Példák lexikális jelentésű professzionalizmusokra. A professzionalizmus... A kifejezés jelentése, példák

Relevancia: Amikor a szülők hazajönnek és elkezdenek beszélgetni egymással, mi, gyerekek, akaratlanul is hallgatóivá válunk ezeknek a beszélgetéseknek. Beszélgetésük elsősorban a munkáról szól. Gyakran hallunk olyan szavakat szüleinktől, amelyek számunkra érthetetlenek.

Meg akarom érteni, mit csinálnak a szüleim, és miről beszélnek. Ezért számomra a téma a „ Szakmai szókincs a szüleim" vált aktuálissá, ezért választottam.

Cél: megismerkedni szüleim szakmai szókincsével.

Feladatok:

Ismerkedjen meg a „szakmai szókincs” kifejezéssel.

Hasonlítsa össze a szakzsargonokat, a professzionalizmust és a kifejezéseket. mi a különbségük?

Tudja meg, mi a szüleim munkája. Legyen jelen a szüleim munkahelyén, és írja le a számomra ismeretlen szavakat.

Fejtse ki számomra ismeretlen szavakat szüleim szakmai szókincséből.

Figyeld meg, hogy anya és apa milyen gyakran használ szakmai szavakat otthon.

A vizsgálat tárgya: anya apa.

A beállított munka elvégzése közben hipotézis: Szakmai szókincs szükséges a gondolatok lakonikus és precíz kifejezéséhez az egyes szakmák közötti kommunikációban.

Kutatási módszerek:az MBOU „1. számú középiskola” 6. „b” osztályos tanulóinak kikérdezése a kapott adatok utólagos statisztikai feldolgozásával és elemzésével.

Az önképzés nehéz dolog,

és körülményeinek javítása -

minden ember egyik szent kötelessége,

mert nincs ennél fontosabb

mint önmaga és felebarátai nevelése.

Szókratész

A professzionalizmus fő forrása mindenekelőtt az anyanyelvi orosz szavak, amelyek szemantikai újragondoláson estek át. Az általános szókincsből tűnnek fel: például villanyszerelőknél a hajszál vékony dróttá válik.

A különleges szavak megjelenésének másik forrása a más nyelvekből való kölcsönzés. Ezek közül a professzionalizmusok közül a leggyakoribbak az orvostudományban használt szavak példái. Bármi legyen is a név, minden latin, kivéve az ágy alatti kacsát.

A professzionalizmus fejlesztésének három módja van:

– Lexikális. Ez az új különleges nevek megjelenése. Például a halászok a szakma nevét a „shkerit” (hal kibelezése) - „shkershik” igéből alkották.

– Lexiko-szemantikai. Professzionalizmusok megjelenése egy már ismert szó újragondolásával, vagyis új jelentésének megjelenése számára. A trombita egy vadász számára nem jelent mást, mint a róka farkát.

– Lexiko-szóalkotás. Az így keletkezett professzionalizmusok példái könnyen beazonosíthatóak, mivel utótagokat vagy szavak hozzáadását használják. Például a főszerkesztő a főszerkesztő.

1. fejezet Szakmai szókincs.

Szakmai szókincs- ez egy adott szakmacsoportra jellemző szókincs, amelyet a közös szakma által egyesített emberek beszédében használnak, vagyis nem általánosan használják.

"Balda"(nehéz kalapács kövek és sziklák zúzására) - a bányászok beszédében.

"Gálya"(konyha a hajón), szakács(szakács) - a tengerészek beszédében

Szakmai szókincs ( szakmaiság) kifejezően újragondolt szavak és kifejezések, amelyek számos szakmára jellemzőek, általános forgalomból vettek át. A professzionalizmusokat a magyarázó szótárak „különleges” jelzéssel adják meg, néha egy adott kifejezés használatának körét is feltüntetik: fizika, orvostudomány, matematika, csillagász. stb.

Professzionalizmusok- a szakma korlátozottan alkalmazható hagyományos kifejezései. Nem megfelelő, motiválatlan felhasználásuk csökkentheti a szöveg művészi méltóságát (L.I. Timofejev).

Professzionalizmusok- bizonyos szakmához vagy tevékenységi területhez tartozó személyek termelési tevékenységéhez kapcsolódó szavak és kifejezések.

Sok professzionalizmus a megnevezett objektum élénk figurális elképzelésén alapul, és gyakran véletlenszerű vagy önkényes. Ilyen kifejező szavak például a mancsok és a karácsonyfák (az idézőjeltípusok nevei a nyomdászok és a korrektorok szakmai környezetében); adj egy kecskét (a pilóták számára ez azt jelenti, hogy „erősen le kell szállni a géppel”, azaz úgy kell leszállni, hogy a gép a földön pattanjon); alullövés és túllövés (a pilóták beszédében ezek a szavak a leszállási jel alul- és túllövést jelentik); skinner (a kajakosok körében ez a folyó sekély és sziklás szakaszának a neve).

A professzionalizmusokat felhasználási területük szerint csoportosíthatjuk: sportolók, bányászok, orvosok, vadászok, halászok stb.

A professzionalizmusok úgy jelentek meg, hogy egy tárgy vagy jelenség tulajdonságait egy szó hangjának külső hasonlósága vagy hasonlósága alapján egy másik tárgyra vitték át. Például a „kalap” szó (több jegyzet általános címe) használatos a nyomdászok beszédében, a mindennapi életben a „kalap” fejdísz; "singrays" - kerék gumik(vezető); „piggy” - kazán hőcserélő (kazángyártóktól)

Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a szakmai szókincs „félhivatalos” a terminológiához képest:

Szükséges szakmaiság:

Az azonos szakmához tartozó emberek jobb megértéséhez.

A kifejezés magyarázatának megkönnyítése érdekében.

A 6. osztályos orosz nyelvtanfolyamon a szakmaiság megértése.

Az információk jobb asszimilációja a speciális szókincs képanyaga révén.

A fogalmak kapacitásának köszönhetően gyorsan meg tudja jegyezni a szöveget

A professzionalizmus elsősorban az szóbeli beszéd mint „félhivatalos” szavak, amelyeknek nincs szigorúan tudományos jellegük. Ilyen különleges szavak találhatók a magyarázó szótárakban, újságokban és folyóiratokban, valamint a irodalmi művek, gyakran figuratív és kifejező funkciót töltenek be ezekben a szövegekben.

2. fejezet Szakzsargonok összehasonlítása, szakkifejezések.

Egyes professzionalizmusok tudományos fogalmakat jelölnek.

A szakkifejezésekkel ellentétben a professzionalizmus általában a köznyelvi szókincs speciális részét képezi, nem pedig irodalmi.

A professzionalizmussal kapcsolatos ítéletekben sok a zűrzavar, homályosság és nézeteltérés. Valószínűleg abból kell kiindulnunk, hogy a professzionalizmusok precíz szókincsek, normatív jellegűek, részarányuk az irodalmi szókincsben óriási.

A szakmai ismeretek és különösen a tudományos és műszaki szakkifejezések oktatásának módjai változatosak. kifejezésként használható átvitt értelemben általánosan használt szó, amelyet a megfelelő szótárakban rögzítenek. Így jelentek meg a számítógépes kifejezések egér, vírus, ablak, mező, cella, menü stb.

