahagi ng 1974, ngunit ang huling bersyon ay handa lamang pagkalipas ng ilang taon.

Ang kasaysayan ng paglikha ng Heart of Glass ay madaling matunton sa pamamagitan ng mga sipi mula sa mga panayam na ibinigay ng mga may-akda ng track, producer na si Mike Chapman at iba pang mga kalahok sa pag-record ng track sa iba't ibang publikasyon.

Makinig tayo kay Chris:

Noong tumira kami ni Debbie sa aming apartment sa itaas na palapag sa 48 W. 17th St., madalas akong nagdadala ng hiniram na multi-track tape recorder. Gamit ito, maaari akong mag-record ng isang ritmo ng gitara na track at pagkatapos ay i-layer ang melody at harmonic na mga linya sa ibabaw nito. Ito ay kung paano ako nagrekord at nagproseso ng aking mga kanta. Noong tag-araw ng 1974, nagsulat ako ng isang kanta na tumutukoy sa kaakit-akit na himig ng Rock the Boat ng Hues Corporation, na isang malaking hit noong panahong iyon. Pinangalanan namin ito ni Debbie na The Disco Song...

Noong 1975 gumawa kami ng demo ng kanta sa isang napakasimpleng bersyon, na tinawag itong Once I Had a Love. Tapos nakalimutan na namin siya.

Wall Street Journal

Ang kahulugan ng kantang Heart of Glass

Ang mga sipi mula sa isang pakikipanayam kay Debbie Harry ay makakatulong sa amin na maunawaan ang pangunahing ideya ng teksto. Totoo, hindi siya palaging pare-pareho sa kanyang mga paliwanag, ngunit hindi ito mahirap maunawaan ang pangunahing ideya.

Mayroon akong notebook kung saan nagsulat ako ng mga tula at kaisipang dumating sa akin. Para sa isang ito, patuloy na nag-eksperimento si Chris sa kanta at literal na pumasok sa aking ulo ang lyrics. Ang mga salitang naisip ko ay nagpahayag ng isang tipikal na bagay sa paaralan: kung paano mo unang minahal ang isang tao, pagkatapos ay nawalan ng pag-ibig at nagdusa mula rito. Ngunit sa halip na mahabang pag-iisip tungkol sa sakit, ito ay tungkol sa hindi pagbibigay pansin sa puwang, tulad ng: "Well, okay, kung gayon ito ay dapat."

Pareho kaming hindi estranghero ni Chris sa sining at pamilyar sa existentialism, surrealism, abstract art at iba pa. Ang mensaheng gusto kong iparating ay maaaring ipahayag bilang: “Live and let live”... Noong nagsimula kaming magtanghal ng kanta sa CBGB, idinagdag ko ang link na “oo-oo-oo-oo, oo-oo-o-o” " Ito ay isang tampok na tipikal ng mga grupo ng mga batang babae sa sixties. Nagustuhan namin ni Chris ang R&B... Maya-maya ay nagsimula na ang mga audience na pumunta sa aming mga palabas na umorder ng The Disco Song...

...ang mga lyrics ay hindi tungkol sa sinuman sa partikular. Ito ay isang malungkot na halinghing tungkol sa nawalang pag-ibig.

Pagod na ako sa mga babaeng nagsusulat at kumakanta tungkol sa pagdurusa dahil sa pag-ibig. Kaya sabi ko, "Tingnan mo, maraming babae ang tumalikod at umalis."

Lyrically, it's about a fan who was stalking me and Chris save me from him.

Nagsalita si Chris tungkol sa kung paano nangyari ang pamagat ng kanta:

Ang pangalawang linya ni Debbie sa kanta ay orihinal na "Soon turned out, he was a pain in the ass." Hindi inisip ni Mike na magiging napakagandang tunog nito sa radyo, kaya lumabas ako sa pariralang “heart of glass,” na nagustuhan ng lahat. Ipinakilala ito ni Debbie bilang "Soon turned out, had a heart of glass." Ginamit namin ito bilang pamagat ng kanta.

