Társfüggőség: Amikor a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve. Mit jelent a mondás: „A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve”?

A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve
Magyarul: A pokol jó szándékkal van kikövezve.
Boswell, Samuel Johnson (1709-1784) angol író, kritikus, esszéista és lexikográfus életrajzírója szerint éppen azért, mert
az utóbbi egyszer ezt a mondatot mondta: "A pokol jó szándékkal van kikövezve."
De nyilvánvalóan van egy elsődleges forrása, amelyről feltételezhető, hogy S. Johnson jól ismert. Ez az ötlet, bár kissé eltérő formában, először ben jelenik meg angol irodalom George Herbert teológus (megh. 1632) Jacula prudentium című könyvében. Ott ezt írta: „A pokol tele van jó jelentéssel és kívánságokkal.”
George Herbert szavai a 19. században váltak széles körben ismertté, amikor a „Lamermoor menyasszonya” (1819) című regényében Walter Scott arra kényszerítette egyik szereplőjét, egy angol teológust, hogy ismételje meg őket, akinek prototípusa nyilvánvalóan J. Herbert volt. .
Figyelembe véve, hogy a Bibliában, Jézusnak, Sirák fiának könyvében (21. fejezet, 11. vers) van egy mondat: „A bűnösök útja kövekkel van kikövezve, de a végén a pokol verme.” elképzelhető, hogy Samuel Johnson mondata e bibliai kép és George Herbert gondolatai alapján született meg.
Allegorikusan: jó, de rosszul megvalósított szándékokról, ami általában ellenkező eredményre vezet.

Népszerű szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. - M.: „Lezárt sajtó”. Vadim Szerov. 2003.

Nézze meg, mit jelent „a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve” más szótárakban:

A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve hívószó számos nyelven, különösen oroszul és angolul. A kifejezést olyan esetekre használják, amikor a leghumánusabb és legjóbb célok megvalósítására tett kísérletek vezetnek (a ... ... Wikipédia által

A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve- utolsó egy vonzó, de nem kellően átgondolt terv megvalósítására tett kísérletek nemkívánatos vagy súlyos következményeiről...

út- és, m 1) Kiterített vagy speciálisan mozgásra előkészített földsáv, kommunikációs útvonal. Földút. Vasúti. Csúszós út. Az utat hó borította. egyedül megyek ki az útra; a ködön át a kovakős ösvény ragyog.... Népszerű orosz nyelvi szótár

Hayek Friedrich von- Friedrich von Hayek liberalizmusa Élet és írások Friedrich August von Hayek 1899-ben született Bécsben. Az első világháborúban az osztrák tüzérség tisztjeként az olasz határon harcolt. Bécsbe visszatérve tanulni kezdett... ... A nyugati filozófia eredetétől napjainkig

POKOL, ah, a pokolról, a pokolban, férjem. 1. B vallási eszmék: egy hely, ahol a bűnösök lelkét a halál utáni örök gyötrelemnek adják át. A pokol gyötrelme (fordítva is). A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve (hogy a jó szándékot gyakran elfelejtik, engedve... ... Ozsegov magyarázó szótára

A szárnyas szavak (a német Geflügelte Worte nyoma, amely viszont a Homérosznál található görög ἔπεα πτερόεντα kifejezés nyoma) stabil, figuratív vagy aforisztikus jellegű frazeológiai egység, amely ...-től szerepel a szókincsben. Wikipédia

- "A legjobbat akartuk, de úgy sikerült, mint mindig" hívószó Viktor Csernomirgyin miniszterelnök adta elő Orosz Föderáció 1993. augusztus 6-án egy sajtótájékoztatón elmondta, hogyan készül valutareform 1993... ...Wikipédia

Fejlesztő 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (többjátékos) 2K China Arkane Studios (szintű tervezési segítség) Kiadók ... Wikipédia

- „A legjobbat akartuk, de úgy alakult, mint mindig” – ezt mondta Viktor Csernomirgyin, az Orosz Föderáció miniszterelnöke 1993. augusztus 6-án egy sajtótájékoztatón az 1993-as monetáris reform előkészítéséről. 1993. július 24.... ...Wikipédia