Annak ellenére, hogy egyes tudományos forrásokban a professzionalizmust és a szakmai zsargont szinte azonosan határozzák meg, megvannak a maguk sajátosságai. A zsargonoktól eltérően a professzionalizmust használják közvetlen jelentése, ezek nem figuratívak. A szakzsargonizmusok a professzionalizmusokhoz hasonlóan azt a funkciót töltik be, hogy különbséget tegyenek „mi” és „idegenek” között, ami annak a jele, hogy a beszélő egy bizonyos csoporthoz tartozik. társadalmi csoport. A szakmai zsargon képletes, és a szakmán kívül érthetetlen is lehet.

A szakmai zsargonok ismerősebbek, érzelmesebbek és kifejezőbbek a professzionalizmusokhoz képest. A professzionalizmusokat néha a szakemberek is használhatják hivatalos beszédben (konferenciákon, interjúkon elhangzott beszámolókban, beszédekben), míg a szakmai zsargon használatának köre a szakemberek informális keretek között történő szóbeli beszédére korlátozódik.

A szakzsargonhoz hasonlóan a professzionalizmus is a „saját embereink” felismerésére szolgál (az orvos az orvos, a fizikus az fizikus stb.). de a szlenggel ellentétben a szakmai szókincs stilisztikailag semleges, az irodalmi szókincs része. A szakzsargonhoz hasonlóan a professzionalizmust is eltérően érzékelik a különböző kontextusokban. Ugyanaz a szó (kifejezés) a szövegkörnyezettől függően lehet közönséges, zsargon vagy szakmaiság. Például mindenki érti a munka szót, vagyis bármilyen üzletet, de a bűnügyi szakzsargonban bűncselekményt jelent, míg a fizikusok számára a munka az erő hatásának mértéke. Vegyünk egy másik szót: arany. közhasználatban értékes anyag a vegyészek számára sok drága dolog gyártásához, az arany az egyik elem periódusos táblázat Mengyelejev saját tulajdonságaival, a közgazdászok számára pedig az arany különleges árucikk, amelynek használati értéke minden más áru értékét fejezi ki és méri.

A képszerűség, a kifejezőkészség és az érzelmesség megkülönbözteti a professzionalizmust a mindig semleges, hivatalos jellegű kifejezésektől és kifejezésektől.

3. fejezet Szüleim munkája

Édesanyám a Központi Kerületi Kórházban dolgozik főnővérként.

Édesanyám munkájába jártam.

Az alkalmazottaival folytatott beszélgetés során olyan szakmai szavakat használt, mint: nagymama-violator, aiknuty, disco, liuski, UFO, teletubby stb.

4. fejezet Magyarázd el a számomra ismeretlen szavak jelentését!

Aiknuty szív-tüdő géppel (ACB) végzett műtét utáni beteg.

Disco - sziréna és vészvilágítás bekapcsolva.

A szakosodott és szakmai kommunikáció valamint a tudományos, műszaki és egyéb ismeretek cseréje, a szakmai szókincs a speciális tudományos információk jelentős, tágas hordozója. Ezt az információs funkció jellege magyarázza, mint speciális információhordozó. Az azonos tevékenységi terület képviselőinek szakmai szókincs használata meghatározza a szakmai kommunikáció hatékonyságának, eredményességének és produktivitásának mértékét, és ebből következően közös munkájuk minőségi eredményét.

Aiknuty szív-tüdő géppel (ACB) végzett műtét utáni beteg.

Granny-narushka egy idős beteg akut cerebrovascularis balesetben. Lásd: Megsértő.

A BNVPB a jobb oldali köteg ág alsó ágának blokádja, ez a rövidítés gyakran megtalálható az elektrokardiogramok leírásában.

Tug - nátrium-hidroxi-butirát - pszichotróp gyógyszer. Lásd: Ksyukha, Oksana.

Batseshnik egy olyan beteg, akinél hepatitis B-t és hepatitis C-t is diagnosztizáltak.

Deadwood - egy osztály ágyhoz kötött betegekkel. Lásd Lounger.

A Galochka és a Fenechka a haloperidol és a fenazepám kombinációja. A páciens terhelésére szolgál.

A harmonika egy kézi működtetésű mesterséges tüdőlélegeztető készülék. Harmonikán vitték be a klienst – a mentő lélegeztetőgépre kapcsolva szállította ki a beteget.

Húzza ki a nyelőcsövet - hajtson végre transzoesophagealis (terápiás vagy diagnosztikai) elektromos szívstimulációt. Lásd CHPECSnut.

Gyermekkor - a kórház gyermekosztálya.

Disco - sziréna és vészvilágítás bekapcsolva. Lásd Színes zene.

Varangy - angina pectoris. Néha - különösen kellemetlen beteg a kardiológiai osztályról.

Beteg elindítása - a szinusz (normál) ritmus helyreállítása szívmegállás után.

Terhelje be a beteget - adjon be pszichotróp gyógyszereket.

A Zebra egy demonstratív öngyilkossági kísérlet utáni beteg, az alkaron tipikus felületes bemetszett sebekkel. Lásd Fiddler.

Császármetszés - nők műtét után császármetszés.

A kliens beteg, leggyakrabban mentőautó.

Klinika - klinikai halál. Lásd: Stop.

Konzervek - olyan betegek, akik egy osztályon (általában sebészeti osztályon) vannak konzervatív alapon, pl. nem műtéti kezelés.

A Ksyukha ugyanaz, mint a Tug. Lásd Oksana.

Ágyágy - ágyhoz kötött beteg.

A lusta szem olyan szem, amely strabismus miatt eltér a látótengelytől.

A síelők idős betegek, botra támaszkodva, papucsukkal csoszognak a folyosón.

Lyuska szifiliszben szenvedő beteg.

Magnólia - magnézium-szulfát - csökkentő gyógyszer vérnyomás. A magnézium-szulfát intramuszkuláris injekciója nagyon fájdalmas.

Flicker, Mertsukha - pitvarfibrilláció, pitvarfibrilláció.

Tinsel - film egycsatornás elektrokardiográfhoz. Általában feltekerve, véletlenül kiszabadul a kezéből és szerpentinként bontakozik ki.

A Kaltenbrunner-féle érzéstelenítés nem elegendő a fájdalomcsillapításhoz. Lásd: Művelet a krikain alatt.

A megsértés az agyi keringés akut zavara.

A nem kezelhető beteg olyan aritmiában szenvedő beteg, amely rádiófrekvenciás ablációval nem korrigálható.

Nepruha - bélelzáródás.

UFO - mozdulatlan tárgy; leggyakrabban kómában lévő beteg.

A Krikain alatt végzett műtét Kaltenbrunner szerint megegyezik az érzéstelenítéssel. A „sikoly” és a „novokain” szavakból.

A megálló ugyanaz, mint a Klinika.

Az ejtőernyősök olyan betegek, akik megsérültek, amikor magasból esnek.

A beteg túlzott infúziója túl sok intravénás oldat beadását jelenti, leggyakrabban IV.

Tengeralattjáró - bosszú egy hamis hívásért vagy szimulációért; egy erős antipszichotikus droperidol és egy diuretikum furoszemid kombinációja. Elméletileg ellenőrizetlen vizeletürítést kell okoznia gyógyászati ​​alvás állapotában. A földön lévő tengeralattjáró ugyanaz a koktél proserin hozzáadásával, amelynek egyik hatása a végbél kiürülése.