Pagre-record at paglabas ng Heart of Glass

Hindi malamang na ang kanta ay magiging isang hit sa buong mundo kung ang mga miyembro ng grupong Blondie ay hindi nagsimulang magtrabaho kasama si Mike Chapman. Isang salita mula sa sikat na producer:

Una kong nakilala sina Chris at Debbie sa Gramercy Park Hotel sa New York. Pinatugtog nila ako ng mga cassette na may mga bagong kanta para sa album. Ang musika ay mahusay, ngunit kailangan ko ng isang kanta na talagang maaaring mag-pop. Tinanong ko kung may iba pa sila. Sabi nila, “Well, we have this song that we call The Disco Song.” Nung inihatid nila, akala ko maganda talaga, pero hindi pa 100% tapos.

Ang kanta ay naitala noong Hunyo 1978 sa Record Plant studio sa New York. Naalala ni Mike kung paano nangyari ang lahat:

Lahat ng anim na miyembro ng banda ay nagpakita para sa aming unang audition para sa album. Para mabawasan ang tensyon, hiniling ko sa kanila na magsimula sa kantang pinakakomportable nila - Once I Had a Love. Kailangan niya ng ibang pangalan.

Nagsalita din si Chapman tungkol sa kung paano naganap ang ideya na ilabas ang rekord sa isang hindi pangkaraniwang istilo para sa grupo:

Tinanong ko si Debbie kung sino ang paborito niyang singer sa music business. Sagot niya, "Donna Summer," partikular na "I Feel Love." Hindi ko inaasahan ito sa lahat. Sinabi ko sa kanya at kay Chris, "Bakit hindi tayo gumawa ng isang kanta sa diwa ni Giorgio Moroder?" Ginawa ni Giorgio ang magagandang album ni Donna.

Nagustuhan ng mga miyembro ng grupo ang ideyang ito, na nakita nila bilang isang hakbang pasulong, ngunit ang pagpapatupad nito ay nagresulta sa maraming hindi inaasahang problema. Gumugol sila ng mahabang panahon sa pagpili ng ritmo, nakipaglaban sa mga bahagi ng boses, nakipaglaban sa maraming mga paghihirap kapag naghahalo ng mga track, at iba pa.

Noong Enero 1979, inilabas ang "Heart of Glass" bilang ikatlong single mula sa album, "Parallel Lines". Nanguna siya sa mga chart sa US, UK, Germany, Canada at marami pang ibang bansa.

Kasama ng Rolling Stone ang track sa 500 Greatest list nito. mga komposisyong musikal sa lahat ng panahon. Kasama rin ito sa ranking ng pinakamahusay na mga dance songs ayon sa Slant magazine.

Reaksyon ng publiko

Ang mga tagahanga ng grupo, na pamilyar sa dati nitong trabaho, ay nagulat sa kantang naitala sa hindi pangkaraniwang istilo para kay Blondie. Inakusahan pa ng ilang tagahanga ang mga musikero ng pagtataksil sa mga mithiin ng "bagong alon" at pagiging tiwali. Narito kung ano ang iniisip ng mga miyembro ng koponan tungkol dito.

Debbie Harry:

Noong nag-record kami ng Heart of Glass, hindi ito itinuring na partikular na cool sa aming circle na maglaro . Pero ni-record namin kasi ayaw naming maging cool.

Kinabahan at nagalit ang mga tao na ipinakilala namin ang mga bagong uso sa musikang rock. Bagama't tumugtog kami ng mga cover ng Lady Marmalade at I Feel Love nang live, maraming tao ang naasar na nagdisco kami gamit ang Heart of Glass... Ang aming drummer na si Clem Burke ay tumanggi na tumugtog ng kanta. Nang maging hit ito, sinabi niya, "I guess I have to do it now."

Jimmy Destry, Blondie keyboardist:

Laging gustong maglaro ng disco si Chris. Ginagawa namin dati ang Heart of Glass para magalit ang mga tao.

Chris Stein:

As far as I'm concerned, disco was a part of R&B that I always liked.

Hindi namin inasahan na ang orihinal ay magiging mahusay sa lahat. Ni-record namin ito bilang isang bagong bagay para magdagdag ng variety sa album.

Puso ng Salamin - Blondie Video

Ang music video ay idinirek ni Stanley Dorfman. Ang sikat na club na Studio 54 ay lumilitaw sa video, kung kaya't lumitaw ang isang alamat na ang paggawa ng pelikula ay naganap sa loob ng mga dingding ng establisimiyento na ito. Sa katunayan, ito ay kinunan sa isang maliit na kilalang club na matagal nang tumigil na umiral.

