Paano kita mamahalin? "Mahal kita" sa iba't ibang wika ng mundo

Paanoang parehong salita ay parang kakaiba iba't ibang wika! Sa maraming wika sa ating planeta, tanging ang wika ng pag-ibig ang makapagbibigay ng pakiramdam ng mahusay na inspirasyon! Ito ay isang pakiramdam na hindi kailangan ng pagsasalin, hindi mo kailangang hanapin ito, ito ay darating sa sarili nitong hindi mo inaasahan.....

Avarsky - Di mun ekula.

Adyghe - Se ora plagun.

Azerbaijani - Ben seny seviyorum.

Albanian - Ti dua.

Altai - Une dua ti.

Amharic - Afeggere ante.

English - Mahal kita (Ay love u).

Arabic (para sa isang babae) - Ana akhebek.

Arabic (para sa mga lalaki) - Ana ahebak.

Armenian - Oo kez sirumem.

Assamese - Moi tomak bhal pau.

Afghan - Dusat Dorem.

African - Ek hat yo lif.

Bavarian - I can di narrisch gern.

Bari (wika sa Sudan) - Nan nyanyar do.

Basque - Maite zaitut.

Bashkir - Min hine yaratyu.

Belarusian - Umiling ako.

Bengali - Ami tomake bhalobashi.

Berber - Lakh tirikh.

Burmese - Chena tingo chhi""iti.

Bulgarian - Obicham ti.

Bolivian - Quechua qnta munani.

Buryat - Bi shamai durlakha.

Hungarian - Seretlek.

Vietnamese - Toy yeu em.

Hawaiian - Aloha I""a Au Oe.

Gaelic - Ta gra agam ort.

Dutch - Ik huid van yu.

Greenlandic - Asavakit.

Griyego - S""agapo.

Georgian - Me shen mikvarhar.

Gujarat (estado ng India) - Hoon tane pyar karoochhoon.

Darginsky - Khiu nab rigakhure.

Danish - Jeg elsker dit.

Dolganski - Men enichan taptychan.

Wikang Dravidian ng Timog India - Naanu Ninnanu Mohisuthene.

Dungansky - Vo zhiai ni.

Hudyo, Hebrew (sa isang babae) - Ani ohev otah (ani ohev otah).

Hudyo, Hebrew (sa isang lalaki) - Ani ohevet otha (ani ohevet otha).

Zulu - Mena Tanda Wena.

Ingush - Khyo sona duk eza.

Indonesian - Sayya mentinta kou.

Iranian - Me ture dus""at do""rem.

Irish - Thaim sa grabh leat.

Icelandic - Hal. elska thig.

Espanyol - Yo te amo.

Italyano - Ti amo.

Kabardino-Circassian - Se ue lagoons.

Kazakh - Men seny zhaksy kyoryomen.

Kalmytsky - Bee chi durta fleas.

Cambodia - Bon sro lanh oon.

Canadian French - Sh"" na tema.

Cantonese - Ngo oi ney.

Kara-Latyk - K "" tybytyk.

Catalan - T"" estim.

Catalan (Valencian dialect) - T""estime.

Catalan (Dialect ng Catalan) - T""estimo.

Kenyan - Tye-mela""ne.

Kyrgyz - Men seni suyom.

Komi - Me radate tene.

Korean - Sa lang hea.

Kumyk - Men seni suemen.

Kurdish - Ez te hezdikhem.

Laksiy - Na vin hira hun.

Laotian - Khoi huk chau.

Latvian - Es tevi milu.

Latgalian - Es tave mili.

Latin - Tu amare.

Latvian - Es tevi milu.

Lebanese - Bahibak.

Lisbon - Gramo-te bue"".

Lithuanian - Ash tave milya.

Macedonian - Yas tebe sakam.

Malaysian - Saya cintamu.

Malay - Saya cintakan mu.

Maltese - Inhobboh.

Mandarin wikang Tsino- Ay hindi.