Waif életkorral összefüggő mentális változásokkal küzdő beteg, aki elfelejtette a hazautat.

Áztassa a nagymamát - hogy elérje a vizelet felszabadulását a katéteren keresztül a műtét vagy a vizelés abbahagyásával járó akut állapot után. Jó prognosztikai jelnek tekintik. Az intenzív osztályokon ez egy nagyon várt esemény.

Visszaeső - a betegség visszaesésével (kiújulásával) szenvedő beteg.

Pink puffer - súlyos tüdőtágulásban szenvedő beteg, általában rózsaszín-szürke bőrtónusú. Az ilyen beteg beszédét és minden mozgását növekvő légszomj kíséri.

Samodelkin traumatológus. A traumatológiai műveletek során nagyszámú szerszámot használnak, hasonlóan a fémmegmunkáló eszközökhöz: kalapácsok, huzalvágók, fűrészek, vésők stb.

Kék puffadt - krónikus obstruktív bronchitisben szenvedő beteg. Az ilyen betegeket diffúz diffúz cianózis (kék elszíneződés) és az arc és a nyak duzzanata jellemzi.

Üveg - 1. Endoszkópia vagy műtét során szövettani vizsgálat céljából vett szövetdarab. 2. Kenet.

Lő, kopog – állítsa helyre a szívműködést egy defibrillátor elektromos kisülésével.

A gyalult ujjak az ujjak hátán található tipikus fejes sebek, amelyek az asztalos szerszámok gondatlan kezeléséből erednek.

TV - fluoroszkópia.

Teletubby sárgaságban és súlyos ascitesben (folyadék felhalmozódása) szenved hasi üreg).

Csevegés – pitvarlebegés.

Cső - a légcsőbe történő behelyezésre (intubáció) szolgáló műanyag cső, amelyet mesterséges tüdőszellőztető eszközök (ALV) csatlakoztatására használnak. Helyezze a csőre - intubálja a beteget.

Platypus egy orvostanhallgató, aki ápolói gyakorlaton vesz részt. Általában rá van bízva az ágyhoz kötött betegek kiszolgálása, beleértve a „kacsák” be- és kiszállítását is.

Fülek - fonendoszkóp.

A csomagtartó ugyanaz, mint a Trombita. A törzs behelyezése ugyanaz, mint a csőre helyezés.

Cseljuskin lakosok, állkapcsok - az arc-állcsont-sebészeti osztály betegei.

A teknős egy sebészeti sisakmaszk, amely az egész fejet befedi, és csak a szemét hagyja nyitva.

Sharmanka - elektrokardiográf (EKG rögzítésére szolgáló eszköz).

A kardnyelő olyan beteg, akinek a gyomor-bél traktusban fém idegen testei vannak (gemkapcsok, tűk stb.), amelyeket állítólag véletlenül nyeltek le.

A juguláris egy műanyag vénás katéter a belső jugularis vénában.

Szar seggfej – hasmenéses beteg

„A csövek égnek” - problémák a függelékekkel

Néger - egy idegent hoztak be, hogy segítsen szállítani a beteget az autóba

Lélegezzen - végezzen mechanikus szellőztetést

"szamár" - adja be intramuszkulárisan

„koponya (gyomor, vese) az ablak mellett” – az ablak melletti ágyon fekszik egy kliens, akinél TBI (vakbél, vesebetegség) diagnosztizáltak.

Szektordíj" - autó éjjel, hazafelé.

A "The Last Chuck" egy drog.

„Játssz háborús játékot” – ébreszd fel a szomszédokat hajnali 3-kor, hogy hordágyat húzzanak.

"Csodák mezeje" - szolgáltatási terület.

„Gombát szedni” - szolgálatba állni.

„Anya ebédelni hív” - a diszpécser visszatér ebédelni.

"Beöntés szoba" - a menedzser irodája.

"Tinsel" - EKG film.

„Melegítsen” - keljen fel éjszaka egy lámpa alatt, és írjon térképet.

A „patkányok” véletlenszerű éjszakai járókelők, szemtanúk.

„Kinek dörzsölje a hátát” – kinek állok sorba?

„Húzza a takony” – használjon esőkabát-feszítőt.

"Fiú" a sofőr.

A "lány" egy mentőautó.

"Talicska" - egy gurney.

"Óvoda" - kijózanító állomás.

Az "indiaiak" zsaruk.

"Banker" - hajléktalan

Könnyűzene - sziréna, villogó fények (könnyűzenével)

Yelp - hívja vissza

Szobák - kijózanító állomás (a szobákba megyünk)

Ajándék - hajléktalan (vigyél ajándékot)

"harmonika" - elektrokardiotranszmitter

"sárga bőrönd" - orvosi tároló doboz

"BTR" - mentőszállítás

"mágnes" - magnézium-szulfát

"A-vitamin" - aminazin

„pilóta, sofőr” – vezetett

"ziháló" - walkie-talkie

"akvárium" - az a helyiség, amelyben a diszpécserek ülnek

Flushka - fluorográfia,

Ray - a sugár törése,

Fiza – fizikai. megoldás,

Film - EKG,

Cseppentő - csepegtető, rendszer,

Tube - endotracheális cső,

Tube - tuberkulózis.

Egyes professzionalizmusok tudományos fogalmakat jelölnek. Például

A szakmai szóbeli és írásbeli beszédben természetes és szükséges lévén a szakmaiság más kommunikációs helyzetekben nem helyénvaló, érthetetlen vagy nem kellően érthető, mert minden állítás a címzettje figyelembevételével épül fel.

a professzionalizmus pontatlan és nem megfelelő alkalmazása vicces dolgokhoz vezethet.

Az élet logikája olyan, hogy a mindennapi élet folyamatosan frissül, új dolgokkal töltődik fel, így sok szakmaiság idővel általánosan használt szóvá válik. Világos példa Az ilyen folyamatokat elősegíti a számítástechnika és ennek megfelelően a számítógépes szókincs tömeges terjesztése; Az elmúlt évtizedben a következő szavak váltak általánossá: monitor, kijelző, nyomtató, kazetta, fájl, kurzor, szkenner, modem, spam, joystick stb.

A szakmai ismeretek és különösen a tudományos és műszaki szakkifejezések oktatásának módjai sokfélék. kifejezésként használható átvitt értelemben általánosan használt szó, amelyet a megfelelő szótárakban rögzítenek. Így jelentek meg a számítógépes kifejezések egér, vírus, ablak, mező, cella, menü stb.

A tudomány és a technológia (és a megfelelő nyelvek) egyetemessége miatt számos professzionalizmust használnak különböző típusok tevékenységek

A professzionalizmusnak a nemzeti nyelv szókincsének részeként való elkülönítése, a gyakran használt szavaktól és a szakzsargontól való megkülönböztetése során a kutatók jelentős nehézségekkel szembesülnek a szókincs folyamatos fejlesztésével, frissítésével, sokszínűségével. funkcionális stílusokés a szóhasználat összefüggései.

A narrátor és a szereplők beszédének professzionalizmusát gyakran a mű vagy annak egy részének témája motiválja.

