Princas ir vargšas pjesės scenarijus. Literatūros pamokos planas (6 kl.) tema: Užklasinė skaitymo pamoka pagal Marko Tveno romaną „Princas ir vargšas“

1 priedas

Scenarijus spektakliui „Mažasis princas“

Personažai

Pranešėjai - 2 skaitytojai; rečitatyvas su gitara – 1 (2) atlikėjas

Mergina rožine suknele

1. Ambicingas

2. Verslininkas

   Eilėraščio „Lietus“ skaitytojas (scenos pakraštyje)

   Lempos žiebtuvėlis

   1-asis geografas

   2-asis geografas

   Gyvatė (šokis)

   Rožės (2-3 žmonės) (šokis)

   Dainos „Pokalbis“ atlikėjas (-ai)

   Dainos „Atėjo valanda, laikas eiti“ atlikėjas

   Dainos „Ant mano delno nukrito žvaigždė“ atlikėjas

   Dainos „Maža šalis“ atlikėja

Aiškinamasis raštas

Scena dekoruota gelsvais tonais. Kairėje scenos pusėje – paaukštinta platforma (kėdės uždengtos užuolaidomis), dešinėje – šviestuvo stulpas (paltų kabykla). Tada ant jo kabės vaikų rankomis pagamintas raudonas popierinis žibintas. Už fono yra žvaigždės ir planetos. Nešiojamoje lentoje - 2 vatmano popieriai, paruoštas žymeklis. Citatos iš anksto surašomos ant atskirų popieriaus juostelių:

„Kiekvienas turi būti paklaustas, ką jis gali duoti“

„Valdžia pirmiausia turi būti pagrįsta“

„Tu amžinai atsakingas už tuos, kuriuos prisijaukinai“

„Lempomis reikia pasirūpinti: vėjo gūsis gali jas užgesinti“

Juos galima pritvirtinti prie fono žaidimo eigoje (mokiniai yra specialiai priskirti). Kostiumus kuria patys vaikai ir tėvai. Būtina įtraukti kuo daugiau mokinių. Tai padidins jų susidomėjimą spektakliu ir visa tema.

Scenarijus

Įvadas į spektaklį

1 variantas (Mokytojo dienai)

1-as vedėjas: „Vaikystė yra didžiulė žemė, iš kurios kilę visi“, – rašė Antoine'as de Saint-Exupéry.

2-as vedėjas: Tokią dieną įprasta dovanoti dovanas. O mes, taip pat kažkada iš vaikystės, iš visos širdies pristatome, mūsų brangūs mentoriai, spektaklį „Mažasis princas“, pastatytą pagal Antoine'o de Saint-Exupéry to paties pavadinimo pasaką.

Žvelgti į aplinką vaiko akimis, stengtis suprasti jo pasaulį, jo sielą, padėti jam nemirti – štai ko ragina 1944 metais oro mūšyje su naciais didvyriškai žuvęs prancūzų lakūnas Antoine'as.

1-as vedėjas: Mokytojo profesijos didybė ta, kad ji vienija sielas. Pasaulyje yra per daug žmonių, kuriems nepadėjo pabusti.

Pažvelkite į savo mokinius mamos ar tėvo akimis: jiems reikia jūsų draugystės, meilės ir dalyvavimo. „Vienintelė tikroji prabanga yra žmonių bendravimo prabanga“, – sakė Exupery. -Atmink, tu visada esi atsakingas už tuos, kuriuos prisijaukinai.

2 variantas (vaikų auditorijai)

1-as vedėjas: Sveiki, mieli vaikinai! Šiandien parodysime spektaklį „Mažasis princas“, sukurtą pagal to paties pavadinimo Antoine'o de Saint-Exupéry, puikaus prancūzų rašytojo ir lakūno, didvyriškai žuvusio oro mūšyje su naciais 1944 m., pasaką.

2-as vedėjas: Šioje pasakoje Antuanas kalba apie Mažasis princas kuris žvelgia į pasaulį vaikų akimis. Jis smalsus, nenuilstantis ir labai malonus. Jo planetoje auga labai kaprizinga rožė. Jis nori ją už tai nubausti ir... leidžiasi į kelionę.

Pasakos pabaigoje princas suprato, kas yra meilė, ištikimybė ir draugystė. Ir nors jam labai gaila išsiskirti su draugais: Autoriumi ir Lape, jis negali likti verslininkų, ambicingų ir girtuokliškų, jo nesuprantančių žmonių pasaulyje.

2-as vedėjas: Jis jautė, kad jam tiesiog reikia grįžti namo, pas Rozę, kuri galėtų mirti be jo. Juk jis už ją atsakingas.

Autorius: Aš esu pasakos „Mažasis princas“ autorius ir noriu, kad papasakotumėte, kas tai yra. Skrybėlė? O tu manęs nesupratai... Tai dramblį prarijęs boa. Todėl vaikystėje turėjau mesti menininko karjerą ir tapti pilote.

Taigi ilgą laiką gyvenau vienas. Tačiau vieną dieną turėjau skubiai nusileisti Sacharoje. Kažkas sugedo mano lėktuvo variklyje. Nebuvo kam padėti, todėl nusprendžiau viską sutvarkyti pats. Pavargęs užmigau. Auštant mane pažadino plonas balsas.

PRINCAS: Prašau nupiešti man ėriuką.

PRINCAS: Nupiešk man ėriuką.

PRINCAS: Štai ko man reikia. Iš kur tu?

PRINCAS: Iš dangaus? Ir iš kokios planetos?

PRINCAS: Man ten labai mažai vietos.

PRINCAS: Ar ėriukai ėda krūmus?

PRINCAS: Tai gerai, vadinasi, jie valgo ir baobabus. Turiu baobabų ir bijau, kad jie sunaikins planetą, suplėšys ją į gabalėlius. Yra tokia griežta taisyklė. Atsikelkite ryte, nusiprauskite veidą, susitvarkykite save – ir iškart sutvarkykite savo planetą.

PRINCAS: Labai mėgstu saulėlydžius. Žinote, kai būna labai liūdna, gera žiūrėti, kaip leidžiasi saulė. Ar jūsų ėriukas valgo gėles?

PRINCAS: O spygliai jiems nepadeda? Kodėl, kodėl ėriukai ir gėlės kovoja tarpusavyje? Kodėl šis karas? Ar tai ne rimtas reikalas, supranti? O jeigu aš pažįstu vienintelę gėlę pasaulyje, ji auga tik mano planetoje, o ėriukas staiga paims ją ir suės? Tas pats, lyg visos žvaigždės netoliese užgestų...

Šokanti mergina rožine suknele.

PRINCAS: Mano gėlė. Jis buvo nuostabus. Jis pripildė visą mano planetą kvapu, bet aš nežinojau, kaip juo džiaugtis. Kartais net supykdavau ant rožės, ji kartais būdavo kaprizinga. Ir palikau ją ten vieną. Aš tada nieko nesupratau! Reikėjo spręsti ne žodžiais, o darbais. Ji davė man savo kvapą ir apšvietė mano gyvenimą. Teko atspėti švelnumą, dar nemokėjau mylėti.

Princo muzika (kaip refrenas)

karalius: Ir čia ateina tema! Ateik, aš noriu į tave pažiūrėti. ( Princas žiovojo iš nuovargio ir apsidairė, kur atsisėsti.). Etiketas neleidžia žiovauti monarcho akivaizdoje. Draudžiau tau žiovauti.

PRINCAS: Aš netyčia. Ilgai buvau kelyje ir visai nemiegojau.

karalius: Tada įsakau: žiovauti! Tai mano užsakymas.

PRINCAS: Bet aš nedrąsu, nebegaliu. Ar galiu atsisėsti?

karalius: Aš tau įsakau, sėsk!

PRINCAS: Kur tavo karalystė?

karalius: visur ( ištiesė ranką).

PRINCAS: Ar žvaigždės tau paklūsta?

karalius: Na žinoma. Netoleruoju nepaklusnumo.

PRINCAS: Tada užsisakykite, kad dabar būtų saulėlydis.

karalius: Kiekvieno reikia klausti, ką jis gali duoti. Galia pirmiausia turi būti pagrįsta. Jei įsakysite savo žmonėms mesti į jūrą, jie pradės revoliuciją. Turiu teisę reikalauti paklusnumo, nes mano įsakymai yra pagrįsti. O saulėlydį pamatysite, kai bus saulėlydžio laikas.

PRINCAS: Jūs esate keisti žmonės, suaugusieji.

Ambicingas: O, čia ateina gerbėjas!

PRINCAS: Sveiki! Kokią smagią skrybėlę turi.

Ambicingas: Tai nusilenkti. Suplok rankomis. ( Princas plojo, ambicingas vyras nusilenkė). Gerbti reiškia pripažinti, kad šioje planetoje esu gražiausia, geriausiai apsirengusi, turtingiausia ir protingiausia. Aš protingesnis už visus kitus.

PRINCAS: Tikrai, suaugusieji yra labai keisti žmonės.

Liūdna, tragiška muzika

PRINCAS: Ką tu darai?

Girtuoklis: Gerti.

PRINCAS: Kam?

Girtuoklis: Pamiršti.

PRINCAS: Pamiršai ką?

Girtuoklis: Pamiršk, kad man gėda. Gėda gerti.

PRINCAS: Taip, keisti žmonės, šie suaugusieji.

Verslininkas: Vienas, du, trys... Penki šimtai milijonų. Kodėl tu čia, netrukdyk man.

PRINCAS: Kokie penki šimtai milijonų?

Verslininkas: Žvaigždės. Aš juos skaičiuoju. Mėgstu tikslumą. Man priklauso šios žvaigždės.

PRINCAS: Kodėl tu nori juos turėti?

Verslininkas: Būti turtingam.

PRINCAS: Kaip jums gali priklausyti žvaigždės?

Verslininkas: Kieno jos žvaigždės?

PRINCAS: Lygiosios.

Verslininkas: Taigi, mano, nes aš pirmasis apie tai pagalvojau.

PRINCAS: Juokinga. Šie suaugusieji yra keisti. Niekas manęs nesupranta, o aš negaliu jų suprasti.

Eilėraštis „Lietus“

V. Egorovas

Myliu tave, mano lietus,

Mano sunkios rudeninės,

Šiek tiek juokinga, šiek tiek išsiblaškiusi

Myliu tave, mano lietus.

Ir lapai plūsta į kamienus,

O šaligatviai kaip veidrodis -

O aš plūduriuoju ant veidrodžių

Kuriame nėra kam atsispindėti.

Kur, kaip sulinkę vėpliai,

Automobiliai niūniuoja varikliais

Ir monotoniški bėgiai vėjas,

Kaip sidabrinės gyvatės.

Kur yra ragamuffin žibintai

Jie klajoja nešvarioje eilėje,

Ir rudeninis ugningas perukas

Nuplėšė lietaus letenas.

Ačiū tau, mano lietus,

Ačiū, mano rudeniniai,

Už viską, ką pasėjai manyje.

Ačiū, mano lietus.

Lempos uždegimo šokis.

PRINCAS: Galbūt šis žmogus yra juokingas. Bet jis geriau nei ambicingas žmogus, verslininkas ir girtuoklis. Bent jau jo darbas turi prasmę. Kai jis uždega savo žibintą, tarsi gimsta kita žvaigždė ar gėlė. Puiki veikla. Tai tikrai naudinga, nes yra gražu. ( Kreipimasis į lempos degiklį) Kodėl išjungiate ir įjungiate žibintą?