Marathi - Mi tuzya var prem karato.

Mari - Aking tyimym yorats.

Megrelian - Ma si mnyork shoi ti.

Moldavian - Te iubesc.

Mongolian - Bi tand khairtai.

Mordovian - Mon Ton Kelktyan o Mon Vechkan.

Navaja - Ayor anosh""ni.

Aleman - Ich liebe dich.

Tahimik na Ingles (ang pagbigkas ng anyo ng salitang ito ay katulad ng paggalaw ng mga labi
kapag sinasabi ang katagang mahal kita) - Olive Juice

Nenets - Lalaking hamzagav umupo.

Nepali - Ma timilai maya garchu.

Nivkhsky - Hindi nakakagulat.

Nogai - Men seni suemen.

Norwegian - Yay elske dai.

Ossetian - Az daima uvarzon.

Pakistani - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.

Punjabi - Mai taunu pyar karda.

Persian - Tora dost daram.

Polish - Koham cie.

Portuges - Te a""mo.

Portuges (Brazil) - I te amo.

Roman - Te iu besc.

Romanian - Te iubesc.

Russian - Mahal kita.

Serbo-Croatian - lilipad ako.

Serbian - Volim te.

Sinhalese -Mama oyata adarei.

Syriac (babae) - Bhebbek.

Syriac (para sa mga lalaki) - Bhebbak.

Sioux - Techihhila.

Slovak - Gusto namin ito.

Slovenian - Mahal ka namin.

Somalia - Aniga ku esel.

Swahili - Na kupenda + pangalan.

Sudanese - Nan nyanyar do.

Tagalog - Ako siya umibig.

Tajik - Man turo dost medoram.

Thai (malumanay, buong pagmamahal) - Khao Raak Thoe.

Thai (pormal na lalaki-sa-babae) - Phom Rak Khun.

Thai (pormal na babae-lalaki) - Ch""an Rak Khun.

Tamil - Nan unnai kadaliren.

Tatarsky - Min sini yarataman.

Tat (Mountain Jewish) - Me ture hostenum o Tu mere haz omoreni.

Telugu - Neenu ninnu pra""mistu""nnanu.

Tuvan - Man seni ynakshir.

Tunisian - Ha eh bak.

Turkish - Ben sana seviyorum.

Turkmen - Men seni seyarin.

Udmurt - Yaratyshke mon tone.

Uzbek - Men seni sevaman.

Ukrainian - I tebe kohai.

Urdu - Pangunahing Tumse Muhabbat Karta Hoon.

Welsh - ""Rwy""n dy garu di.

Farsi - Tora dust midaram.

Farsi (Persian) - Doostat dAram.

Filipino - Iniibig Kita.

Finnish - Rakastan Sinua.

Flemish - Ik zie oe geerne.

Pranses - Zhe tem.

Frisian - Ik hou fan dei.

Khakassian - Min sin khynara.

Hindi - Mai tumsey pyar hum.

Hindi (babae sa lalaki) - Mai tumase pyar karati hun.

Hindi (lalaki sa babae) - Mai tumase pyar karata hun.

Hopi - Nu"" umi unang""ta.

Croatian - Ljubim te.

Chechen - Suna hyo eza.

Czech - Natutuwa si Nanay.

Chuvash - Ene ese yurat.

Swabian - Kaya kong dik gerne.

Swedish - Yad elskir day.

Swiss-German - Ch""ha di ga"rn.

Scots Gaelic - Tha gradh agam ort.

Sri Lankan - Mama Oyata Arderyi.

Evenki - Bi sine fyv.

Ecuador - Canda munani.

Esperanto - Mi amas kasalanan.

Estonian - Ma armastan sind.

Yugoslavia - Ya te volim.

Javanese - Kulo tresno.

Yakut - Min enigin taptybyn.

Japanese - Anata wa dai sku des.

Japanese (unang deklarasyon ng pag-ibig) - Suki desu.