Mga bersyon ng pabalat

Ang pinakasikat na cover ng Heart of Glass ay naitala ng Brazilian supermodel na si Gisele Bundchen at French DJ Bob Sinclar. Medyo tumaas ang kanilang bersyon ng kanta sa iba't ibang chart. Panoorin natin ang video clip.

• Sinasabi ng mga may-akda ng kanta na hindi nila alam ang tungkol sa pagkakaroon ng pelikulang Aleman na Heart of Glass (1976) nang ibigay nila ang pangalan ng komposisyon.
• Minsan ay nagpadala ako kay Ringo Starr ng isang postcard na may pagnanais na magsulat ng higit pang mga kanta sa estilo ng Heart of Glass.
• Ang muling pagpapalabas ng album na Parallel Lines (2001) ay naglalaman ng isang maagang bersyon ng kanta na tinatawag na Once I Had a Love (aka The Disco Song).

Lyrics ng Heart of Glass - Blondie

Koro x2
Minsan ay nagkaroon ako ng pag-ibig at ito ay isang gas
Sa lalong madaling panahon ay nagkaroon ng isang puso ng salamin
Tila ang tunay na bagay, lamang upang mahanap
Labis na kawalan ng tiwala, ang pag-ibig ay nawala

Sa pagitan
Ang nakikita ko ay nakalulugod at maayos ang pakiramdam ko
Ang pag-ibig ay napakagulo at walang kapayapaan ng isip
Kung natatakot ako na mawala ka sa akin ay hindi maganda
Nakakatukso ka gaya mo

Koro

Nawala sa loob
Kaibig-ibig na ilusyon at hindi ko maitago
Ako ang ginagamit mo,
please wag mo akong itabi
Makakapag-cruise kami, oo

Yeah, riding high on love's true bluish light

Koro

Lyrics for Heart of Glass - Blondie

Koro x2:
Noong unang panahon ako ay umibig at nakatapak sa gas,
Hindi nagtagal ay naging malinaw na ang aking puso ay gawa sa salamin
Parang totoo ang lahat, ngunit sa huli
Ang natitira na lang ay kawalan ng tiwala, at ang pag-ibig ay wala na

Samantala
Gusto ko ang lahat at ayos lang ako
Ang pag-ibig ay nakakalito at nag-aalis sa iyo ng kapayapaan ng isip
Kung takot akong mawala ka, anong silbi nito?
Lagi mo akong inaasar

Koro

naliligaw ako
Sa mga kaakit-akit na ilusyon at hindi maitago ito
Ako ang ginagamit mo
Mangyaring huwag mo akong itulak palayo
Magagawa natin ito, oo

Oo, sumisikat sa mala-bughaw na sinag ng tunay na pag-ibig

Koro

Quote tungkol sa kanta

Sa tingin ko, maraming tao ang nag-uugnay sa kantang ito sa mga damdamin ng pagkawala o kalungkutan.

Pagsasalin ng kanta

Kumalas ng salamin - ___ kami ay nagmamahalan.
Gupitin ang ___ sa kailaliman
Biglang malungkot ang panaginip ko.

Ang Langit, Liwanag at Lupa ay hinagis mula sa salamin ___.
___ ang pag-ibig ay umagos mula sa kanila na parang gayuma.
Ang gabi ay nakakuha ng ___ na mga pira-piraso ng puso mula sa ibaba:
Bahagi ___ ng aking ___ kaluluwa. Isang bahagi lang.

Naakit kami ni ___ sa isa't isa.
Tulad ng salamin ___ kung minsan ay matalas

Bumuhos ang kristal sa alabok ___ puso.

Sa labas ng bintana ___ ibinuhos ang Langit - Dilim at Hangin.
Si ___ ay ginulo ng isang bagong sinag ng mga ilusyon ng pag-ibig.
At ngayon ay may salamin sa aking mga mata
Isang luha ang kumikislap.

La= =la=la= =La=la= =la=la= =la=la= =la=la=la= (x6)

Ito ay isang awa, hindi isang awa, -
Ngunit matutunaw ang kristal.

Naakit kami ni ___ sa isa't isa.
Parang salamin ___ matalas sa loob ng isang oras
Ang mga gilid ng damdamin ___ na tumatawag sa dAAAL.
Bumuhos ang kristal sa alabok ___ puso.

Ooh= =ooh= =ooh= =whoa= (x4)

Magdagdag ng pagsasalin ng kantang ito