Lempos žiebtuvėlis: Toks susitarimas.

PRINCAS: Kuris?

Lempos žiebtuvėlis: Kažkada tai buvo prasminga. Ryte uždegiau žibintą, o vakare išjungiau. Tačiau planeta sukasi vis greičiau. Diena trunka tik minutę.

PRINCAS: Tu labai ištikimas savo žodžiui! Norėčiau su tavimi draugauti, bet tavo planeta tokia maža, o tu toks užimtas!

1-asis geografas: Aš aprašinėju kalnus ir jūras, bet pats niekada jų nemačiau ir labai džiaugiuosi tave matydamas. Aš parašysiu viską, ką man pasakysi. Ir jei aš to neužrašysiu, visa tai mirs, išnyks ir niekas apie tai nesužinos.

PRINCAS: Ir mano gėlė turėtų greitai išnykti?

2-asis geografas: Taip, žinoma.

PRINCAS: Tu viską žinai! Kurią planetą rekomenduotumėte aplankyti?

2-asis geografas: Aplankykite Žemės planetą.

Princo muzika.

Autorius: Taigi septintoji jo aplankyta planeta buvo Žemė. Žemė nėra labai paprasta planeta. Jame yra karaliai, geografai, girtuokliai ir ambicingi žmonės. Yra daug įvairių žmonių. Bet kai princas pateko į Žemę, jis nematė sielos, išskyrus galbūt gyvatę dykumoje.

Gyvatės šokis.

PRINCAS: Norėčiau sužinoti, kodėl žvaigždės šviečia. Žiūrėk, čia mano planeta – tiesiai virš mūsų.

Gyvatė: Graži planeta. Bet ji toli, o aš čia ir labai galinga. Kas tik prisiliečiu, grįžtu į žemę, iš kurios jis atėjo.

Man gaila tavęs. Tu toks silpnas šioje planetoje. Šią dieną, kai norėsi grįžti į savo vietą, aš tau padėsiu.

PRINCAS: Kokia keista planeta. Sausas, sūrus. Ir kaip čia vieniša šiame žmonių pasaulyje. Bet kas tai?

Rožių šokis.

PRINCAS: Laba diena!

Rožės: Laba diena.

PRINCAS: Kas tu esi? Tu labai panašus į mano gėlę!

Rožės: Mes esame rožės!

PRINCAS: Rožės? Oi, aš tokia apgailėtina. Mano rožė man pasakė, kad nieko panašaus nėra visoje Visatoje. Ir prieš mane tiek daug rožių. Taigi ji tokia pat įprasta kaip ir jie. Koks aš princas po šito?

Lapė: Sveiki!

PRINCAS: Sveiki. ( Bet aš nieko nemačiau).

Lapė: Aš čia.

PRINCAS: Kas tu esi? Koks tu gražus!

Lapė: Aš esu lapė.

PRINCAS: Pažaisk su manimi.

Lapė: Aš negaliu žaisti su tavimi. Aš nesu prisijaukintas. Ką tu čia darai?

PRINCAS: Ieškau draugų. Kaip yra prisijaukinti?

Lapė: Tai reiškia, kad esame reikalingi vienas kitam. Tu būsi man vienintelis visame pasaulyje. Ir aš būsiu tau vienintelis.

PRINCAS: Kaip mano rožė? Aš pradedu kažką suprasti.

Lapė: Mano gyvenimas šiek tiek nuobodus. Aš medžioju vištas, o žmonės seka mane. Bet jei mane prisijaukinsi, mano gyvenimą tikrai nušvies saulė. Aš pradėsiu atskirti tavo žingsnius tarp tūkstančių kitų. Jie man bus muzika. Yra kviečių laukas, ant jo auksinės varpos. Auksiniai kviečiai man primins tave. Prijaukink mane, prašau!

PRINCAS: Man būtų malonu, bet neturiu laiko, o man reikia susirasti žmonių, išmokti įvairių dalykų.

Lapė: Galite išmokti tik tuos dalykus, kuriuos prisijaukinate. Žmonės nebeturi pakankamai laiko ko nors išmokti. Jie perka daiktus jau paruoštus ir parduotuvėse. Bet tokių parduotuvių, kur draugai prekiauja, nėra, todėl ir žmonės nebeturi draugų. Aš galiu tapti tavo draugu.

PRINCAS: Ką reikėtų daryti dėl to?

Lapė: Turime būti kantrūs. Atvyksite nustatytu laiku, iki to laiko aš pradėsiu nerimauti ir nerimauti. Sužinosiu laimės kainą.

Lapė: Aš verksiu dėl tavęs. Ir atsiminkite, žiūrėdami į šias auksines ausis. Eik ir dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra vienintelė pasaulyje. O kai grįši su manimi atsisveikinti, išduosiu vieną paslaptį. Tai bus mano dovana tau. ( Princas žiūri į rožes).

PRINCAS: Taip, jie gražūs, bet visai nepanašūs į mano rožę. Niekas jų neprijaukino. Juk tai aš kasdien laisčiau ir saugojau nuo skersvėjų. Ir tai man svetimi. (Jis grįžta pas lapę) Viso gero!

Lapė: Viso gero! Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: budi tik širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko. Tavo rožė tau tokia brangi, nes tu jai skyrei visas savo dienas, kaip mama atsiduoda vaikui, ir dėl to jis jai brangesnis nei bet kas kitas pasaulyje. Jūs esate amžinai atsakingas už tuos, kuriuos prisijaukinote.

PRINCAS: Taip, taip, mes visi esame atsakingi už tuos, kuriuos prisijaukinome.

Daina "Pokalbis"

M. Čerkasovos eilėraščiai

Muzika A. Dulov

Ir apie nieką, ir apie nieką

Mūsų pokalbis, mūsų pokalbis.

Pastebimas tau ir man vienam,

Mes megzti nuostabų raštą

Iš lengvų žodžių – paprasta ir šviesu.

Tu man duodi, tu man duodi

Minia beržų, minia beržų.

Ir kaip burtininkas, be apgaulės

Tu esi vaivorykštės skaidrus tiltas

Tu ištrauki iš mano kišenės.

Ir sidabras... Ir sidabrinė upė -

Aplink yra upė -

Guli lygiais kontūrais.

Į stygas supini debesis

Ir švelnios upės bangos.

Tavo šiluma, tavo šiluma,

Tavo petys, tavo petys

Ir mielos liūdesio ir švelnumo dainos,

Ir mūsų pokalbis yra apie nieką,

PRINCAS: Aš irgi ištroškęs. Bet aš čia niekur neradau vandens, o pavargau, pailsėkim po tokios ilgos kelionės. Žiūrėk, žvaigždės labai gražios, nes kažkur yra gėlė, nors jos nematai. O dykuma graži. Ar žinote, kodėl dykuma yra gera? Kažkur jame paslėptos spyruoklės...

PRINCAS: Labai džiaugiuosi, kad sutinkate su mano draugu Foxu. ( užmigti).

Mažąjį princą labiausiai paliečia ištikimybė gėlei, rožės įvaizdis, kuris jame šviečia kaip lempos liepsna, net kai jis miega... Šviestuvais reikia pasirūpinti: vėjo gūsis. gali juos užgesinti...

Ir tada mes radome šulinį, o jame buvo vanduo. Tas vanduo buvo tarsi dovana širdžiai, nes ilgai jo ieškojome.

Daina „Atėjo valanda, laikas eiti“

Atėjo valanda, laikas eiti,

Bet mums reikia pirmojo žingsnio.

Visi keliai išsiskirs

Ir laikrodis greitas.

Tavo žingsnių muzika

Prisimenu tai mintinai.

Ši daina skirta dviems

Atleisk jai, kad ji liūdna.

Ramioje žingsnelių muzikoje

Skamba paskutinis ritmas.

Aš irgi tam pasiruošęs

Na, tai viskas, tylėk.

Jūs esate virš pilkų stogų pasaulio,

Saulė yra pusė žvakės,

Tu visada degini dėl manęs,

Tai viskas, tylėk.

Pasakyk viso gero

Priimu rankų spindulius.

Jaučiu šilumą tavo šešėlyje

Na, tai viskas, tylėk.

PRINCAS: Žinai, rytoj bus metai, kai atėjau pas tave į Žemę.

PRINCAS (gyvatė): Rasite mano pėdsakus smėlyje. Ir tada laukti. ateisiu vakare. Ar turite gerų nuodų? Ar neversite manęs ilgai kentėti?

Gyvatė: Ne, turiu gerų nuodų.

PRINCAS: Šiandien grįšiu namo. Aš turėsiu tavo ėriuką.

PRINCAS: Kai davei ko nors atsigerti, tas vanduo buvo kaip muzika. Mano žvaigždė labai maža. Ir jums patiks žiūrėti į žvaigždes, jos visos taps jūsų draugais.

PRINCAS: Mano juokas – dovana tau. Tu pažiūrėsi į dangų, ten bus mano žvaigždė, ant kurios aš juokiuosi, ir išgirsi, kad visos žvaigždės juokiasi, ir tu būsi laimingas.

Daina „Išsipildyti norai“

A. Dolskis

Ant mano delno nukrito žvaigždė.

Aš jos paklausiau: „Iš kur tu?

Duok man šiek tiek pertraukėlės.

Lyg suskambo varpas:

Nesijaudink, kad aš mažas

Aš galiu padaryti daug dalykų.

Jums tereikia prisiminti

Kas tau svarbiausia pasaulyje?

Galiu įgyvendinti tavo norą

Aš tai darau visą laiką.

Aš žinau, ko man reikia

Man nereikia ilgai prisiminti

Noriu mylėti ir būti mylima,

Noriu, kad mama nesirgtų.

Taigi mūsų apgailėtinoje planetoje

Jei tik žvaigždės nukristų iš dangaus.

Jei tik visi pasitikėtų, kaip vaikai,

Ir jie mėgo lietų, gėles ir mišką.

Kad žolę būtų galima pjauti dalgiu, kaip nuo seno.

Kiekvieną dieną skrisdavome į mėnulį.

Nešioti moteris ant rankų.

Nebūtų nei ligos, nei karo.

Ant mano delno nukrito žvaigždė.

Ir tu žiūri į dangų. Ir paklauskite savęs: „Ar ta rožė gyva, ar jau nebegyva? O jei ėriukas jį suvalgė? O besijuokiančios žvaigždės skambės kaip varpai!

Daina "Maža šalis"

Sl. I. Reznikas

Muzika I. Nikolajeva

Yra už kalnų, už miškų

Maža šalis,

Yra gyvūnų maloniomis akimis,

Gyvenimas ten kupinas meilės.

Ten tvyro stebuklingas ežeras,

Ten nėra blogio ir sielvarto -

Kieme gyvena ugnies paukštis

Ir suteikia žmonėms šviesos.

Kas man pasakys, kas man pasakys,

Kur ji yra, kur ji yra?

Maža šalis, maža šalis

Kur siela šviesi ir aiški,

Kur visada pavasaris.

Tik svajoju apie šią šalį

Bet ateis šviesi akimirka,

Ir ant sparnuoto vežimo

Aš skrisiu į skrydį.