Malamang na walang tao na hindi gustong marinig ang mga salitang ito mula sa kanyang kasintahan o minamahal. At kahit na nagsasalita ka ng iba't ibang mga wika, kahit na sabihin sa iyo ng iyong kakilala ang "Ndinokuda!" (Shona) o “mon tone yaratyshko” (Udmurt), at hindi ang pamilyar na “I love you”, “I love you”, “Je t"aime” o “Ich liebe dich”, sa mga tuntunin ng intonasyon at kislap. ng iyong mga mata ikaw pa rin ang maiintindihan mo ang pangunahing bagay.

Maaari ka ring maging interesado sa mga sumusunod na artikulo:

• : mga pagkakamali ng tagasalin
• sa mundo
• Hindi pangkaraniwang pananaliksik ng mga linggwista

Sa bisperas ng Araw ng mga Puso, nagpasya ang mga empleyado na magsagawa ng kaunting pananaliksik at alamin kung paano ipinagtapat ng mga tao sa iba't ibang bahagi ng ating planeta ang kanilang pagmamahal sa isa't isa. Maging tapat tayo, ang mga resultang nakuha ay nagulat tayo sa ilang mga paraan, at sa ilang mga paraan ay nilibang tayo. Hindi natin sisilipin ang mga tradisyon at ritwal;

Dahil sa mga katangiang gramatikal at estilista ng ilang mga wika, ang pariralang "Mahal kita" ay iba-iba ang tunog depende sa kung ito ay sinasalita ng isang lalaki o isang babae. Halimbawa, sa Japanese, ang isang lalaki ay magsasabi ng "Aishiteru yo" at ang isang babae ay magsasabi ng "Aishiteru wa." SA Arabic Ang kasarian ng kausap ay mahalaga na, iyon ay, kapag nakikipag-usap sa isang lalaki, sasabihin mo ang "uhibukya," at kapag ang isang babae ay tinutukoy, "uhibukya." Ngunit ang lahat ay mas kumplikado sa Hebrew, dahil dito ang parehong kasarian ng nagsasalita at ang kasarian ng addressee ay mahalaga: ang isang lalaki ay magsasabi ng "ani oev otah" sa isang babae, ang isang babae ay magsasabi ng "ani oevet otha" sa isang lalaki , ang isang lalaki ay magsasabi ng "ani oev otha" sa isang lalaki, at ang isang babae ay magsasabi ng "ani" sa isang babae (tulad ng sinasabi nila, maraming mga pagpipilian).

Sa ilang wika, mag-iiba din ang kolokyal at pormal na mga bersyon ng pariralang ito. Halimbawa, sa Bulgarian "az te obicham" ay isang literal, ngunit napaka-opisyal na bersyon, kaya sa kolokyal na pananalita ginamit pa maikling bersyon“obicham ka.” Ang parehong bagay ay nangyayari sa Arabic, Greek, Persian, Portuguese at marami pang ibang wika.