Főnév, m., használt. összehasonlítani gyakran Morfológia: (nem) mi? a pokolba, mi? pokolba, (lásd) mi? a pokolba, mi? pokolba, miről? a pokolról és a pokolban 1. B különböző vallások pokolnak nevezik azt a helyet (általánosan elfogadott, hogy valahol mélyen a föld alatt található), ahol azután... ... Dmitriev magyarázó szótára

Könyvek

Sötétség lopása, Ksenia Bazhenova. Katya még néhány évvel később sem tudta elfelejteni ezt a rémálmot: apja kérésére megszabadult a gyermektől! Azonban ennek ellenére a lány, úgy tűnik, továbbra is szerette Szergejt... Stas... e-könyv
Találkozás a szakadék felett, Olga Yunyazova. „A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve” – igaz ez? Vagy egyszerűen arról van szó, hogy a mennybe vezető út tövisen keresztül vezet, amit sokan összetévesztenek a pokollal?

„Az asztrológia egy áltudomány” – gondolta Oksana addig...

Honnan származik a „pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve” kifejezés? igaz?

Ez a kifejezés ma már közmondás. Legközelebbi forrása James Boswell (1740-1795) kétkötetes emlék-életrajzi könyve, „Samuel Johnson élete”, amely 1791-ben jelent meg. A szerző azt állítja, hogy S. Johnson (Johnson; 1709-1784) 1775-ben azt mondta: „A pokol jó szándékkal van kikövezve.” Az egyetlen különbség az, hogy a közmondás a pokolba vezető útról beszél, S. Johnson pedig magáról a pokolról. Nyilvánvalóan az aforizma szerzője - angol kritikus, lexikográfus, esszéista és költő - George Herbert anglikán pap és metafizikus költő (Herbert; 1593-1633) „Jacula prudentium” (lat. : "A bölcsek szellemességei"): "A pokol tele van jó jelentésekkel és kívánságokkal" - "A pokol tele van jó szándékokkal és vágyakkal."

Mindhárom állítást egyesíti az a közös gondolat, hogy a vágyak és a szándékok önmagukban nem elegendőek az üdvösséghez. Ez teljesen összhangban van a patrisztikus tanítással. Mindenekelőtt hittel kell rendelkezned: „Hit nélkül lehetetlen Istennek tetszeni” (Zsid 11:6). Szír Szent Efraim szerint „olaj nélkül nem ég a lámpa; és hit nélkül senkinek sem lesz jó gondolata.” Annyi utópia, radikális mozgalom, forradalmi program stb. volt a világon, amelyeknek vezetői, résztvevői Isten nélkül és Isten ellen, bukott elméjükre támaszkodva „boldogságot” akartak hozni az emberiségnek. A történelem ennek szomorú és tragikus emlékét őrzi. Ugyanígy a hitetlenség vakságában élő, számára jónak tűnő szándékait megvalósítani akaró egyéni ember gyakran okoz rosszat és fájdalmat másoknak.

A hit szükséges, de helyesnek kell lennie. Sok tévedés és tévhit lehet, de az igazság mindig egy. Emberek, akiket elragad a hibás vallási tanítások, biztosak abban, hogy jó szándékuk van, de a hamis spiritualitás, amelyben találják magukat, pusztulásba viszi őket. Minden vallási helyettesítést démoni erők részvételével hajtanak végre.

Aranyszájú Szent János azt mondja: „A hit olyan, mint egy erős vessző és egy biztonságos kikötő, amely megszabadít a tévedésektől, és nagy csendben megnyugtatja a lelket.” Ugyanez az ökumenikus tanító azonban figyelmeztet: „Ne tekintsük egyedül a hitet elégségesnek üdvösségünkhöz, hanem a viselkedésre is vigyázunk, vezetünk és legjobb élet hogy mindkettő hozzájáruljon a tökéletesség eléréséhez." A Szentatyák kitartóan hangsúlyozzák, hogy a kereszténynek szellemileg megvilágosodott elmével kell rendelkeznie. Enélkül veszélyes hibák léphetnek fel. Nagy Szent Antal az érvelést tartotta a keresztény fő erényének:

„A tükörképe a lélek szeme és lámpása, miként a szem a test lámpása; tehát ha ez a szem világos, akkor az egész test (a mi tetteink) világos lesz, de ha ez a szem sötét, akkor az egész test sötét lesz, ahogy az Úr mondta a Szent Evangéliumban (lásd: Mt 6: 22-23). Az érveléssel az ember rendezi vágyait, szavait és tetteit, és visszavonul mindazoktól, amelyek eltávolítják őt Istentől. Érveléssel meghiúsítja és megsemmisíti az ellenség minden ellene irányuló mesterkedését, helyesen megkülönböztetve, mi a jó és mi a rossz.”