Man skirta susitikimo valanda

Mano žvaigždėtoje šalyje,

Ten manęs laukia gražus berniukas

Ant auksinio žirgo.

Yra už kalnų, už miškų

Maža šalis,

Yra gyvūnų maloniomis akimis,

Gyvenimas ten kupinas meilės.

Už lango pliaupia rudens lietus,

SCENARIJAUS KAM SPEKTAKLIS„Scarlet Sails“ 1 scena (Prieš uždangą... tu. (Assol - mergina sapne dainuoja) Mažasšalis.") 2 scena (Turgus, prekybininkai dėlioja daiktus... laivas judės link jos. Drąsus ir gražus princas nuves ją į nuostabią žemę. Bet...

Eisi į aktorių klubą... Kas dirbs?? Na, gal aš įsidarbinsiu studijoje ir dirbsiu ten po pamokų. Tu nežinai, apie ką kalbi, Thomas. Ši studija nesamdo vietinių. Tai krūva kiaulių, kurios to nedaro. negerbkite dirbančio žmogaus. Pum Beach ieško galimybės vieną dieną juos išmesti. Štai kodėl jūs dirbsite šį savaitgalį? Studijuosite sodininkystę Taip - nenoriu mokytis sodininkystės. – Tai padori profesija, man nelabai sekasi. Sąžiningai, man nepatinka šis purvas. Šiame purve yra pinigų! Savaitgalį dirbsiu su tavimi, bet ne todėl, kad noriu eiti, Tommy! Nagi, padaryk Dartą. Jo mirtis buvo priverstinė netektis Netrukus aš turėsiu naują mokinį Jaunesnis ir stipresnis - Sveiki, Tomai - Sveiki, Sandy Padarykite Eddie Tudor - Ei, nevykėli! -Tu pavadinai mane nevykėliu? - Taip, tai mano mergina! - Tūkstantis atsiprašymų, pone.Kalbėk su manimi normaliai arba aš tau trenksiu į galvą! Išgelbėjo varpas! Tau pasisekė - Ei, vaikeli, numesk kardą - Jokiu būdu, žmogau, taip nesako piratai. Sako: Aš niekada neatsisakysiu savo kardo, niekšiškas šunelis! Tom Canty, aš mačiau viską! Kas atsitiko, vaikine? Ar jums neįdomu mokytis kokio nors dalyko? Taigi ką turėtume daryti su jumis? Negaliu tavęs palikti po pamokų, nes nematau prasmės.Ko tikitės iš gyvenimo? - Aš noriu būti Edis Tudoras - Kas? Aktorius. Jis vaidina filmuose „Pirasalio piratai“ ir „Paauglių šnipas“ – ar nori būti aktoriumi? - Taip, kaip tik tuo aš noriu būti Visuose filmuose turiu knygų apie vaidybą ir visa kita... Na, tada tau reikia eiti į vaidybos klasę, bet kol būsi mano mokykloje... .. stebėk tave „Broadway The artists“ šiandien vidurdienį renkasi į auditoriją – Ar žinai, ką tai reiškia? - Taip Na, tada aš net nenorėjau būti aktoriumi, noriu plaukioti laivu - Šiandien turėtų būti mano laisva diena! - Ką aš galiu pasakyti? Viskas pasikeitė, tai baisu. Niekada neturiu laisvo laiko šiame sąvartyne. Nebenoriu nieko girdėti Jei turėčiau tėvą... ...mes kartu praleistume laiką ir viskas būtų kitaip Gerai, užteks, Eddie, tu turi mane, ir užteks Kalbėk. Kaip tai nutiko? Turite pataisyti šį Nr. Palauk, Edi, kol kas eik į anonsą. Man reikia išspręsti nedidelę problemą. Ar galiu tai išgirsti? Kadangi esu nelaiminga, nekenčiu savo gyvenimo, galvojau, ar turi man darbo? – Kino studijoje? - Taip - Ateik antradienį nuo 9 iki 15 - O kas bus? Užpildykite paraišką Oi, aš nežinau, ar noriu darbo, aš tik noriu pamatyti, ar yra galimybė Na, kai nuspręsite, ateikite antradienį nuo 9 iki 15 Gerai, ačiū Eddie Tudor! Nenoriu, kad tavo sargybinis mane išmestų – aš neturiu sargybos – Ne? -Kas po velnių tu? - Tom Canty Ko tu nori iš manęs? Autografas? Ne, aš tiesiog atėjau pasakyti „labas“ Aš neturiu daug draugų, tik seni žmonės ir nevykėliai Taip, tai pastebima Taip. Šaunu, kad visą laiką vaidinate filmuose – O, ar esate aktorius? - Taip Kur buvo filmuota? Šen bei ten... Tiesą sakant, dar nefilmavau. Bet tikiuosi. Kodėl? Tai visai nesmagu. Negalite plaukioti laivu ar susprogdinti seną butaforiją. Visa tai yra „repetuok tai, grok tai, šypsokis čia ir eik ten“ - Tai erzina - Skamba puikiai! Ar turi tėvą? Nr. Mano tėvai mirė.Aš gyvenu su seneliu - O tu? - Niekada jo nemačiau. Nežinau, kur jis dabar. Tai baisu. - Ar nori pamatyti mano valtį? – Žinoma – šaunu! - Taip, žinau.Ar šiandien važiuosi? Na ne dabar. Nežinau, paskutiniame filme turėjau vairuoti valtį. Aš pats darau visus triukus.Jie mane šito tyčia moko.Čia patys šauniausi žmonės.Tai šaunu.Net išmokė užvesti mašiną be raktelio. Dėl smagumo jie privertė mane pažadėti, kad valties nepavogsiu. Viskas skamba puikiai! Ar turite žaidimų konsolę? Nr. Man uždrausta daryti tokius dalykus.Kartais nueiname į netoliese esančią kavinę, kur galime pažaisti kokius nors žaidimus, Bet tai viskas, ką galime - priekaboje turiu konsolę - Taip? Oho! Tavo mama leidžia

Scenarijus

“Princas ir vargšas“ (pagal Marką Tveną)

Pirmaujantis 1: ašpapasakosiu jums istoriją, kuri įvyko prieš daug, daug metų. Pasakojama, kad tai įvyko XVI amžiaus antrajame ketvirtyje. Londono senamiestyje šaltą rudens dieną gimė du berniukai.(krenta lapai, iš už širmų išlenda dvi mamos, su kūdikiais ant rankų)

Pirmaujantis 2: Vienas berniukas gimė neturtingoje šeimoje. Jis gulėjo prastuose skuduruose ir nežinojokadCanty šeima, vargšų šeima, jo nenorėjo.Jiejo visai nenorėjo. Niekas nenorėjo TomoCanty,Johno Canty sūnus. (rėktikūdikis)

Pirmaujantis 1: Kitas anglų vaikas gimė turtingoje šeimoje. Jis gulėjo į šilką ir nežinojo, kad sukūrė Anglijos žmoneslabai laimingas. TheTiudorasšeimanorėjoįberniukaslabaidaug. (Karalius apkabina karalienę ir žiūri į kūdikį, groja lopšinė)

2 pranešėjas: Keletasmetųpraėjo. (visi išeina, pasirodo elgeta)

Tomas savo pirmuosius metus praleido labai sename ir purviname name. Tomotėvas, JonasCanty buvo vagis, o Tomo motina buvo elgeta. Jie padarė elgetas iš vaikų. Jei Tomas ateitų namo be pinigų, kuriuos jam davė tėvassunkus sumušimas.Naktį Tomas galvojo apie karalius irprincai. Tomas norėjo pamatyti tikrą princąsusavo akimis.

1 scena( adresu vartai rūmai )

1 apsauga:Eik iš čia

Apsauga 2 : Tujaunas elgeta!

Princas:Kaip tu gali tai padaryti vargšei panelei? Atidarykite vartus ir įleiskite jį. Tarne, atnešk ko nors valgyti!

Tomas:Tokį maistą matau ir valgau pirmą kartą gyvenime!

Princas:Tikrai?

Tomas:Taip, tai tiesa!

Princas:Ir ką tu turi?

Tomas:Laisvė yra mano turtas. Aš galiu padaryti viską, ko noriu!

Princas:O, būti princu – taip nuobodu!

Tomas:Tavo vietoj....!

Princas:tainuostabus. Aš pasiruošęs atiduoti savokarūnątokiai dienai. Žiūrėk, vaike! Ar duosi man savo drabužius... ir kurį laiką apsivilk manuosius? (persirenginėti)

Pirmaujantis 1: Po kelių minučių mažasis princas apsivilko Tomo skudurus

Pirmaujantis 2: o Tomas apsivilko karališkus princo drabužius.

Scena 2 (Vėl įeina į salę)

Tomas:Kelkis, vaike! Kas tu esi? Ko jūs norite?

Berniukas:Turite mane prisiminti, milorde. Aš esu tavo vytininkas.

Tomas:manoplakti berniuką?

Berniukas:Taip, valdove. Aš esu Humphrey Marlow.

Tomas:Man atrodo, kad prisimenu tave. Bet aš gerai neprisimenu, aš sergu. Pasakyk man, ko nori!

Berniukas:Prieš dvi dienas, kai jūsų didenybė padarė tris klaidas jūsų graikų kalbos rytinėse pamokose – ar prisimeni tai?

Tomas:Taip, manau, turiu.

Berniukas:Jūsų mokytojas pažadėjo mane už tai sumušti ir...

Tomas:Plaktitu? Kodėl jis norėjo tave plakti už mano klaidas?

Berniukas:Ak, milorde, tu vėl pamiršai. Jis visada mane plaka, kai nežinai savo pamokų.

Tomas:Tiesa, tiesa – pamiršau.

Berniukas:O milorde! Kas yra tu sakai? Aš, tavo tarnas, tave mokau? Niekada! Bet taip yra: Velso princo niekas negali smogti, todėl kai jis klysta, aš sulaukiu smūgių. Ir tai tiesa – tai mano darbas ir aš už tai gaunu pinigų.

Tomas:Ir ar jie tave sumušė už mano klaidas graikiškai, mano vargšas drauge?

Berniukas:Ne, jūsų didenybe, šiandien jie ketino mane sumušti, bet to nepadarė dėl karaliaus mirties. Dabar jūs nebėra Velso princas, esate Anglijos karalius ir bijau, kad nepratęsite studijų. Jūs sudeginsite savo knygas ir atstumsite mokytojus. Tada aš pasiklystu ir mano vargšės seserys su manimi.

Tomas:Pasiklydote? Kodėl?

Berniukas:Mano nugara yra mano duona. O milorde! Jei nustosite mokytis, jums nereikės rykštenių ir aš neturėsiu darbo. Neatstumk manęs.

Tomas:Kelkis, mano berniuk, tu visada turėsi rykštenės postą.

Berniukas:O, ačiū tau, mano brangusis meistre! (palieka tiek)

Pirmaujantis 2: Kai tik princas paliko rūmus, prasidėjo jo bėdos. Kiekvieną kartą, kai jis sakydavo: „Aš esu Velso princas“, žmonės juokėsi.

Pirmaujantis 1: Jie tyčiojosi iš jo, tempė ir stumdė. Bet jis vėl ir vėl kartojo: „Aš esu Velso princas“.