	Wika	Pagsusulat	Transkripsyon	Magkomento
	Azerbaijani	mən səni sevirəm	Maine Sani Seviram
	Albaniano	unë të dashuroj	yeon tae dua en te dashuroy	Mahal kita (na may pandiwang gusto) Mahal kita (na may pandiwa na magnanais, magmahal)
	Ingles
	Arabo	أحبك		panlalaki pambabae
	Armenian		es kes sirum em.
	Bulgarian	az te obicham obicham te	az te obicham obicham ang mga iyon	verbatim, ngunit masyadong pormal
				mas maganda, mas bagay sa Valentine's Day, ganito sila magtapat ng pagmamahal sa isa't isa
	Belorussian	tumatae ako	tumatae ako
	Hungarian		serathlek
	Griyego	σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ	sagapo / sas aghapo	impormal / pormal
	Georgian		ako shen mikvarhar
			yay elske(r) bigyan	ang pagbigkas ay tinatayang, ang r ay parang overtone
		אני אוהב אותך אני אוהבת אותך	ani oev otah ani oevet otkha	lalaki sa babae babae sa lalaki
	Indonesian	saya cinta kepada Anda	saya chinta kepada anda
	Irish	tá grá agam ort	ta gra agemort
	Espanyol
	Italyano
	Kazakh	men senі zhaksy koremіn	men seni zhaksy koremin
	Catalan
	Intsik	我愛你[我爱你]		Mandarin
	Koreano
	Latin
	Latvian		Si Tevy Milu
	Lithuanian		ash pumunta ng isang milya
	Macedonian	te sakam, te љubam	te sakam, te lyubam
	Malay	saya sayangkan kamu	sayankan kamu
	Aleman		Ih Libe Dih
	Dutch		ik how van yau
	Norwegian		ayy elskar bigyan yay elsker give
	Persian		alikabok-at daram pagkatapos ay ikalulugod kong bigyan ka ng mga regalo (tao) shoma ra dost daram	Mahal kita (pinutol na karaniwang anyo) Mahal kita (buong anyo) Mahal kita (buong anyo)
	Polish		koham chen	e ay isang tunog ng ilong; sa Old Church Slavonic ito ay tumutugma sa maliit na yus
	Portuges	amo-te, eu te amo	amu ti, eu ti amu,	Para sa mga taga-Brazil, ang mas karaniwang anyo, lalo na sa Araw ng mga Puso, ay tequero [te keru]; kung ang Brazilian mismo ay hihilingin na mag-transcribe ng isang salita na may pangwakas na o, pagkatapos ay isusulat niya ang [o], ngunit sa katunayan hindi ito eksaktong tunog, bagama't hindi ito pumapasok sa [u], tulad ng sa Portuges tequeromuito [te keru muitu] - Mahal na mahal kita Mga Pagpipilian: quero-te [keru-ti] teamo [ti amu], amo-te [amu-ti] - ito ay mas "nakakaawa", sa salitang ito, kadalasan, mahal nila ang kanilang tinubuang-bayan, asawa, siyempre, anak; pagkatapos ng lahat, ang pangunahing kahulugan ng nakaraang salita ay "Gusto ko" (ngunit, tulad ng sa Espanyol, "Gusto ko" sa kontekstong ito ay hindi tunog bilang bulgar tulad ng sa Russian, ito ay ngayon ay isang disenteng anyo); Karaniwan ang panghalip na eu (I) ay hindi ginagamit sa isang pansariling pandiwa. Kung hindi mo ibababa, gagana ito lohikal na diin sa panghalip na ito: hindi isang tao, ngunit mahal ko.
	Romanian
		mahal kita	mahal kita
	Serbian
	Slovak		naaawa kami sa iyo nanay natutuwa ka nanay natutuwa ka	lalaki - babae babae sa lalaki
	Slovenian		natutuwa ka imam Natutuwa akong ikaw ang imam	lalaki - babae babae sa lalaki
			ninakupenda