Származás

A kifejezés szerzőségét gyakran az angol írónak tulajdonítják Samuel Johnson. Életrajzírója James Boswell emlékirataiban azt mondja, hogy 1755-ben Johnson azt mondta: Pokol jó szándékkal kikövezve." Viszont Walter Scott a „Lamermoor menyasszonya” című regényben (1819) az egyik angol teológusnak tulajdonítja eredetét.

A mondás legvalószínűbb eredeti szerzőjének az angolt tartják. teológus XVII. századi George Herbert, akinek a „Jacula prudentium” című könyvében van egy mondat: „A pokol tele van jó jelentéssel és kívánságokkal” - „A pokol tele van jó szándékokkal és vágyakkal”. Herbert ezzel a mondással illusztrálta a protestáns etika egyik fő gondolatát, mely szerint a hit valósága minden bizonnyal jó cselekedetek véghezviteléhez vezet. Ez a mondás egy bibliai mondást visszhangzik – Jézus, Sirák fia könyvében (21. fejezet, 11. v.) van egy mondat: „A bűnösök útja kövekkel van kikövezve, de a végén a mélység. a pokolból.”

Tehát teológiai szempontból ennek a mondásnak az az értelme, hogy sokkal több a jó szándék, mint a jó cselekedet, ezért azok az emberek, akiknek van jó szándékuk, de nem valósítják meg, nem tekinthetők igaznak, és így még nem számíthatnak rájuk. bejutni a paradicsomba.

Egyéb lehetőségek

A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve
A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve
A pokol jó szándékkal van kikövezve
Tizenöt év pokol, amely jó (jó) szándékkal van kikövezve
A jó szándék egyenesen a pokolba vezet

Megjegyzések

Irodalom

Walter Scott. Lammermoor menyasszonya.
A. Kirsanova. Népszerű szavak és kifejezések magyarázó szótára. - M.: Martin, 2004. - 448 p. - 1500 példány. -

ISBN 5-8475-0154-4

Linkek

Nézze meg, mit jelent „a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve” más szótárakban:

Magyarul: A pokol jó szándékkal van kikövezve. Boswell, Samuel Johnson (1709-1784) angol író, kritikus, esszéista és lexikográfus életrajzírója szerint ez utóbbi mondta egyszer ezt a mondatot: „A pokol jó szándékkal van kikövezve.”... ... Népszerű szavak és kifejezések szótára

POKOL, ah, a pokolról, a pokolban, férjem. 1. Vallási meggyőződésben: olyan hely, ahol a bűnösök lelkét a halál után örök gyötrelemnek adják át. A pokol gyötrelme (fordítva is). A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve (hogy a jó szándékot gyakran elfelejtik, engedve... ... Ozsegov magyarázó szótára

- „A legjobbat akartuk, de úgy alakult, mint mindig” – ezt mondta Viktor Csernomirgyin, az Orosz Föderáció kormányának elnöke 1993. augusztus 6-án egy sajtótájékoztatón, és elmondja, hogyan készült az 1993-as monetáris reform. ... ... Wikipédia

Fejlesztő 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (többjátékos) 2K China Arkane Studios (szintű tervezési segítség) Kiadók ... Wikipédia

Főnév, m., használt. összehasonlítani gyakran Morfológia: (nem) mi? a pokolba, mi? pokolba, (lásd) mi? a pokolba, mi? pokolba, miről? a pokolról és a pokolban 1. Különféle vallásokban a pokol az a hely (általában úgy tartják, hogy valahol mélyen a föld alatt található), ahol azután... ... Dmitriev magyarázó szótára

Könyvek

Sötétség lopása, Ksenia Bazhenova. Katya még néhány évvel később sem tudta elfelejteni ezt a rémálmot: apja kérésére megszabadult a gyermektől! A lány azonban ennek ellenére, úgy tűnik, továbbra is szerette Szergejt... Stas...