3 scena (šokisSusu pagaliukais)

Vyras:Buvau ūkininkas. Turėjau žmoną ir gražius vaikus. Dabar neturiu nei žmonos, nei vaikų. Jie mirę! Vėl prašiau, ir pagaliau buvau parduotas kaip vergas. Vergas! Ar supranti tą žodį? Anglų vergas! Aš pabėgau nuo savo šeimininko, o kai būsiu surastas, Anglijos įstatymas mane pakartos“.

Princas:Ne, nebus pakabink tave, aš to neleisiu.

Balsai: Kas tai?Ką ar tai? Kas tu esi?

Princas:Aš esu Edvardas, Anglijos karalius. (minia juokiasi)

Princas:Jūs, vagys ir elgetos, tai yra kaip tu ačiū savo karaliui.

Johnas Canty:Draugai, tai mano išprotėjęs sūnus, nekreipkite į jį dėmesio, jis mano, kad jis yra karalius.

Princas:ašesu karalius.

Balsai:– Tegyvuoja Edvardas, Anglijos karalius!

Princas: Dėkoju jums, mano gerieji žmonės.

(minia juokiasi, užmeta jam ant pečių skudurą ir paleidžia" Oi , saldus karalius ”

Pirmaujantis 1:

Senojoje Anglijoje karališkosios procesijos dažniausiai vykdavo prieš karūnuojant naują karalių.

Pirmaujantis 2: 20 dienos rytą th vasario mėn. Londono gatvės buvo gražiai papuoštos Edvardo VI karūnavimo vėliavomis ir plakatais.

Pirmaujantis 1: Pasibaigus karūnavimo procesijai, žmonės užpildė Vestminsterio abatiją stebėti karūnavimo ceremonijos.

Scena 4

(damos šoka, pasirodo princas su savo palyda ir iš ekrano pasigirsta balsas)

Princas:Nedėkite jam ant galvos Anglijos karūnos! Aš esu karalius!"

Tomas:Leisk jam eiti ir neliesk jo, jisyra karalius!

Viešpats gynėjas:Nekreipk dėmesio į jo didenybės žodžius. Jis vėl serga. Imk elgetą...!

Tomas:Nelieskite jo, jis yra karalius!

Apsauga:) Jei prašau, pone, norėčiau užduoti jums keletą klausimų.

Princas:Aš jiems atsakysiu, milorde.

Viešpats gynėjas:Noriu užduoti jums klausimą. Jei atsakysite teisingai, jūs esate karalius. Jei negalite atsakyti, būsite areštuotas. Jūsų atsakymas nulems viską. Klausimas toks: kur slypi Didysis antspaudas? Į jį gali atsakyti tik Velso princas. Tik jis gali tai žinoti.

Princas:Į šį klausimą atsakyti nesunku. Eik į mano kabinetą ir kairėje sienoje rasi vinies galvutę. Paspauskite jį ir siena atsidarys. Atnešk čia.

Tomas:Kodėl tu neini? Pirmyn!

Viešpats gynėjas:Ar gerai jo ieškojote? Tai taip keista! Kaip galėjo išnykti toks didelis daiktas kaip Anglijos antspaudas? Didelis sunkus daiktas, masyvus auksinis diskas...

Tomas:Laukti! Užteks! Ar jis buvo apvalus ir storas? Ar ant jo buvo iškirptos raidės ir emblemos? Oi,dabar Aš žinau, kas yra šis Didysis Antspaudas!

Viešpats gynėjas:Kas tada buvo, jūsų didenybe?

Tomas:Jis yra tikras Anglijos karalius. Pagalvok, mano karaliau, pasistenk gerai mąstyti! Tai buvo paskutinis dalykas, kurį padarei tą dieną prieš išbėgdamas iš rūmų, apsirengęs mano skudurais.

Princas:Nepamenu, kur jį padėjau.

Tomas:"O, mano karaliau. Pabandyk prisiminti! Tu davei man valgyti ir gerti ir išlydei. Tada, mano kunigaikšti, tu apsirengei mano drabužius, o aš apsivilkau tavo. Praėjai pro stalą – ant jo gulėjo daiktas, kurį vadini Antspaudu. tas stalas – paėmęs jį nuo stalo apsidairei, lyg norėtum rasti kur jį paslėpti, tada...

Princas:„Užteks. Dabar prisimenu. GO,- ant sienos kabantoje šarvų svirties dalyje rasite Antspaudą.

Tomas:„Taip, mano karaliau, taip. Dabar Anglijos sostas yra tavo. Paskubėk!

Tomas:– Dabar, mano karaliau, atsiimk šiuos karališkuosius drabužius ir vėl atiduok vargšui Tomui jo skudurus!

Viešpats gynėjas:Elgeta turi būti įmesta į kalėjimą!

Princas:Ne, aš neleidžiu tau to daryti! Jis nesės į kalėjimą. Tik dėl jo aš atgavau savo karūną. Mano vargšas berniuk, kur yra Didysis Antspaudas?

Tomas:Ak, karaliau, tai buvo lengva, nes aš juo naudojau daug kartų.

Princas:Naudojo? Bet jūs negalėjote paaiškinti, kur tai yra.

Tomas:Kai jie apie tai paklausė, nesupratau, ko jie nori.

Princas:Tada kaip jūs jį panaudojote?

Princas:Nebijok.

Tomas:Su juo susmulkinau riešutus.

Pirmaujantis 1:

Edvardas buvo malonus karalius.

Kol gyveno, jam patiko pasakoti savo nuotykius.

Pirmaujantis 2:

Tomas Canty laimingai nugyveno labai ilgą gyvenimą. Edvardas už tai jam suteikė Karaliaus palatos titulą. Visi atkreipė į jį dėmesį, kai jis pasirodė Londono gatvėse. Žmonės vienas kitam šnibždėjosi: „Nuimkite kepurę, tai yra Karaliaus palata!

Atgal į priekį

Dėmesio! Skaidrių peržiūros yra skirtos tik informaciniams tikslams ir gali neatspindėti visų pristatymo funkcijų. Jei jus domina šis darbas, atsisiųskite pilną versiją.

Tikslai ir siekiai:(2 skaidrė)

Tęsti pažintį su M. Tveno gyvenimu ir kūryba;

Toliau ugdyti mokinių domėjimąsi moralinės temos kūriniais, ugdyti mokinių gebėjimą apmąstyti kūrinio herojų dorovines savybes;

Išanalizuoti pagrindines kūrinio idėjas, veikėjų veiksmus ir romano įvykius;

Išmokyti mokinius stebėti galia apdovanoto žmogaus psichologiją, kalbėti apie gailestingumą kaip vieną geriausių žmogaus savybių, ugdyti šią savybę savyje;

Tęskite darbą ugdydami mokinių kalbą, susidarykite idėją apie sceninį veiksmą ir jo ypatybes.

Įranga:

• Marko Tveno portretas;
• bibliografija,
• kompiuterinis pristatymas „Markas Tvenas fantazuoja...“

Per užsiėmimus

1) Organizacinis momentas.

Mokytojas paskelbia pamokos temą ir tikslą, sukuria probleminę situaciją

2) Papildoma medžiaga pamokai.

Individuali užduotis. (Skaidrės: 16, 17, 18, 19)

3) Darbas su darbo tekstu

Mokytojas: Eikime į kūrinio pradžią .

I skyrius „Princo gimimas ir vargšų gimimas“. (3, 4 skaidrės)

Mokiniai pasirinktinai skaito skyrių ir pradeda analizuoti klausimus:

Pažiūrėkime, kokiomis sąlygomis gyvena Kentų šeima? (Kentų šeimos namas buvo dvokiančioje akligatvyje, o jie gyveno niūrioje spintoje trečiame aukšte. Vaikai (Tomas ir dvi jo seserys) miegojo ant grindų. Tėvas ir močiutė dažnai girtuokliaudavo ir gaudavo į muštynes,mušant vaikus.Jie mokė vaikus elgetauti,bet tai daryti negalėjo tapti vagimis.Būdamas šiame siaubingame pasaulyje Tomas nesijautė nelaimingas,nepaisant nuolatinio poreikio,šalčio ir alkio.

Taip, jis nebuvo nelaimingas, nes vargšo berniuko sieloje gyvena svajonė. Kuris? (5 skaidrė)

(Dieną naktį Tomą persekiojo vienas troškimas: pamatyti tikrą princą. Jis dažnai imdavo apsimetinėti princu, svajodamas atsidurti turtingo įpėdinio vietoje.)

Tada vieną dieną Tomas susiduria akis į akį su princu. Prisiminkime, kaip tai atsitiko.

Studentas:(iš 3 skyriaus skaitomi ryškiausi šio susitikimo epizodai, pradedant žodžiais: „Vargšas mažasis Tomas gailiais skudurais priėjo prie tvoros...

Pokalbis klausimais apie darbo turinį:

Kodėl princas kurį laiką norėjo tapti Tomu Canty?

(Princas kurį laiką norėjo tapti Tomu, kad galėtų daug šėlti, žaisti su vaikinais taip, kaip nori, nes princas gyvenime neturėjo nei draugų, nei išdaigų. Jis visada turėjo išlikti princu, kurio nebuvo leido daryti tai, kas buvo leidžiama paprastam berniukui...) (6, 7 skaidrės)

Kokie rūpesčiai princo laukė?

(Princui buvo sunku: ant jo buvo paleisti šunys, jį persekiojo ragamufinai, tyčiojosi iš jo ir jo žodžių, kad jis kilęs iš karališkosios šeimos. Tada jis susitiko ir su Johnu Canty, kuris tempė princą namo, supainioti jį su Tomo sūnumi.)

Kaip mūsų herojus priėmė kiti šeimos nariai?

(Močiutė ir tėtis juokėsi iš jo žodžių, kad jis priklauso karališkajai šeimai; kalbėjo apie jo beprotybę. Tik mama su Tomu elgiasi su meile ir pasiaukojimu, stengiasi apsaugoti jį nuo sunkios Jono rankos.)

Kaip Tomas jautėsi naujoje vietoje?

(Iš pradžių jį tai linksmino: susidomėjęs žiūrėjo į kambarius rūmuose, grožėjosi savo atspindžiu veidrodyje, bet po pusvalandžio jį apėmė baimė: kaip elgtis kaip karaliui, kad niekas nepatektų. Įtaria netikrą princą. Karalius nusprendė, kad su princu ne viskas gerai: sūnus iš pradžių jo neatpažino. „Kuo toliau Tomas ėjo tarp dviejų jam žemai besilenkiančių paauksuotų dvariškių eilių, tuo labiau prarado širdį, suprasdamas, kad čia yra kalinys ir, ko gero, niekaip nepabėgs iš šio paauksuoto narvo – nelaimingasis princas, neturėdamas nei vieno draugo, nebent Viešpats Dievas, savo gailestingumu, jo pasigailės ir atkurs valią. “

Taigi, vos tapęs princu, Tomas svajoja grįžti į buvusį laisvą gyvenimą. (8, 9 skaidrės)

Papasakokite apie tai, kaip Tomas padėjo žmonėms išvengti mirties.

(Tomas išgelbėjo trijų žmonių gyvybes: pasigailėjo tų žmonių, kurių tikėjosi Mirties bausmė. Jam tikrai rūpėjo jų likimas. Žmonės džiaugėsi Tomo poelgiu; jie nesitikėjo tokio princo pasigailėjimo.)