		ผมรักคุณ ฉันรักคุณ	phom4 rak3 khun chan4 rak3 khun	lalaki - babae babae sa lalaki tandaan: 4 - tumataas na tono, 3 - mataas na tono
			naenu ninnu praemisthunnanu
	Turkish		seni seviorum
	Ukrainian	Niloloko kita mahal kita	sinisipa kita mahal kita
		میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں	may aap semuhabbat karta huu May aap se muhabbat karti huu.	lalaki - babae (na may malaking paggalang sa nagsasalita); babae sa lalaki (na may malaking paggalang sa nagsasalita);
		minä rakastan sinua	minya rakastan sinua
	Flemish	ik zie oe geerne	ikzie oe Geerne
	Pranses
			may tumhe bahutchaahtaa huu. May tum se pyaar kartaa huu. may tumhe bahut chaahtii huu. May tum se pyaar karti huu.	sabi ng lalaki sabi ng babae ang titik h ay nagsisilbi sa kasong ito upang ihatid ang guttural na "g"
	Croatian
			natutuwa si mama	opisyal na bersyon kolokyal na bersyon
	Swedish		Ako si Elscar Day
	Esperanto		mi amas alak
	Estonian	ma armastan sind	ma armastan sint
	Javanese	aku tresnasliramu.	aku tresnasliramu
	Hapon	好きです/ 好きだ	ski des/ski oo Dayski des aishiteru yo aishiteru ua	pormal / impormal ( literal na pagsasalin“I like you,” pero ganito ang pag-amin nila sa Japan dahil sa mentality); ang parehong opsyon na may tumaas na emosyonal na pangkulay (=like you very much); kolokyal na bersyon, pananalita ng lalaki; kolokyal na bersyon, pananalita ng babae;
	Burmese		chit pas de
	Kyrgyz	men seni suyom	men seni xuyom
	Mongolian	bi chamd khairtai	bi chamd hartai
	Tajik	man turo dost medoram	man turo dest medoram (liham? - isang bagay sa pagitan ng "o" at "e").	pampanitikan na bersyon
	Tatar	min blue yaratam	min sine yaratam	mas madalas: min sine soyam [min sine shoyam]
	Uzbek	men seni sevaman	man seni sevaman	men seni sevaman
	Laotian (Lao-Isan)		Khoi Hak Tiao
	Pilipinas		kumaway ang balyena
			naanu ninnanu preetisutene
	Lebanese
	Javanese	aku tresnasliramu	aku tresnasliramu
	Surinamese (Tongo)		mi lobi yu
	Taiwanese		wa ga hey li
		ua dito vau ia oe	oo-ahhey-rayee-ahoh-hoy
	Bengal		ami apnake bhalobashi ami tomake bhalobashi ami toke bhalobashi	pormal impormal napaka impormal
	Bhojpuri		ham tose pyaar karila
	Tagalog		mahal kita
	Hawaiian	aloha wau iā ʻoe	aloha wa oh
	Icelandic		e elska ghh
	Malayalam		nyan ninne premikkunnu nyan ninne mohikkunnu nyan ninne knowhikkunnu
			mayhe tuzhyaya var prem aahe; me tuyhashi prem karto; mi tuzya var prem karato	lalaki sa babae babae sa lalaki
	Nepali		ma timalai maayaa garchhu
			para sa isang daang sara mina kavom
			ndinowhere!
	Sinhalese		ma ma o ya ta aa da re yi
	Somali	wan ku jecelahay	vaan ku yeselahai
	Tamil		naan unnai kadalikiren / naan unnai kadalikiren
	Tibetan		nga kairangla gavpo yo
	Vietnamese			sa isang lalaki sa isang babae
	Welsh	dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di	dvin di gare di / rvin di gare di
			kanilang hob dih lib ang libe nila dih	literal na pagsasalin ng unang expression na "I like you!", ang pangalawang "I love you!"
		mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)	mo nife re