Tolsztoj azonban törődik általános olvasójával, amihez a „fordításhoz” folyamodik, az esetleg érthetetlen szavak zárójelben lévő magyarázatához.

Az átlagolvasó azonban nem ért meg mindent ezekben a párbeszédekben, és szüksége van egy valódi kommentárra a szövegekhez. szükséges például elmagyarázni, hogy ....stb.

Ami egyesíti a szereplők és a narrátor beszédét, az a professzionalizmusok és a megszemélyesítő metaforák közelsége, ugyanazok az összehasonlítások és epiteták

a professzionalizmust gyakran használják komikus ellentmondások és karakterek ábrázolásakor - szatirikus és humoros alkotásokban. A vígjátékok egyik fajtája a karakter hamis önbecsülése. a magát szakértőnek valló hack és tudatlan leleplezhető tudása, különös tekintettel a terminológiai ismereteire és a szakmai szókincsére.

a regényben és Ilfa és Evg. Petrov „Tizenkét széke” Nikifor Lapis, az új „Gavriliad” megalkotója számos „hibát” követ el, professzionalizmust visz be sablonszövegébe, hogy a téma alapos ismeretét mutassa be. A Stanok újság munkatársai egy lapisz-vázlattal ellátott újságkivágást akasztottak a falra, gyászszegéllyel körbevéve. Az esszé így kezdődött: „a hullámok átgördültek a mólón, és úgy zuhantak le, mint egy gyors emelő...” Már ettől a mondattól fogva kétségbe vonták Lapisnak a „bukó” szó jelentését.

megkérdezik tőle:

"- hogyan képzelsz el egy bubit? Írd le saját szavaiddal.

- szóval... esés, egyszóval...

- leesik az emelő. vegyél észre mindent! Az emelő gyorsan zuhan!..."

Lapisnak pedig elhozzák a Brockhaus enciklopédiának egy kötetét az emelő meghatározásával – „a jelentős súlyok emelésének egyik gépe” (xxix. fejezet „A Gavriliad szerzője”).

Sok író munkája jelzi, hogy a szakmai szókincs nincs az irodalom peremén. a stilisztikai eszközök arzenáljában előkelő helyet foglal el.

A professzionalizmusok olyan szavak és kifejezések, amelyek egy bizonyos szakmához vagy tevékenységi területhez tartozó emberek termelési tevékenységéhez kapcsolódnak. A szakkifejezésekkel ellentétben a professzionalizmus általában a köznyelvi szókincs speciális részét képezi, nem pedig irodalmi.

Sok professzionalizmus a megnevezett objektum élénk figurális elképzelésén alapul, és gyakran véletlenszerű vagy önkényes. Ilyen kifejező szavak például a mancsok és a karácsonyfák (az idézőjeltípusok nevei a nyomdászok és a korrektorok szakmai környezetében); adj egy kecskét (a pilóták számára ez azt jelenti, hogy „erősen le kell szállni a géppel”, azaz úgy kell leszállni, hogy a gép a földön pattanjon); alul- és túllövés (a pilóták beszédében ezek a szavak a leszállási jel alul- és túllövést jelentik); skinner (a kajakosok körében ez a folyó sekély és sziklás szakaszának a neve). A professzionalizmust kifejezőképességükkel a precíz és többnyire stilisztikailag semleges szavakkal állítják szembe. Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a szakmai szókincs a terminológiához képest "félhivatalos": ezek a hivatalos tudományos nevek informális szinonimái.

A szakmai szókincs használata lehetővé teszi a beszélő számára, hogy hangsúlyozza egy bizonyos körhöz való tartozását, ezekkel a szavakkal azonosítani tudja a „saját”. Így a nyomdászokat olyan szavakkal és kifejezésekkel azonosítják, mint a corral, ami „tartalék gépelt szöveget” jelent; eltömődött betűtípus - „törölt, elhasználódott betűtípus, amely hosszú ideig a gépelt próbanyomatokban van”; farok - „a könyv alsó széle”; fejléc - "nagy címsor"; marashka - „házasság négyzet formájában”, stb. A színészi környezetben számos speciális szakmai kifejezés létezik: a szöveg elhagyása vagy elhagyása azt jelenti, hogy „gyorsan megismételjük egy partnerrel”; menjen át a szövegen a lábával - „mondja a szöveget a színpadon való mozgás közben”; nem adjuk át a hidat valakinek – „hogy érzelmileg befejezzen egy jelenetet”.

Minél közelebb áll a szakmai vagy ipari tevékenység bármely területe a társadalom egészének érdekeihez, annál gyorsabban válnak általánosan ismertté és elterjedtebbé a szakmaiság. Így különösen a modern orosz nyelvben a számítástechnika területén dolgozó szakemberek sok professzionalizmusa széles körben elterjedt. Vannak köztük régi, új jelentésű szavak (egér, vírus, menü, hardver), és neologizmusok, főként kölcsönzések angolul(spam, monitor, fájl, hacker, joystick).

A professzionalizmusok, valamint maga a „professzionalizmus” szó használata a mindennapi beszédben

A munka célja: annak kiderítése, hogy az emberek használják-e a professzionalizmust Mindennapi élet.

A munkavégzés módjai:

1). Kérdőíves felmérés

2). Észrevételek

3). A kapott eredmények elemzése

4). A kapott adatok összehasonlítása és egységes egésszé összevonása

Munkaterv:
1). Bevezetés - elméleti rész

2). Az eredmények diagram formájában

3) Az eredmények elemzése

4) Következtetés

Mik azok a professzionalizmusok? A szakmaiság egy adott szakmai csoport beszédére jellemző szavak vagy kifejezések. A professzionalizmusok általában a jelentésükben megfelelő kifejezések köznyelvi megfelelőiként működnek: egy elírás az újságosok beszédében baklövés; a kormánykerék a járművezetők beszédében egy kormánykerék; A szinkrofazotron a fizikusok beszédében egy serpenyő, stb. A kifejezések bármilyen speciális fogalom jogi nevei. A professzionalizmusokat csak a szakmához kapcsolódó személyek beszédében használják informális helyettesítőként, egy speciális témára korlátozva. A professzionalizmusok gyakran helyi, helyi jellegűek. Van azonban egy álláspont, amely szerint a professzionalizmus a „kifejezés” szinonimája. Egyes kutatók szerint a professzionalizmus „félhivatalos” elnevezése egy korlátozottan használt fogalomnak - a vadászok, halászok stb. szókincsének.

Eredetileg a professzionalizmus általában a szavak jelentéseinek a mindennapi szókincsből a terminológiai fogalmakba való metaforikus átvitelének eredménye: például egy rész alakja és a mindennapi valóság közötti hasonlóság, a gyártási folyamat természete között. és egy jól ismert cselekvés, vagy végül érzelmi asszociáció révén.

A professzionalizmus mindig kifejező, és szembeállítja a kifejezések pontosságát és stilisztikai semlegességét. A professzionalizmusok redukált, durva kifejezésükben hasonlítanak a zsargonokhoz és a köznyelvi szókincs szavaihoz, és abban is, hogy a zsargonokhoz és a köznyelvekhez hasonlóan nem önálló nyelvi alrendszert alkotnak, megvannak a maga nyelvtani sajátosságai, hanem egyfajta kis lexikai komplexumot alkotnak. A professzionalizmusokban rejlő kifejezőkészségnek köszönhetően viszonylag könnyen átjutnak a köznyelvbe, valamint az irodalmi nyelv közbeszédébe is. Például: a borító „hiba” (a színész beszédéből), az ablaktörlő „autó ablaktörlő” (az autósok beszédéből).