Tačiau nepaisant to, valdžia kurį laiką pakeitė Tomą. Įrodykite tai naudodami tekstą.

(Skaitomos XXX skyriaus „Tomo sėkmės“ ištraukos, kuriose kalbama apie Tomo aroganciją, kaip jis mėgaujasi valdžia, pamiršdamas apie savo šeimą, apie tikrąjį princą).

Kokie įvykiai vyksta karūnavimo metu?

(Vyksta Tomo ir Princo susitikimas, kurio metu Tomas visiems įrodo, kad princas tikras. Šią sceną įdomu skaityti, nes herojams rūmuose ne visai lengva įrodyti, kad princas tikras. Galų gale jiems pasiseka.)

Ką išvada sako apie Tomą? Skaityti.

(„Tomas Canty gyveno brandžią senatvę; buvo gražus, žilas, didingos ir švelnios išvaizdos senolis. Visi jį nuoširdžiai gerbė ir rodė garbę keistiems... drabužiams. Jam pasirodžius, visi išsiskirstė, pasidarė. kelią jam ir šnibždėjosi vienas kitam:

Nusiimk skrybėlę, tai karališkasis mokinys!)

Koks karaliaus likimas?

(Edvardas VI gyveno neilgai, bet oriai, niekam nesukėlė per daug gėdos ir kankinimų. Jis buvo teisingas, nes pats kažkada patyrė sunkumų ir iš pirmų lūpų žinojo apie paprastų žmonių gyvenimą.)

• Paprastas berniukas iš neturtingo rajono suprato, kad negalima būti beširdžiu, piktu ar godiu.
• Turite mylėti savo šalį, savo žmones, rūpintis visais valstybės žmonėmis.
• Turime priimti teisingus įstatymus
• Privalome pasirūpinti vaikais ir seneliais, kad kiekvienas žmogus turėtų stogą virš galvos, kad žmonės neitų miegoti alkani.
• Būtina užtikrinti, kad žmonės tikėtų savo ateitimi ir gyventų laisvai bei laimingai.

Gailestingumas yra pagrindinė karaliaus savybė, nes jis pats žinojo, ką reiškia galingųjų pažeminimas ir įžeidimas. Darydamas žmonėms gera, pats žmogus yra ne mažiau laimingas nei tas, kuriam šis gėris daromas.

Todėl „gailestingumas turi dvigubą malonę“.

Būtent gailestingumui, nuostabiai žmogaus savybei, M. Tvenas skyrė savo romaną „Princas ir vargšas“.

3) Kūrinio fragmentų inscenizavimas.(11, 12, 13, 14, 15, 16 skaidrės)

4) Individuali užduotis: „Markas Tvenas yra humoristas“.(18, 19 skaidrės)

5) Studentų apklausa.

6) Namų darbai:

Paruoškite:

1. Žodinė romano „Princas ir vargšas“ kūrimo istorija;

2. Atsakymas į klausimą „Kokį įspūdį man padarė romanas „Princas ir vargšas“?

MARKAS TVENAS
PRINCAS IR PAUPERAS
Inscenizavo E. Efimovskis
PERSONAŽAI
Johnas Canty - šeimos galva, nuodėmingo kiemo gyventojas, Tomo tėvas
Jo žmona, Tomo mama.
Tom Canty – berniukas 13-15 metų
Anglijos karalius Henrikas U111 Tudoras
Jo sūnus, Velso princas Edvardas, būsimasis karalius Edvardas U1
Hertfordo lordas protektorius, princo dėdė
MilesGendonas, didikas
Humphrey Marlowe, plakantis berniukas
Apsauga
šauklys
Messenger
Viešbučio tarnas, Šiukšlių teismo vaikai, Londono gyventojai, našlaičių namų auklėtiniai, dvariškiai, tarnai, sargybiniai, valkatos – gali būti tie patys veikėjai nuo 4 iki 6 žmonių.
PIRMAS VEIKSMAS

PIRMAS
PLAUSYMO KIEMAS
Išbėga būrys skudurų vaikinų. Jiedu kaunasi mediniais kardais.
1-oji Sere Hugh, gink save! Tavo mirtis yra ant mano kardo galo!
2-oji. Pažiūrėkime, kas laimės! Sumokėsite man už mano senosios Grinvoldų šeimos įžeidimą!
1 mergina. Liaukitės, ponai! Jo Didenybė ateina!
Kova sustoja. Visi pasitinka Tomą nusilenkdami. Merginos daro keiksmažodžius. Jie pasiūlo Tomui taburetę. Jis didingai atsisėda.
Apimtis. Prašau ateiti, vyresnioji garbės tarnaitė. (2-oji mergina artinasi nusilenkusi) Kodėl jūsų damos tupi pakankamai žemai? Pasilinksmink su jais!
2-oji. Aš paklūstu, Jūsų Didenybe!
Apimtis. Skelbiu valstybės nusikaltėlių teismo pradžią. Dabar aš būsiu vyriausiasis teisėjas. Tegu iškyla pirmasis kaltinamasis.(Ateina pirmasis) Generalinis prokuroras, kuo jis kaltinamas?
2-oji. Jis įsikišo į praeivio kišenę ir ištraukė iš jo du dėklus.
Apimtis. Kiek kartų aš jums sakiau, kad vyriausiasis teisėjas nesprendžia tokių smulkmenų.
1-oji Oho mažas! Jį pasivijo praeivis ir sumušė... Ir tada tėvas pridūrė, kad į kišenę įsikišo nerangiai, ne taip, kaip mus moko tėvai, viską daryti nepastebimai.
Apimtis. Dešimt blakstienų ir paleisk juos namo. (1 lapas. Jam sąlyginai duodama 10 smūgių virve į nugarą. Jis rėkia) Toliau. (Atneša dar vieną) Vadinasi, kaip sako prokuroras, tu mirtinai sumušei savo sūnų?
3. Jis paėmė nuo stalo duonos gabalėlį ir pradėjo kišti į burną. Ir šį kūrinį teko padalyti su mano jaunesniuoju broliu.
Apimtis. Bet kodėl taip stipriai trenkei jam kumščiu? Juk jam tik dešimt metų.
"Apkaltintas". Aš visada jam taip trenkiu, o mano žmona prideda. Visada nieko nebuvo, bet čia aš to neapskaičiavau. Jis mane tikrai supykdė. Dieną nieko nevogė, praeivių neprašė, bet valgyti nori. Kaip gali tokio žmogaus nesumušti iki mirties?
Apimtis. Pusė iki mirties, bet ne iki mirties. Taigi, klausykite mano verdikto, Pomoechnaya gatvėje esančio šiukšlių kiemo gyventojas Johnas Landoras yra nuteistas pakarti už savo sūnaus nužudymą. Atimti!
„Apsauga“ griebia ir bando nutempti „kaltinamąjį“. „Kaltinamasis“ metasi „princo“ kojoms.
„Kaltinamasis“ Pasigailėk, pone teisėja! Daugiau savo vaikų nemušsiu. Turiu jų dar tris.
Apimtis. O kaip priversti žmones vogti ir elgetauti?
„Kaltinamasis“ Aš taip pat nedarysiu. Mirsim visi iš bado.
Apimtis. gerai. Leisk jam eiti pirmą kartą. Bet jei dar kartą nužudysite nors vieną iš savo vaikų, būsite paskęsti Temzėje.
„Gltinamasis“ (krenta jam po kojomis) Ačiū, mano gerasis valdove.
Įeina tikrasis šauklys.
Herald.Londono miesto gyventojai! Jo Didenybės, karaliaus Henriko U111 ir Jo Šventenybės Kenterberio vyskupo vardu, aukštojo teismo nurodymu, šį vakarą Smithfield mieste įvyks viešas raganos Anne Askew ir jos trijų mažamečių dukterų sudeginimas. Jie nuteisti mirties bausme už tai, kad jų rajone sukėlė audrą ir paliko 20 šeimų be pastogės. (šauklys palieka)
Visi.
- Sveika! Šiandien eikime į Smithfieldą!
-Eime! Eime! Pažiūrėkime!
-O jei ragana užgesina ugnį ir nuskrenda ant šluotos? Ir jos dukros seka ją! Tai bus puiku!
Tomai.Tyliau! Nustok rėkti. Jūs esate mūsų karalystės bendraamžiai ir ponai, o ne koks nors durnas. Žaidimas dar nesibaigė. O dabar skelbiu balių rūmuose. Orkestras!
(Orkestras groja „šiukšlių“ instrumentais“, tačiau šią kakafoniją pamažu keičia tikra rūmų muzika. „Ponai kviečia damas. Viskas pagal taisykles. Ragamufinai šoka viduramžišką).
Apimtis. Garbingosios damos, laikykite nugarą tiesiai. Ponai, būkite galantiški. Kaip aš jus mokiau... Ir aš esu kunigas, tėve Andriejau.
Tomas pats parodo, kaip šokti. Staiga įsiveržia Tomo tėvas. Muzika sustoja.
tėvas. O, čia tu, niekšeli! (Sugriebia Tomą) Ar tu šokate? (Pataiko kumščiu. Visi bėga).
Apimtis. Mes žaidėme karališkuose rūmuose!
tėvas. Namuose nėra ko valgyti! Ir jis žaidžia! Į rūmus! Kai tapsi princu, žaisk! Tuo tarpu tu esi elgeta, kaip ir visi kiti aplinkiniai.
Apimtis. O aš jau princas! Visi kieme mane taip vadina. Studijuoju rūmų etiketą. Moku skaityti ir rašyti. Ir aš šiek tiek moku lotynų kalbą... Kartais net suaugusieji kreipiasi į mane patarimo.
Tėti.Gal gali patarti kaip iš tuščios kišenės pasidaryti pilną.Žinau kas tave moko šitų nesąmonių. Aš žinau, pas ką tu bėgsi. Tai senas niekšas kunigas Andriejus. Na, greitai pribaigsiu jį, kad Dievas jo neatpažintų, kai eis pas jį po mano skanėsto. Išversk kišenes, ko šiandien maldavai?
Apimtis. Štai vienas dėmuo.
tėvas. Kur paslėpei likusią dalį?
Apimtis. Niekur. Omniameamekum porto.
tėvas. Ką pasakei? Jis išsiuntė tėvą, ir ne mūsų kalba, ne angliškai. Aš nužudysiu tave!
Apimtis. (bėga) Tai lotyniška frazė. „Aš nešiojuosi su savimi viską, ką turiu“.
Tėti.(griebia sūnų) Ir aš nešiojuosi su savimi viską, ką turiu. Tai mano kumščiai. O dabar aš tave taip sumušsiu.
(Jis puola savo sūnų, jo mama iššoka ir apsaugo Tomą.)
Motina. Nemušk jo, prašau! Geriau mušk mane!
tėvas. Aš nužudysiu juos abu! (Jis muša kumščiais savo žmoną ir sūnų, jie krenta. Tėvas išeina).
Motina. (Pakelia galvą) Sūnau, ar tu gyvas?
Apimtis. Gyvas.
Motina. Štai tau atnešiau plutą valgyti. Valgyk, ryte esi alkanas. Neik namo dabar... Tavo tėvas ir močiutė šiandien ypač susipyko. Jūsų seserys taip pat labai mažai atnešė.
Apimtis. Jis visada piktas ir muša mane ir mano močiutę, kol man trūkinėja kaulai.
Motina. Ką turėtume daryti? Čia visi taip gyvena. O mūsų tėvai vogė ir maldavo išmaldos. Ir seneliai. Ir taip gyvensime iki galo. Nusižemink. Priešingu atveju jis tave mirtinai sumuš, kaip ir savo sūnaus kaimyną.
Apimtis. Norėčiau bent kartą žvilgtelėti į tikrąjį princą... prieiti arčiau ir gerai į jį pažiūrėti. Už tai duočiau viską, ko tik nori. Turėčiau vieną kartą žvilgtelėti ir tada bent jau leisti tėvui mane pribaigti.
Motina. Išmesk šiuos princus iš galvos. Mes vargšai. Suprask! Dabar eik į aikštę, atsistok ir maldauk. Bent atnešk man fartingą.
Apimtis. Ir aš nevogsiu.
Motina. Ir tai nėra būtina! Na, eik su Dievu. (Tomas išeina) Vaidina princus. O, tai neprives prie gero!