Marahil, nais ng bawat isa sa atin na marinig ang pariralang: "Mahal kita"... Ngunit kakaunti ang nag-iisip tungkol sa kung paano tunog ang mga salitang ito sa ibang mga wika. Mga kaibigan, maximum para sa iyo buong listahan mga deklarasyon ng pag-ibig sa iba't ibang wika ng mundo. Ngunit marahil mayroon kang isang bagay na pandagdag dito?

Minsan gusto mo talagang sorpresahin at pasayahin ang iyong soulmate sa isang bagay na hindi karaniwan. Isipin kung gaano ito ka-romantic, nakahiga na hubo't hubad kasama ang iyong minamahal sa harap ng fireplace, kasama ang sparkling na alak na ibinuhos sa mga baso, nakasandal dito at bumubulong sa kanyang tainga: "Te Amo." Ito ay kung paano mo bigkasin ang "I love" in Espanyol. Napakagandang malaman kung paano tumutunog ang mga magagandang salita na ito iba't ibang bansa at sa iba't ibang wika :)

Ukrainian - I'll fuck you.
Azerbaijani - Men seni sevirem.
Altai - Man seni turar.
English - Mahal kita.
Arabic - ana bhebbak ktir.
Armenian - Oo Kes Sirum Em.
Basque - Nere Maitea.
Bavarian - I lieb di.
Belarusian - Umiling ako.
Bengali - Ami tomake bhalobashi.
Berber - Lakh tirikh.
Bulgarian - Obicham te.
Hungarian - Szeretlek te"ged.
Vietnamese - Toi ye u em.
Gagauz - byan seni benem.
Gaelic - Tha gradh agam ort.
Dutch - Ik houd van jou.
Greek - S" ayapo.
Georgian - ME SHEN MIKHVARKHAR.
Danish - Jeg elsker dig.
Hebrew - Ani ohev otach (isang lalaki ang nakikipag-usap sa isang babae).
Hebrew - Ani ohevet otcha (babae ay nakikipag-usap sa lalaki).
Indie - Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Indian - Nenu Ninnu Premistunnan.
Irish - Taim i" ngra leat.
Icelandic - Hal. elska thig.
Espanyol - Te Amo.
Italyano - Ti amo.
Kazakh - Men seni jaksi korem.
Kalmyk - Bi chamd durtav.
Cambodian - Bon soro lanh oon.
Cantonese - Ngo oi ney.
Catalan - T "estim.
Chinese - Wo ie ni.
Kurdish - Ez te hezdikhem.
Laotian - Khoi huk chau.
Latvian - es teve mjilo.
Madrid slang - Me molas, tronca.
Maltese - Inhobbok.
Moroccan - Kanbrik.
Mohawk - Konoronhkwa.
Navajo - Ayor anosh"ni.
Aleman - Ich liebe Dich.
Nepali - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Ossetian - Aez dae warzyn.
Pakistani - Muje se mu habbat hai.
Persian - Tora dost daram.
Polish - Ja cie kocham.
Portuges - Eu te amo.
Roman - Te iu besc.
Romanian - Eu te iubesc.
Russian - Mahal kita.
Serbo-Croatian - Volim te.
Serbian - Lubim te.
Sioux - Techihhila.
Slovakian - Lubim ta.
Slovenian - Ljubim te.
Sudanese - Nan nyanyar do.
Swahili - Naku penda.
Tatarsky - Min sine yaratam.
Tajik - MAN TURO DUST MEDORAM.
Tunisian - Ha eh bak.
Turkish - Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Uzbek - Man sizni sevaman.
Uyghur - MYAN SENI YAKHSHI KORIMYAN.
Urdu - Mujge tumae mahabbat hai.
Persian - Doostat daram.
Farsi (Persian) - doostat dAram.
Filipino - Mahal ka ta.
Finnish - Mina rakastan sinua.
Flemish - Ik zie oe geerne.
Pranses - Je t"aime.
Hindi - mei tumsey pyar karti hum (girl to guy), mey tumsey pyar karta hum (boyfriend to girl)
Croatian - Ljubim te.
Gypsy - AKO DITO KAMAM.
Chechen - suna hyo veza (sabi ng babae sa lalaki), sun hyo ez (sabi ng lalaki sa babae)
Czech - Miluji te.
Scottish Gaelic - Tha gradh agam ort.
Sri Lankan - Mama Oyata Arderyi.
Swedish - Jag a"lskar dig.
Swedish - Iaj Alskar Dej.
Esperanto - Mi amas vin.
Yugoslavia - Ya te volim.
Yakut - MIN EIGIN TAPTYYBYN.
Japanese - Kimi o ai shiteru.

Sabihin sa iyong mga mahal sa buhay ang tatlong ito nang mas madalas mahiwagang salita: "Mahal kita," at ang mundo sa paligid ay magniningning ng mga bagong kulay at magiging mas mabait).