A szakkifejezésekhez hasonlóan a professzionalizmust is használják a nyelvben kitaláció mint vizuális médium.

És hát ezt megtudtuk a professzionalizmus egy adott szakmára jellemző szavak, amelyek néha közel állnak a zsargonhoz.

Munkánk második szakaszában felmérést végeztünk különböző szakmák körében. Főleg a tanárok.

A diagramhoz: A válaszadók 40%-a mondta azt, hogy nem tudja, mi a professzionalizmus, 27%-a sejti, a válaszadók több mint 30%-a azt válaszolta, hogy tudja. Egyes válaszadók ragaszkodtak ahhoz, hogy a „professzionalizmus” szó nem létezik, csak szakmai szókincs (amely közeli jelentésű fogalom). Valamivel több mint fele azt mondta, hogy a mindennapi életben gyakran alkalmazza a professzionalizmust, a többség egyetértett azzal, hogy a szakmai ismeretek segítik őket a szakmájukban élőkkel való kommunikációban, de többen, köztük néhány tanár is úgy nyilatkozott, hogy ezek nélkül is jól kijönnek a beszédben.
Arra is kértünk minden válaszadót, hogy mondjon néhány példát a szakmájához kapcsolódó szakmaiságra.

Íme a kapott példák:

Tanárok - pedagógiai készségek, projekt, nemlineáris tanulási folyamat, osztályújság, egyenlet, zenetanár - szakhangulat, hamis vagy (hazugság értelmében), könyvrendező - (könyvek) kodifikációja, coach - vágás, közgazdász - eszköz, jóváírás, betét, mérnök - napozóágy, felszálló, kormányos - fordak, tacking (előzés), iránytű (iránytű helyett).

A fent leírt példákból jól látható, hogy sokan (kb. 92%) nem érzékelik jól a „professzionalizmus” szót. Néhány orosz nyelvtanár ragaszkodott ahhoz, hogy a „professzionalizmus” szó ebben az értelemben egyáltalán nem létezik. Ebből arra következtethetünk, hogy maga a „professzionalizmus” kifejezés a szakmai szókincsre utal.

A felmérés elvégzése után egyöntetű véleményre jutottunk, hogy a „professzionalizmus” kifejezésre a mindennapi életben nincs szükségünk. Tökéletesen megértjük egymást nélküle is. Például, amikor elmagyaráztuk, mik is ezek a professzionalizmusok, a tengerész példája – egy iránytű – nagyon hasznos volt. Az emberek gyakran használják a professzionalizmust, és kényelmesnek találják. A professzionalizmus abban is segít, hogy az azonos szakmában dolgozók jobban megértsék egymást. A professzionalizmus a hétköznapi életben a hétköznapi szavak szinonimájává válhat (például a major hangulat azt jelenti, hogy „jó hangulat”)

Az orosz nyelv gyakori szavai mellett vannak olyan szavak, amelyeket sokkal ritkábban használnak. Ide tartoznak a szakmai beszédben használt különféle zsargonok és kifejezések. A professzionalizmusok olyan szavak, amelyeket egy adott szakma emberei használnak, vagy egyszerűen csak egy bizonyos szakterülethez kapcsolódnak. De a kifejezésekkel ellentétben ezeket nem fogadják el hivatalos fogalomként, és nem alkalmazhatók a tudományos tevékenységben.

A kifejezés jellemzői

Érdemes részletesebben foglalkozni azzal, hogy mi a szakmaiság az orosz nyelvben. Gyakran ezek a szavak magukban foglalják szleng kifejezések. A lexémák informális jellege azt jelenti, hogy nem mindenhol használják őket. Használatuk szűk körre korlátozódhat: azonos szakterülethez, végzettséghez, azonos szervezetben dolgozókra. Gyakran a fogalmak köre idővel szélesebbé válik.

Szinte minden szakma emberének megvan a maga professzionalizmusa. Ez annak köszönhető, hogy egyértelműen azonosítani kell a munka világában zajló összes folyamatot és jelenséget, amelyek közül sok gyakran nincs meghatározva. Az ilyen szavak a mindennapi fogalmakkal való asszociáció révén jönnek létre. Gyakran előfordulhat, hogy egy személy, aki nem ismeri egy adott szakma bonyolultságát, zavart kelthet, amikor B szavaival találkozik. való élet teljesen más tárgyakat jelölhetnek ki.

Például a „paraszt” szó a jogi beszédben bűncselekmény tanúira utal, nem falusi lakosokra.

Jellemzők és alkalmazás

A professzionalizmus másik jellemző vonása az érzelmi színezés és kifejezés. Sokan negatív munkajelenségekre, termelési hibákra utalnak vele. Észrevehető hasonlóságuk a köznyelvi kifejezésekkel: egyes esetekben szinte lehetetlen különbséget tenni e fogalmak között. Mindig szóbeli beszédben alakulnak ki. Egyes esetekben egy szónak van terminológiai analógja, amelyet a kiejtés nehézsége és a szó nehézkessége miatt nem használnak.

Sok példát lehet hozni a vasutas szakmákból. Itt minden közlekedési típusnak megvan a maga megjelölése, amely néha rövidítésekből és számokból áll. Beszédben meglehetősen nehéz használni őket, ezért a vasutasok kommunikációjában helyettesítő fogalmak jelennek meg.

Például a 8 tengelyes harckocsit „szivarnak”, a TU2 dízelmozdonyt pedig „tetemnek” nevezik az útmunkások. A repülésben is vannak hasonló példák: az AN-14-es gépet a „méh” beceneve kapta.

A megnevezések nemcsak technikai eszközök, hanem az egyes szakmák és pozíciók is. A pályagépek vezetőit vasúti járművezetőknek nevezik. A szakmai szavak egy része torz idegen megnevezés: latin ábécé olvasása a kiejtési szabályok betartása nélkül (például „tervező” - tervező).

Példák különböző szakmákból

Egyes szépirodalmi művekben az írók professzionalizmust is alkalmaznak. Ez szükséges az emberek egy bizonyos kategóriájának ábrázolásához, az érzelmek közvetítéséhez és a karakteres párbeszédekhez. A szakmák sok képviselője nem is veszi észre, hogyan használja beszédében ennek a szókincsnek a szavait. A tanároknak megvannak sportedzők, közgazdászok és tervezők. A jogi és érdekképviseleti gyakorlatban az „ügyet összevarrni” kifejezés azt jelenti, hogy „vádi elfogultsággal járó nyomozás”. A zenészeknek és a zenetanároknak van egy „nagyhangulat” kifejezése, amely inkább pozitív konnotációt hordoz. Gazdag az egészségügyi dolgozók professzionalizmusában és nyelvezetében, ahol a diagnózisok összetett neveit ironikus, leegyszerűsített szavak helyettesítik.

A „Betseshnik” a hepatitis B-vel és C-vel fertőzött beteg elnevezése, a „pitvarfibrilláció” pedig a pitvarfibrilláció elnevezése. Az ilyen szavak fő célja ebben az esetben a beszéd rövidebbé és tömörebbé tétele, valamint a betegek ellátásának felgyorsítása.