ANTRA SCENA
PILYJE
Edvardas ir Hertfordo lordas Protectoras yra scenoje.
Edvardas. Viešpatie, aš jau studijavau ir lotynų, ir senovės graikų kalbas, ir romėnų teisę. Noriu žaisti kamuolį.
Hertfordas. Jūsų Didenybė! Bet tą pusvalandį, kurį turėjote žaisti, jau žaidėte su seserimis.
Edvardas. Bet aš nežaidžiau pakankamai. Ar ketinate lakstyti su šiomis merginomis?
Hertfordas. Jūsų Didenybe, jums nedera taip kalbėti apie jų didenybes, savo seseris. Ir tada jūsų kasdienybę patvirtina Jo Didenybė. Prisiminkite, kaip jis barė jus, kai nusiteikėte žaisti kamuoliu Jo Didenybės kamerose ir trenkėte juo į Venecijos stiklo vitražą. Dabar turėtumėte pradėti skaityti knygas apie Romos istoriją. Cezaris, Antonijus, Kleopatra, Ciceronas, Augustas... Na, gerai, gerai, kol gydytojai rūpinasi Jo Didenybe, leidžiu tau pusvalandį pasivaikščioti pievele priešais rūmus. Tačiau nesiartinkite prie tvoros, nes elgetų ir niekšų minia visada kvepia!
Edvardas: Dėde, nekalbėk taip apie Jo Didenybės dalykus mano akivaizdoje.
Hertfordas. gerai. Gerai, Jūsų Didenybe. Taip, ir dėl tam tikro nusiteikimo (tikiuosi, šie mano žodžiai išliks tarptautiniai) karalius įsakė jums palikti Didįjį karališkąjį antspaudą. Štai padėjau ant tavo stalo.
Edvardas. gerai. Gerai, vėliau įdėsiu atgal. (Pabėga).
Hertfordas. Kiek reikia pastangų, kad berniukas princas taptų būsimu karaliumi, kuris tada, sprendžiant iš jo charakterio, niekuo gero neapdovanos. Priešingu atveju jis įsodins į bokštą savo pusbrolį Norfolką, kaip ir Jo Didenybė Henrikas Aštuntasis Tiudoras. Beje, mūsų karalius labai blogas. O, ką aš sakau (Prieina, atidaro duris ir šaukia). Mūsų karalius kaip niekad sveikas! Kiekvienas, kuris tuo abejoja, nedelsdamas eis prie kapojimo bloko. Taip, tegyvuoja Jo Didenybė karalius Henrikas Aštuntasis! (Prieina prie lango, atidaro, žiūri) Žaidžia karą su savimi, nelaimingas vaikas! Ir žmonės, žmonės žiūri į jį. (Lapai).
Galite išgirsti minią. Sargo ir Tomo balsai. "Kur tu eini, valkata!" „O, už ką? O, skauda! Minios juokas. Edvardo balsas: „Kaip tu drįsti įžeisti vargšą jaunimą. Kaip tu drįsti taip grubiai elgtis net su mažiausiais mano tėvo pavaldiniais? Atidaryk vartus ir leisk jam įeiti! Nedelsdami paleisk jį!“ Balsai: „Tegyvuoja Velso princas“ „Sveikas princas!

TREČIA SCENA
PRINCAS IR PAUPERAS
Čia pat rūmuose. Edvardas ir Tomas įeina į kambarius.
Edvardas: Atrodote alkanas ir pavargęs. (Prie durų) Ei, kažkas atneša maisto į mano biurą! (Tomui) Tu įsižeidė. Dabar dainuoji ir pasakoji viską apie save. (Tarnai atneša maisto, daug maisto).
Tarnai. (vienbalsiai) Patiekiamas maistas.
Edvardas. Eik ir daugiau nesirodyk. Koks tavo vardas, berniuk?
Tomas (kramtymas) Tom Canty, jei prašau, pone.
Edvardas.Keistas vardas. Kur tu gyveni?
Tomai.Londone drįstu tavo garbei pranešti. Atliekų kiemas, esantis Pomoechnaya gatvėje už Obzhorny Row.
Edvardas. Šiukšlių kiemas! Keistas vardas... Ar turi tėvus?
Apimtis. Aš turiu tėvus. Taip pat yra močiutė, kurios aš per daug nemėgstu, tegul Dievas man atleidžia, jei tai nuodėmė!.. Taip pat turiu dvi seseris dvynes - Nan ir Beth.
Edvardas.Tai reiškia, kad mes gimėme tą pačią dieną! (Kaip norėčiau turėti brolį dvynį!) Tavo močiutė turi būti tau nelabai maloni?
Tomas: Ji nėra maloni niekam, drįstu pasakyti jūsų viešpatie.
Edvardas. Ar ji tave įžeidžia?
Tomas: Vienintelis kartas, kai ji manęs nemuša, yra tada, kai ji miega arba aptemdo mintis vynu. Bet kai tik jai išsivalo galva, ji man trenkia dvigubai stipriau.
Edvardas.Kaip? Beats?
Apimtis. O taip, drįstu pranešti jūsų garbei!
Edvardas.Jis pataiko! Tu toks silpnas ir mažas! Klausyk! Prieš nakčiai ji bus surišta ir įmesta į bokštą. Karaliau, mano tėve...
Tomas: Jūs pamiršote, pone, kad ji yra žemo rango. Bokštas yra bajorų požemis.
Edvardas. Ar tai tiesa! Man tai neatėjo į galvą. Bet pagalvosiu, kaip ją nubausti. Ar tavo tėvas tau malonus?
Apimtis. Ne mielesnė už mano močiutę Canty, pone.
Edvardas.Atrodo, kad tėvai yra vienodi. Ir mano nusiteikimas nėra nuolankus. Jo ranka sunki, bet jis manęs neliečia. Nors, tiesą pasakius, piktnaudžiavimo jis negaili. Kaip su tavimi elgiasi tavo mama?
Tomas: Ji maloni, pone, ir niekada nesukelia man sielvarto ar skausmo. Nan ir Beth yra tokie pat malonūs kaip ji.
Edvardas.Kiek jiems metų?
Apimtis. Penkiolika, jei prašau, pone.
Edvardas. Ledi Elžbietai, mano seseriai, keturiolika. Ledi Džeinė Grėj, mano pusseserė, yra tokio pat amžiaus kaip aš. Sakyk, ar tavo seserys draudžia savo tarnaitėms juoktis, kad jos nesusiteptų savo sielos nuodėme?
Apimtis. Mano seserys? Ar manote, pone, kad jie turi tarnaites?
Edvardas. Kaip jie gali išsiversti be tarnaičių? Kas padeda jiems nusirengti nakčiai? Kas juos rengia, kai jie atsikelia ryte?
Apimtis. Niekas, pone. Ar norite, kad jie naktį nusirengtų ir miegotų be drabužių, kaip gyvūnai?
Edvardas.Be drabužių? Ar jie turi tik vieną suknelę?
Apimtis. O, jūsų malone, ko jiems dar reikia? Juk kiekvienas iš jų neturi dviejų kūnų.
Edvardas. Haha. Kokia keista, keista mintis! Atleisk man už šį juoką; Aš nenorėjau tavęs įžeisti. Jūsų gerosios seserys Nan ir Beth turės pakankamai suknelių ir tarnų, ir labai greitai: mano iždininkas tuo pasirūpins. Ne, nedėkokite, čia tuščia. Kalbi gerai, lengvai ir gražiai. Ar esate apmokytas gamtos mokslų?
Apimtis. Nežinau, kaip tai pasakyti, pone. Gerasis kunigas Andriejus iš gailestingumo mokė mane iš savo knygų.
Edvardas. Ar mokate lotynų kalbą?
Apimtis. Bijau, kad mano žinios menkos, pone.
Edvardas. Kaip bus lotyniškai... na, tarkime, „viską, ką turiu, nešiojuosi su savimi“?
Tomas „Omniameamekum porto“.
Edvardas. Puiku! Graikų kalba yra sunkesnė, bet atrodo, kad nei lotynų, nei graikų, nei kitos kalbos nėra sunkios panelei Elžbietai ir mano pusbroliui. Bet papasakokite apie savo Dregso teismą. Ar tau smagu ten gyventi?
Tom. Tikrai smagu, jei prašau, pone, jei aš sotus, žinoma. Ten mums vaidina spektaklius: aktoriai vaidina, rėkia, kaunasi, o paskui vienas kitą žudo ir krenta negyvi. Labai smagu žiūrėti ir kainuoja tik fartingą; tik kartais labai sunku gauti šitą fartingą, drįstu pranešti jūsų garbei.
Edvardas, papasakok daugiau!
Tomas: Mes, vaikinai, atsisakančių kieme, kartais susimušame su lazdomis, kaip pameistriai.
Edvardas. APIE! ir aš neprieštaraučiau. Pasakyk man daugiau!
Tomas. Mes lenktyniaujame, pone, kas ką aplenks.
Edvardas.Aš irgi šito norėčiau! Toliau!
Tomai.Vasarą, pone, plaukiame ir maudomės kanaluose, upėje, taškydami vienas kitą vandeniu, griebdami vienas kitam už kaklo ir verčiame nardyti, ir rėkiame, ir šokinėdami, ir...
Edvardas: Aš atiduočiau visą savo tėvo karalystę, kad taip linksmintųsi tik vieną kartą. Papasakok daugiau!
Apimtis. Mes dainuojame ir šokame, laidojame vienas kitą smėlyje; gaminame purvo pyragus... O, šis gražus purvas! Visame pasaulyje niekas neteikia mums daugiau malonumo. Mes tiesiogine prasme skęstame purve, neketiname įžeisti, pone!
Edvardas, daugiau nė žodžio, prašau! Tai nuostabu! Jei tik galėčiau bent kartą apsivilkti panašius į tavo drabužius, vaikščioti basa, voliotis purve iki širdies gelmių, bet niekam nebarant ir nevaržant, manau, mielai karūnos atsisakyčiau.
Tomas.Ir aš... jei tik vieną kartą galėčiau apsirengti taip, kaip tu, Jūsų malone... tik vieną kartą... Juk kiekvieną dieną žaidžiame karališkąjį dvarą, kuriame apsimetu princu.
Edvardas. O, tai ko tu nori? Na, laikykis taip! Nusiimkite skudurus ir apsivilkite šią aprangą. Mūsų laimė bus trumpalaikė, bet dėl ​​to ji nebus mažiau džiaugsminga! Linksminkimės kuo ilgiau, o paskui vėl persirengkime, kol jie neateis ir netrukdys.
Jie eina už ekrano.
Lord Protector žiūri į vidų.
Gertfortas. Jūsų Didenybė! Po pusvalandžio Jo Didenybė tavęs reikalauja! Man buvo pranešta, kad įėjote į rūmus! Pasiruoškite susitikimui.
Edvardo balsas: „Pasakyk Jo Didenybei, kad atvyksiu laiku. Palikite mane ramybėje šiam pusvalandžiui.
Viešpatie. Žinoma, žinoma... (Išeina. Iš už širmos pasirodo princas ir elgeta, apsikeitė drabužiais. Ilgai žiūri vienas į kitą)
Edvardas. Ką tu manai apie tai?
Apimtis. O, jūsų malone, neprašykite manęs atsakyti į šį klausimą. Mano rangui nedera kalbėti apie tokius dalykus.
Edvardas: Tada aš tau apie tai papasakosiu. Tu turi tokius pačius plaukus, tas pačias akis, tą patį balsą, tą pačią eiseną, tokį pat ūgį, tokią pat laikyseną, tokį pat veidą kaip ir aš. Jei išeitume nuogi, niekas negalėtų pasakyti, kuris iš mūsų esi tu, o kuris Velso princas. Dabar, kai dėviu tavo drabužius, man atrodo, kad jaučiu ryškiau tai, ką tu jautėte, kai grubus kareivis... Klausyk, iš kur tu gavai tokią mėlynę ant rankos?
Apimtis. Nesąmonė, pone! Jūsų malonė žino, kad tas nelemtas sargybinis...
Edvardas. Užsičiaupk! Jis pasielgė gėdingai ir žiauriai! Nejudėk, kol negrįšiu! Tai mano įsakymas! Aš jam parodysiu, kaip įžeisti mano subjektus. Laukti! Karališkąjį antspaudą reikia kažkur nuimti. Kol kas įdėkime jį į šią riterio pirštinę. (Pabėga. Įeina lordas gynėjas).
Hertfordas. Jūsų Didenybė! Eime pas tavo tėvą. Jis iš karto reikalauja tavęs.
Apimtis. Aš negaliu. Aš turėčiau būti čia. Man sakė.
Hertfordas. Kokia nesąmonė? Kas tau darosi?
Tomai, aš nesu tas, kuo tu manai... Aš Tomas Kentiso iš šiukšlių teismo.
Hertfordas. Kokia nesąmonė! Princas! Kas tau darosi?

KETVIRTA SCENA
MIESTE
Aikštėje prie rūmų (Tai gali atsitikti prie vieno iš įėjimų į salę arba ant proscenijos priešais užuolaidą)
Edvardas. Kokią teisę tu turėjai sumušti berniuką?!Tai mano svečias!
Apsauga. Ką tu pasakei... elgeta šuo? Na, išeik! (stumia princą į minią, į sceną)
Edvardas. Kaip tu drįsti, aš esu karaliaus sūnus!
Minia.
- Karaliaus sūnus! cha cha!
– Jūs girdėjote šį Velso princą! Visi griūva ant kelių!
- Cha! Cha! (Visi stumia Edvardą)
- Pakelk jį į sostą. (Pakelkite juos ant rankų!)
Edvardas. Leisk man eiti! Aš jus visus pakartiu! Jūs būsite ketvirčiais! Kur tu mane vedi? Ei sargybiniai! Saugumas!
- Į Gallows aikštę. Ten jis asmeniškai pakabins mus visus po vieną!
- Ha-ha-ha! (nešamas ratu)
Edvardas. Kur tu mane vedi? Dabar karalius pasiųs paskui mane pulką kareivių.
- Jau išsiuntė! Jie visi yra tuose pačiuose skuduruose. Tai mes!
- Užleisk kelią vargšų ir alkanų princui!
- Duok man jo kamzolio gabalėlį, apipjaustytą deimantais.
- Ir aš noriu plunksnos nuo jo kepurės.
- Ir aš noriu jo kojinių su auksiniais užsegimais.
- Palik mane! Aš ne elgeta. Bajoro titulą duosiu tam, kuris mane nuveš į rūmus! Aš padarysiu jį turtingu!
- Palik čia šitą idiotą. Visi nuo jo pavargę.
- Šį vakarą eikime į Smitfildą. Jie ten degins raganas!
- Ugnis tikriausiai jau užkurta!
– Reikia arčiau užimti vietas, kad būtų aiškiau girdėti jų riksmai!
- Taip, ne taip arti, kad nesusidegintum ir raganų su savimi nenuvilktum. (Jie išeina, palikdami princą.)
Princas guli ant žemės, pakelia galvą ir atsisėda.
Žmonės eina pro šalį, tai jauni vienuoliai.
1-oji Berniukas blogas, jam reikia pagalbos!
2-oji. Kas tau nutiko. Tu nusėtas mėlynėmis! Kur tavo namai?
Edvardai.Gerieji žmonės, tikriausiai esate Šv. Jono bažnyčios mokiniai, pasakykite savo viršininkui, kad Edvardas, Velso princas, nori su juo pasikalbėti.
3. Velso princas! Galbūt jūs esate ragamuffinas, Jo malonės ambasadorius?
(Princas ištiesia ranką prie šlaunies)
4-oji. Matėte tai? Jis tikrai buvo tikras, kad kaip princas turi kardą!
Visi. cha cha cha
Edvardas (išdidžiai) Taip, aš esu princas. Ir tau, kuris maitinatės mano tėvo dosnumu, taip elgtis su manimi nedera.
Visi:
– Cha – cha – cha
1-as – vienuolis.Ei, kiaulės, vergai, Jo malonės karališkojo tėvo parazitai, ar pamiršote padorumą? Paskubėkite visi, klūpoti ir stipriau susitrenkite kaktas! Pasilenkite jo karaliui ir jo karališkiems skudurams!
Visi krinta ant kelių. Princas spardo pirmąjį:
Edvardas: Kol kas tavo užstatas, o rytoj pakabinsiu tave ant kartuvės!
2-oji. Ak, teisingai!
1. Laikykis!
2. Nuvilkite jį į tvenkinį!
Princas bėga užkulisiuose ir yra persekiojamas... Princas išbėga ir krenta išsekęs.
Edvardas (galvoja) Kai aš tapsiu karaliumi, jie ne tik gaus iš manęs maistą ir pastogę, bet ir mokysis iš knygų, nes pilnas skrandis mažai vertas, kai širdis ir protas alkanas. Žinios suminkština širdis, ugdo gailestingumą ir gailestingumą.
Man reikia vaikščioti, šliaužti į Šiukšlių kiemą. Šio berniuko šeima nuveš mane į rūmus. Ir jie sakys, kad aš nepriklausau jų šeimai, kad esu tikras princas.
Pasirodo Johnas Canty ir Tomo mama.
Jonas, štai tu! Ir mes jo ieškome. Galbūt jie kur nors jį smogė. Ir jis čia ilsisi. Ir vėl jis vaikščiojo iki tokios vėlyvos valandos, ir manau, kad jis neatnešė namo nė vieno farko! Na žiūrėk! Jei tu būsi sulaužytas, aš sulaužysiu visus tavo liesus šonkaulius, jei nebūčiau Džonas Kanti!
Edvardas.O tu jo tėvas? Šlovė geram dangui! Nuvesk mane į tėvų namus ir išvežk jį iš ten.
Džonas.Jo tėvas? Nežinau, ką tu nori pasakyti, bet žinau, kad esu tavo tėvas... Ir netrukus tai patirsi savo kailiu...
Edvardas. O, nejuokauk, nebūk gudrus ir nedvejok! Aš pavargau, esu sužeistas, negaliu to pakęsti. Nuvesk mane pas mano tėvą, karalių, ir jis tau atsilygins tokiais turtais, kokių net nesapnavote drąsiausiose svajonėse. Patikėk, patikėk, aš nemeluoju, sakau nuoširdžią tiesą! Duok man ranką, išgelbėk mane! Aš tikrai esu Velso princas!
Jonas. Jis pamišęs, lyg tiesiai iš beprotnamio. Nesvarbu, ar tu sveiko proto, ar ne, su močiute suskaičiuotume visus tavo šonkaulius, jei nebūčiau Džonas Kantis! Nuvyko!
Edvardas. Aš neisiu pas tave. Tu ne mano tėvas!
Jonas. O, koks niekšas! Na, dabar gausi iš manęs!
Jis pradeda mušti Eduardą.Motina užstoja sūnų.
Motina. Nereikia Jono. Aš meldžiu Tavęs!
Jonas. Ir tu supranti. Ir pasiimk savo išprotėjusį sūnų namo. Jis tvirtina, kad jis nėra mūsų sūnus.
Motina. Kas tau negerai, sūnau? Tikrai neatpažįstate savo mamos ir tėvo?
Edvardas. Aš tavęs nepažįstu, aš Velso princas. Nuvesk mane į rūmus!
Motina. Ateik, mano nelaimingas sūnau, sumušimas turėjo visiškai iškreipti tavo protą. (netyčia žiūri į sūnų) einam, einam namo. (Nuolat) Tai ne Tomas. Mano Tomui už dešinės ausies buvo apgamas! Ką turėčiau daryti! Turime tylėti!
Jonas. Eini ar ne? Galbūt sulauksite daugiau smūgių. (Visi išeina)