Használata a beszédben

Az orosz nyelv professzionalizmusát kevéssé tanulmányozták a nyelvészek, igyekeznek elkerülni ezt a jelenséget. Az ilyen szavak megjelenése spontán, és nehéz határozott határokat találni számukra, és egyértelmű megjelölést adni. Vannak olyan oktatási kiadványok, amelyekben a szakértők megpróbálják felsorolni a szakmai ismereteket. Az ilyen szótárak segítik a tanulókat a jövőbeni munkatevékenységükben: gyorsan felgyorsulnak és megértsék a kollégákat, és nem tapasztalnak nehézségeket a szakemberekkel való szóbeli kommunikáció során.

A szakmaiság problémái

Az egyik probléma az, hogy az emberek nem értik a professzionalizmust, akik nem tartoznak egy adott csoporthoz. Sok ilyen kifejezés nincs szótárban. A szótári és terminológiai kiadványokban találhatóakat pedig nehéz megkülönböztetni maguktól a kifejezésektől és a köznyelvtől. A szakmaiság pontos meghatározásának képtelensége még magukban a szakmákban is zavart okozhat. És emiatt - hibák a munkában, kudarcok. Információs akadályok merülnek fel, amikor a dolgozók és a képzett szakemberek kommunikálnak a vezetőségükkel. Gyakrabban fordul elő, hogy az alkalmazottak speciális kifejezéseket használnak beszédükben, de sok vezető nem ismeri ezek jelentését. Ennek eredményeként megjelenik a munkavállalói csoportok némi elszigeteltsége különböző szinteken, konfliktusok adódhatnak.

Minden szakmának megvannak a sajátosságai nem csak a tevékenységi területen, hanem azon belül is szójegyzék. Kifejezések, eszközök nevei, munkaműveletek - mindeznek megvannak a maga meghatározásai, amelyek csak a szakemberek számára érthetők. A haladás végigsöpör a bolygón, és a tudomány fejlődésével egyre több új szó jelenik meg. Például érdemes megjegyezni, hogy ma csaknem 60 ezer tétel található az elektronika területén, és Ozhegov jól ismert szótárában 3 ezerrel kevesebb van belőlük. Ezt nem lehet másképp leírni, mint terminológiai robbanást.

Professzionalizmus az orosz nyelvben: hely és jelentés

Először is definiáljuk ezt a jelenséget. Termelési szókincs – autonóm nyelvi rendszer, amely minden tudományos és műszaki fogalom és név gyűjteménye. Ez rendelkezik a legfejlettebb információs funkcióval.

Különleges szókincs hatol be irodalmi nyelv, ami teljesen elkerülhetetlen, mivel a rendkívül speciális szavak objektív okokból általánosan használtakká válhatnak. Ez magában foglalja a tudományos ismeretek népszerűsítését, az emberi kultúra színvonalának emelését és a modern kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést. Például ma mindenki ismeri ezt a perigeust, és senkit sem fog meglepni a „puha landolás” kifejezés vagy a szelenológia tudománya.

Az irodalmi nyelvnek és a szakmai szókincsnek közös a szóalkotási alapja, így fordított körforgás is előfordulhat: egy már ismert fogalom új értelmet kap, amelynek szűk szakterülete van.

Szakemberek közötti kommunikáció, mindenféle tudományos munkák, a jelentések és a termelési jelentések olyan professzionalizmus példáit tartalmaznak, amelyeknek saját besorolásuk van.

speciális szókincs

Először is, ez egy kifejezés (latinból - „határ”). Ez egy szó vagy kifejezés (más szóval egy nyelvi jel) neve, amely egy speciális fogalommal korrelál. A megjelent neologizmusok túlnyomó többségében ezek a kifejezések szerepelnek Utóbbi időben. Példa erre a professzionalizmus az orvostudományban.

Terminológiai rendszer: alkotóelemei valójában mind ugyanazok a nyelvi jelek, de már átestek az evolúción az egymástól eltérő (egyetlen) definíciókként való működésből egy holisztikus tudományos elméletté való egyesülésig.

Nomen (a latin „családnévből”). Ez a szókincs független kategóriája, egyetlen, látható tárgyat jelöl. Például, amikor megmutatnak nekünk egy készüléket, és azt mondják, hogy az egy oszcilloszkóp, akkor minden alkalommal elképzeljük, amint meghalljuk ezt a szót. Nem szakemberek számára lehetetlen elképzelni egy másik eszközt, amely elektromos rezgéseket jelenít meg.

A speciális szókincs legdemokratikusabb fogalma a professzionalizmus. Különösen elterjedtek, mivel legtöbbjük nem hivatalos szinonimák tudományos fogalmak. A professzionalizmusra a magyarázó szótárakban, valamint az újságokban és folyóiratokban találhatunk példákat, ezekben a szövegekben gyakran figuratív és kifejező funkciót töltenek be.

Az előfordulás osztályozása

Háromféleképpen lehet speciális szavakat alkotni:

Valójában lexikális. Ez az új különleges nevek megjelenése. Például a „shkerit” (hal kibelezése) igéből származó halászok alkották a szakma nevét - „shkershik”.

Lexiko-szemantikai. Professzionalizmusok megjelenése egy már ismert szó újragondolásával, vagyis új jelentésének megjelenése számára. A nyomdászok számára a kalap nem fejdísz, hanem több kiadványt egyesítő rovat. A trombita pedig egy vadász számára nem jelent mást, mint a róka farkát.

Lexiko-szóalkotás. Az így keletkezett professzionalizmusok példái könnyen beazonosíthatóak, mivel utótagokat vagy szavak hozzáadását használják. Mindenki tudja, mi az a pótkerék (tartalékszerkezet vagy valaminek alkatrésze) vagy a főszerkesztő – főszerkesztő.

A beszéd jellemzői és a speciális szavak

A használat látszólagos korlátai ellenére minden Drynessben megtalálható a professzionalizmus formális üzleti stílus senkit nem fogsz meglepni, ezért van benne a profizmus egyszerű funkció egy megnyilatkozás jelentésének közvetítése.

Vonatkozó tudományos beszéd, akkor itt több okból is a professzionalizmust használják:

Az információ jobb asszimilációja speciális szókincs képanyaga révén;

Lehetővé teszik a szöveg gyors emlékezését a fogalmak kapacitása miatt;

A tautológiák elkerülése érdekében a kifejezéseket a professzionalizmus példáira cserélik.

Újságírói és művészi stílusok a speciális szavak használata ugyanazokkal a funkciókkal történik:

Információs;

Kommunikatív (nem csak hős-hős kommunikáció, hanem olvasó-szerző kommunikáció is);

A beszéd erőfeszítéseinek megtakarítása – a professzionalizmus mindig röviden magyaráz;

Kognitív, kognitív érdeklődés kialakítása.

Honnan származnak a különleges szavak?

A professzionalizmus fő forrása mindenekelőtt az anyanyelvi orosz szavak, amelyek szemantikai újragondoláson estek át. Az általános szókincsből tűnnek fel: például villanyszerelőknél a hajszál vékony dróttá válik. A szókincs köznyelvi rétege adja a kalapács nyélének nevét - kill, és a szakzsargon azt javasolta, hogy a sofőr hívja az állásidőt "kimarit"-nak. Még a helyi dialektusok is osztják a nagy út - autópálya definícióját.

A különleges szavak megjelenésének másik forrása a más nyelvekből való kölcsönzés. Ezek közül a professzionalizmusok közül a leggyakoribbak az orvostudományban használt szavak példái. Bármi legyen is a név, minden latin, kivéve az ágy alatti kacsát. Vagy például egy külföldi nyomdagép, amelynek formája, az úgynevezett klisé, amelyről csak az általa készített rajz jelölése van meg.

A termelés bármely ágában vannak olyan objektumok, amelyek egy rendszert alkotnak, amelyben osztályok megkülönböztethetők. Mindkettőhöz konkrét nevek tematikus csoportokba sorolása szükséges.

A lexikális-tematikus csoportokról

A szakmai címek nemcsak a szakmára vonatkozó ismereteket tartalmazzák, hanem az előadó hozzáállását is a témához. Ebből a szempontból lehetnek objektívek (ezek általában nomen) és szubjektívek:

Negativitás vagy irónia kifejezése magával a témával szemben. Tehát egy autós hibás autója egy koporsó.

Közvetlen kapcsolat a névvel. Így lett a bombázó bombázó a repülésben.

Még a munka minőségét is jelezheti a szakmaiság. az építkezésben kb téglafalazat azt mondják: pustoshovka (kis habarcs) vagy zavalinka (egyenetlen fal).

Mindezek a tematikus csoportok bizonyos kapcsolatban állnak egymással, és ők törik szét a valóságot a szavak segítségével.

A lexikális-szemantikai csoportokról

Nemcsak a tárgy vagy nevének érzelmi értékelése egyesíti őket, hanem, ha lehetséges, kölcsönhatásba lépnek egymással. Ez a szemantikai kapcsolatokra vonatkozik: szinonímia, homonímia, poliszémia, metafora. E tekintetben a következő csoportokat lehet megkülönböztetni:

Szavak, amelyeknek megfelelője van közös szókincs. Jelentésük egy szótár megnyitásával megtudható. Az orosz nyelven nagyon sok ilyen professzionalizmus található: az enyém - nagy oszlopközi terek egy újságoldalon.

Terminológiai szinonimák. Különböző területeken a professzionalizmus ugyanazt jelenti. Például az autósok, építők és gépészmérnökök körében a feszítővasat „ceruzának” nevezik.

Több jelentésű szó. A „Zsiguli” szó az autó védjegyként jól ismert jelentése mellett egy konkrét vezérműtengelyre utal a gépészetben.

És végül a zsargonról

Minden szakmában számos szó, kifejezés, kifejezés van, amelyek nagyon élénk kifejezést tartalmaznak. Ezek általában bizonyos kifejezések informális szinonimái. Ezeket kizárólag a szakemberek közötti kommunikációban használják, és „szakzsargonnak” nevezik.

E szókincs sajátossága a beszédet érthetetlenné teszi egy kívülálló számára, aki kívül esik ezen a tevékenységi területen. Sok programozó professzionalizmusát a szakzsargon színezi: teáskanna, kutya vagy kiságy. Már inkább az argotra emlékeztetnek – egy szűken szakmai vagy akár aszociális környezetben elterjedt társadalmi dialektusra. Ennek a nyelvnek a funkciója titkos, csak „saját népünknek” szól.

Következtetés

Folyamatosan tanulmányozni kell mindent, ami a szakmai szókinccsel, a zsargonnal, sőt az argottal kapcsolatos, mivel ez egy meglehetősen nagy lexikai réteg, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni, mert tükrözi történelmi folyamatokatés a társadalom fejlődése.

Lilya Palveleva : Az összesben külön terület az emberi tevékenységnek vannak különleges szavak, amelyek gyakran érthetetlenek más szakterületek emberei számára. Ezek kifejezések és professzionalizmusok.

A kifejezés fő jellemzője a rendkívüli pontosság vágya valamely tárgy vagy jelenség megjelölésében. Nem hiába kezdődik sok tudományos jelentés és cikk a következő szavakkal: „Először is állapodjunk meg a feltételekben”, ezt követi a magyarázatok: „Ilyen és olyan szó alatt azt értem” vagy „A következő kifejezést használjuk ilyen és olyan jelentése."

Ez szakmaiság kérdése. Nem mindig kapcsolódnak az irodalmi nyelvhez sem. A vízvezeték-szerelők „csaptelepeket” mondanak, nem „csapokat”, a hajóik tengerészei szárazon járnak a vízen, és nem úsznak. Mark Shtilman hangmérnökünk sem riad vissza a rendkívül speciális szókincstől.

Mark Shtilman : Az első dolog, ami eszünkbe jut, az a „felfüggesztés”. A "csatlakozás" jelentésére használjuk. Csatlakoztasson egy hallgatót vagy szakértőt az adáshoz telefonon. És néha kikerül belőlem a „hallgató felakasztotta magát” kifejezés, amikor valaki, anélkül, hogy megvárná, hogy a műsorban megszólaljon, leteszi a telefont. Aztán ott van a „mutáció” szó. Ennek természetesen semmi köze a mutánsokhoz. Sok gyártókonzol rendelkezik némító gombbal. Az angol szó szerinti fordításban a „néma” jelentése „süket”. A távirányítón ez a gomb egy adott sort (egyébként szlengszót is) kikapcsol az általános hangfolyamból. Amint az már könnyen érthető, a „némítás” azt jelenti, hogy minden jelforrást le kell választani a felvételről vagy a sugárzásról.

Lilya Palveleva : És most egy szó egy másik szakma személyétől - a Moszkvai Szféra Színház színésznője, Nadezhda Pertseva.

Nadezhda Pertseva : A színházban dolgozva gyakran használom a következő kifejezéseket: „hagyjuk a szöveget” - ez azt jelenti, hogy gyorsan megismételjük a párbeszédet egy partnerrel. „Lábaddal végigmenni a szövegen” azt jelenti, hogy fizikailag elosztod a szöveget a színpadon. „Nem adsz hidat”, vagyis érzelmileg befejezed a jelenetet.

Lilya Palveleva : Mire kell ezeket a példákat besorolni a hétköznapi szakmaiságnak vagy a még mindig szakmai zsargonnak? Hogyan lehet megkülönböztetni egyiket a másiktól? Ilyen kérdésekkel Julija Safonovához, a Gramota.ru portál szerkesztőbizottságának tagjához fordulunk.

Julia Safonova : Mielőtt arról beszélnénk, hol húzódik a határ a professzionalizmus és a szakzsargon között, talán érdemes elmondani, hogy nagyon sokszor nem is tudjuk, hogy mindennapi beszédünkben, a semleges beszédben a professzionalizmust használjuk.

A professzionalizmus nagyon gyakran átkerülhet a szakmai szférából a közös szférába. Ehhez: először is kényelmesnek kell lennie, valamiért tetszeni kell a viselőjének. Tegyük fel, hogy eufóniásnak vagy nagyon érzelmesnek kell lennie, vagy egy olyan szót, amelyet egy jelentéssel ismertek, hirtelen egy másik jelentéssel használnak, és ez teszi szórakoztatóvá vagy érdekessé.

Emellett az is nagyon fontos, hogy a professzionalizmus általánossá válásához szükséges, hogy amit a professzionalizmus jelent, azt mindannyian gyakran használjuk. Egyetértek, a sebészek valószínűleg saját professzionális elnevezéssel rendelkeznek a sebészeti ollóhoz vagy más speciális műszerekhez, de nem valószínű, hogy ez valaha is használatba kerül. Másrészt még a nyelvészek is nagyon gyakran összekevernek, és nem húzzák meg a határvonalat a szakmaiság és a szleng között. Mik a szlengszavak, a szlengszavak a professzionalizmussal szemben? Tegyük fel, hogy neked és nekem van valami különleges szó, de valamiért kiveszünk egy másik szót a mindennapi életből, és ezzel a semleges szóval kezdjük el nevezni azt, amire valamilyen oknál fogva szükségünk van szakmai tevékenység. Tudod mi az a "hal"?

Lilya Palveleva : Valamiféle rekord.

Julia Safonova : Egy tányér, valami pofon. A filmesek és a televíziósok ezt nagyon gyakran valamilyen keret alatti aláírásnak nevezik. Nem mondanak „kreditet”, mert valójában nem kreditek. De egy nem profi ezt a lemezt feliratnak nevezheti. Ez azt jelenti, hogy a szakemberek nagyon gyakran más szavakhoz fordulnak, hogy hangsúlyozzák: "Srácok, tudom, hogy ez nem egy kifejezés, nem akarok összekeverni."

Lilya Palveleva : Csak egy nagyon pontos névre van szüksége valamilyen helyzettel kapcsolatban.

Julia Safonova : Igen, bár valószínűleg van valami szigorú név, egyébként néha kevéssé ismert. Itt el kell mondanunk, hogy a professzionalizmus nemcsak azokat a tevékenységeket foglalja magában, amelyeket a törvény jóváhagyott, hanem minden olyan tevékenységet is, amely lehetővé teszi a pénzkeresetet. Nagyon régen, a 19. században voltak hivatásos koldusok, de valószínűleg ugyanazok, mint ma. Ezek a hivatásos koldusok (nagyon ügyesek) például így kerestek pénzt: egy másik koldus háta mögé álltak, és azonnal kinyújtották mindkét kezét - jobbra és balra egyaránt. Így legalább kétszer annyi pénzt gyűjtöttek össze. Innen származik a „kettős üzlet” kifejezés. Ez a szakmaiság általánosan használt szóvá vált, és a szegények nyelvéből jött. Még a 19. században is marginális környezet volt...

Lilya Palveleva : Ezzel kapcsolatban szeretnék kérdezni. Lehetséges-e többet találni modern példák? Megtörténik-e, hogy még ma is átvándorol egy szó a szakmai környezetből egy semleges nyelvbe?

Julia Safonova : Mondok egy nem túl vicces példát, de ez egy nyelv, mit tegyünk? Ma mindannyian ismerjük a „cargo-200” kifejezést. Ez természetesen a katonaság szakmai zsargonjából származik.

Lilya Palveleva : Szerintem ez nem is zsargon. Ezek néhány hivatalos papír volt így megjelölve.

Julia Safonova : Lehet. Nem akarom ezt kimondani, mert valamikor valahogy megpróbáltam valami lehetőség mélyére nyúlni... Azt mondják, hogy a Honvédelmi Minisztérium rendeletében, amiben felvázolták a halottak szállítását, volt ilyen szám. . Ezért ezt a rakományt „cargo-200”-nak nevezték. A másik dolog az, hogy miért vannak ott – teher? Mert amikor Afganisztánban háború volt, a pilóták, hogy a másik fél ne értse meg őket, azt mondták: "200-as rakományt viszek." Sőt, ha korábban a cargo-200-at általában csak a repülőgépekkel kapcsolatban emlegették, most már bármilyen szállításról szó lehet. Kérem, ez egy friss példa.

Azt kell mondanunk, hogy nagyon gyakran egy mindennapi szó mást jelenthet a szakmai tevékenység különböző területein. Emiatt, ha olyan szakmai környezetben találod magad, amely nem a tiéd, előfordulhat, hogy a szavak felét sem érted.

Lilya Palveleva : Igen, úgy tűnik Önnek, hogy gyakran egy ismeretlen nyelven beszélnek, ha túl sok a szakkifejezés vagy a szakkifejezések szakzsargonja.

Julia Safonova : Vagy éppen ellenkezőleg, olyan szavakat használnak, amiket ismersz, de érted, hogy másról beszélnek. Azoknak, akik más szakmák képviselőivel kommunikálnak, mindig tudatában kell lenniük ennek az esetleges félreértésnek. Csak közönséges irodalmi szavakat használjon velük.

Minden területen léteznek teljesen profi szavak. Miért keletkeznek? Nos, itt egy példa. Egész nap az irodában dolgozol. Néha nincs mit tenni. Valahogy belekezd a jó értelemben elvadul, kitalál valamit.

Lilya Palveleva : Nem feltétlenül. Lehet, hogy az emberek eléggé el vannak foglalva a munkával, de a munka monoton.

Julia Safonova : És akkor elkezdenek kitalálni dolgokat.

Lilya Palveleva : És akkor kezdik szórakoztatni egymást! Elkezdik díszíteni életüket, és néhány fényes kifejezéssel készülnek. Nemrég, teljesen véletlenül, egy honlapon, aminek semmi köze a nyelvészethez, a Rabota.ru weboldalon, hirtelen felfedeztem, hogy van ott egy speciális szótár. "Élő irodai szótárnak" hívják. Valóban él, mert nem a nyelvészek gyűjtenek példákat. És a szó, annak értelmezése és a szó használatára vonatkozó példák az oldal felhasználóinak köszönhetően merülnek fel. Küldnek. Azt kell mondanunk, hogy ezeknek a szavaknak a többsége valóban az emberek életére vonatkozik, mondjuk az irodában és az asztalnál eltöltött időre. És vannak benne kétségbeejtően vicces dolgok. Én például nagyon örültem:

Gena (rövidítve) - vezérigazgató. Példa: "Az állatkerti gén egy igazi kecske."

Julia Safonova : Jó a szótár. Először is, a nyelvészek még mindig, legalábbis Oroszországban, nem tudták napi, minden másodpercben, minden percben rögzíteni a beszédtevékenységet. Másodszor, jó, hogy ez egy online közösség. Ez azt jelenti, hogy mindenkinek joga van írni, még az is lehet, hogy egyszer használta, kitalálta, és talán soha nem fog megfogni. De ez azért érdekes, mert ez az ő kreatív nyelvi tapasztalata. Akkor tetszik, hogy ez egy jó szótár. Ha egy nyelv nem sért, ha egy játék, nem rosszindulatú játék tárgyává válik, ez egyrészt azt jelzi, hogy kezdtünk jobban élni, bármennyire is furcsának tűnik, hogy az emberek nyelvi ízlése fejlődik, és hogy Tökéletesen megértik, hogy nem kell szidni, de valahogy ki tudják használni az energiájukat egy nyelvi játékban.

Lilya Palveleva : Megjegyzem, ennek ellenére több olyan szakmaisággal is találkoztam az „Élő Iroda szótárában”, amelyek számomra egyáltalán nem kedvesek.