PENKTA SCENA
RŪMUOSE
Karališkoji salė. Karalius Henris U111 guli ant kėdės. Jis serga, kojos pakeltos, sutvarstytos. Už jo stovi tarnai ir dvariškiai. Karalius daro ženklą ranka. Tarnas atidaro duris. Pasirodo lordas Hertfordas ir Tomas.
Karalius.Na, mano lorde Edvardai, mano princai? Kodėl tau kilo mintis suvaidinti tokius liūdnus pokštus su manimi, su manimi, tavo maloniu tėvu-karaliu, kuris tave taip myli ir glosta?
Tomas parpuola ant kelių.
Apimtis. Ar tu karalius? Na, tada aš tikrai baigiau!
Karalius (apstulbęs). Deja, maniau, kad gandai yra netiesa, bet bijau, kad klydau. Ateik pas savo tėvą, mano vaikas. Ar tau nesveika? (Tomas pakeliamas ant kojų ir nuvedamas pas karalių. Karalius prispaudžia berniuką prie savęs) Ar neatpažįstate savo tėvo, mano vaike? Nedaužyk mano senos širdies, sakyk, kad mane pažįsti! Tu mane pažįsti, ar ne?
Tomas.Taip. Tu esi mano didysis viešpatie, karaliau, laimina tave Dievas!
Karalius. Teisingai, taip... tai gerai... Nusiramink, nedrebėk. Niekas čia tavęs neįskaudins, čia visi tave myli. Dabar jautiesi geriau, blogas sapnas praeina, ar ne? Ir vėl atpažinsi save – atpažinsi, tiesa? Man buvo pranešta, kad jūs vadinote save kažkieno vardu. Bet tu daugiau neapsimesi kažkuo kitu, ar ne?
Apimtis. Prašau tavęs, būk gailestingas, patikėk manimi, mano didingasis viešpatie: aš sakau gryną tiesą. Aš esu žemiausias iš jūsų pavaldinių, gimiau elgeta, ir tik liūdnas, apgaulingas atsitikimas mane čia atvedė, nors nieko blogo nepadariau. Man ne laikas mirti, aš jaunas. Vienas tavo žodis gali mane išgelbėti. O, pasakyk šį žodį, pone!
Karalius.Mirti? Nekalbėk apie tai, brangusis prince, nusiramink. Tegul ramybė ateina į tavo neramią sielą... tu nemirsi.
Tomas puola ant kelių iš džiaugsmo šauksmo.
Tomai, tegul Dievas tau atlygina už tavo gerumą, mano karaliau, ir tegul prailgina tavo metus šalies labui! (linksmai pakyla prie artimiausio dvariškio) Ar girdėjai? aš nemirsiu! Pats karalius tai pasakė!
Visi nuleidžia galvas. Tomas susigėdęs prieina prie karaliaus.
Apimtis. (baimingai) Ar galiu dabar išeiti?
karalius.Išeiti? Žinoma, jei norite. Bet kodėl gi nepasilieki čia ilgiau? Kur tu nori eiti?
Apimtis. (gėdingai) Galbūt aš klydau; bet aš laikiau save laisva ir norėjau grįžti į veislyną, kuriame gimiau ir augau skurde, kur iki šiol gyvena mano mama ir mano seserys; šis veislynas yra mano namai, tuo tarpu visa ši pompastika ir prabanga, prie kurios aš nesu įpratęs... O, būk gailestingas, pone, leisk man išeiti!
Karalius galvoja.
Karalius (tikiuosi). Galbūt jis buvo apsėstas šios vienos minties, o jo protas išlieka kaip niekad aiškus, kai jis atsigręžia į kitus objektus? Eime, Viešpatie, tegul būna taip! Mes tai išbandysime! Kaip pasakytų lotyniškas posakis, sakykime: „Aš nešiojuosi su savimi viską, ką turiu“.
T. „Omniameamekum porto“, gerb.
Karalius. Šauniai padirbėta!
Visi. Šauniai padirbėta. Jis beveik sveikas.
Karalius. Jo protas buvo aptemęs, bet nepataisomai sugadintas. Ką manote, pone?
Gretfordas. Jūsų spėjimas teisingas, pone.
Karalius. Bandysime toliau. Parlefrancais, monsieur?
Apimtis. Jums leidus, pone, ši kalba man nežinoma.
(Karalius atsilošia. Tarnai skuba jam į pagalbą)
Karalius. Netrukdyk manęs... tai trumpalaikis silpnumas, nieko daugiau. Pakelk mane Užteks. Ateik čia, vaikeli, paguldyk savo vargšę patamsėjusią galvą tėvui ant krūtinės ir nusiramink! Greitai pasveiksi; Tai praeinanti mada, ji praeis. Nebijok! Greitai tau bus gerai. (Visiems) Klausykite, visi! Mano sūnus išprotėjęs, bet ši beprotybė laikina. Tai sukelia didžiulė veikla ir pernelyg nuošalus gyvenimas. Žemyn su visomis knygomis, žemyn su mokytojais! Pralinksmink jį žaidimais, linksmink tokia veikla, kuri padeda sustiprinti jo jėgas, tai sugrąžins jo sveikatą! (Pakyla ant pagalvių) Jis išprotėjęs, bet yra mano sūnus ir Anglijos sosto įpėdinis. Sveikas ar išprotėjęs, jis valdys! Klausykitės toliau ir skleiskite žinią visur: kiekvienas, kuris kalba apie savo ligą, kėsinasi į Britanijos valstybės taiką ir ramybę ir bus išsiųstas į kartuves!.. Duok man atsigerti... Aš visa dega... sielvartas išsenka mano jėgas... Taigi. Atimk šią taurę... Palaikyk mane. Labai gerai. Ar jis išprotėjęs? Net jei jis tūkstantį kartų išprotėjęs, jis vis tiek yra Velso princas, ir aš, karalius, viešai tai patvirtinsiu. Dabar jis bus patvirtintas princo įpėdinio rangu, laikantis visų senovės ceremonijų. Įsakau tau nedelsiant kibti į darbą, mano lorde Hertfordai!
Hertfordas. (klaupiasi) Jūsų karališkoji didenybė žino, kad paveldimas Anglijos maršalas yra įkalintas Taueryje. Netinka kaliniui...
Karalius. Neįžeidinėk mano ausų neapykantos kupinu vardu. Ar šis žmogus niekada nemirs? Ar jis tikrai bus amžina kliūtis mano karališkiems troškimams? O mano sūnus neturėtų būti patvirtintas paveldėjimo teisėmis vien dėl to, kad Anglijos maršalas yra suteptas išdavyste ir nevertas jo patvirtinti įpėdinio rangu? Ne, prisiekiu Visagaliu Dievu! Įspėkite mano parlamentą, kad priimtų mirties nuosprendį Norfolkui prieš patekant saulei, antraip Parlamentas sumokės brangiai!
Hertfordas. Neturiu antspaudo, kad patvirtinčiau parlamento sprendimą, jūsų didenybe!
Karalius. Paimk iš princo, aš jam daviau.
Hertfordas.Karališkoji valia yra įstatymas! - pasakė lordas Hertfordas (pakyla nuo kelių ir grįžta į savo vietą)
Karalius. Pabučiuok mane, mano princai! Šitaip... Kodėl drebate? Juk aš tavo tėvas, myliu tave.
Apimtis. Tu man malonus, nevertas, o galingiausias ir gailestingiausias valdove, tai tikrai taip. Bet... bet... mintis, kad kažkas turi mirti, mane slegia, ir...
Karalius. Ak, atrodo kaip tu, panašu į tave! Žinojau, kad tavo širdis liko ta pati, nors tavo protas buvo aptemęs; tu visada turėjai malonią širdį. Bet šis kunigaikštis stovi tarp jūsų ir jūsų didelių pagyrimų. Paskirsiu į jo vietą kitą, kuris nesuterš savo rango išdavyste. Nusiramink, mano gerasis kunigaikšti, veltui nevargink savo vargšės galvos šiuo reikalu...
Tomas.Bet ar neskubinsiu jo mirties, milorde? Kiek jis dar būtų galėjęs gyventi, jei ne aš?
Karalius.Negalvok apie jį, mano princai! Jis to nenusipelnė. Pabučiuok mane dar kartą ir grįžk į savo džiaugsmus ir malonumus! Liga mane išsekino, pavargau; Man reikia ramybės. Pasikalbėkite su savo dėde Hertfordu ir vėl ateikite pas mane, kai mano kūnas atsigaus! Nuvesk mane į miegamąjį (Karalius nuvežtas invalido vežimėlyje)
Getfordas (pastumia kėdę) Sėskite, Jūsų Didenybe!
Tomas (atsisėda ir tuoj pakyla. Visi) O tu irgi sėsk! Atsisėskite! Ką tu darai!
Hertfordas (Tomui į ausį): Prašau tavęs, neprimygtinai, milorde: nedera jiems sėdėti tavo akivaizdoje.
Tomas atsisėda.
Apimtis. Jaučiuosi nejaukiai prieš juos. Leisk jiems geriau išeiti.
Hertfordas. Turite jiems parodyti rankos ženklą (rodos)
Tomas nedrąsiai pamojavo. Dvariškiai nusilenkia ir išeina.
Įeina muzikantas.
Hertfordas. Žaisk ką nors ramaus. turiu nusiraminti.
Muzikantas groja. Getfordas sukišo galvą į rankas. Tomas apsidairo kambaryje.
Įeina dvariškis ir paduoda popierių.
Dvarininkas: Karaliaus ordinas.
Hertfordas (nuneša popierių princui.) Viešpatie, paleisk muzikantą, kaip aš tave mokiau.
Tomas užtikrintai mosteli ranka.Muzikantas išeina.Hertfordas skaito laikraštį.
Hertfordas. (garsiai skaito) „Lordui Hertfordui. Aukščiausia paslaptis. Įsakau, kad dėl svarbių ir įtikinamų valstybės priežasčių Jo Didenybė Princas kiek galėdamas slėptų savo ligą, kol liga praeis ir princas vėl taps tuo, kuo buvo anksčiau. Būtent: jis neturi niekam neigti, kad yra tikras princas, didžiosios Anglijos valdžios įpėdinis, jis privalo visada gerbti savo, kaip suverenaus įpėdinio, orumą ir be jokių prieštaravimų priimti paklusnumo ir pagarbos požymius, kuriuos jam suteikia įstatymas. ir senovinis paprotys; Reikalauju, kad jis nustotų niekam pasakoti apie savo tariamai žemą kilmę ir žemą padėtį, nes šios istorijos yra ne kas kita, kaip skausmingi jo pervargintos vaizduotės prasimanymai; kad jis stropiai stengtųsi prisiminti atmintyje jam pažįstamus veidus, o tais atvejais, kai nepavyksta, išliks ramus, nerodydamas nuostabos ar kitų užmaršumo ženklų; per iškilmingus priėmimus, jei jam sunku, nežinodamas, ką pasakyti ar daryti, tegu nuslėpia savo pasimetimą nuo smalsuolių, bet pasitarkite su lordu Hertfordu. (deda popierių). Taip įsako Jo Didenybė Karalius, kuris siunčia sveikinimus Jūsų Karališkajai Didenybei, melsdamas Dievą, kad savo gailestingumu atsiųstų jums greitą išgydymą ir apipiltų savo malone.
Apimtis. Karalius taip įsakė. Niekas nedrįsta nepaklusti karališkiems įsakymams. Karaliaus noras išsipildys.
Hertfordas. Kadangi Jo Didenybė jums įsakė nevarginti knygų skaitymo ir kitų tokio pobūdžio rimtų reikalų, prašau jūsų Didenybe praleisti laiką linksmai, kad nepavargtumėte prieš pokylį ir nepakenktumėte savo sveikatai.
Apimtis. Koks banketas?
Hertfordas. Tavo atmintis vis dar tave apgauna, todėl mano žodžiai tau atrodo stebinantys; bet nesijaudinkite, tai praeis, kai tik pradėsite gerėti. Aš kalbu apie banketą iš miesto; Prieš du mėnesius karalius pažadėjo, kad jūs, jūsų didenybe, atvyksite. Ar prisimeni dabar?
Tomas: Man liūdna prisipažinti, kad mano atmintis iš tikrųjų mane apgavo.
Hertfordas. Jūsų Didenybe, išnaudokite paskutines jėgas ir pasakykite man, kur uždėjote Didįjį karališkąjį antspaudą.
Tomas.(raukšlėmis) Neprisimenu.
Hertfordas. Nežinau, kaip galėčiau pasiteisinti Jo Didenybe. Tačiau mes turime vykdyti pagrindinį užsakymą. Ei, kas nors (įeina tarnas). Palydėkite Jo Didenybę į žaidimų kambarį.
(Tarnas ir Tomas išeina.)
Hertfordas (mąstantis) Nors čia nieko nėra, galiu spėlioti, kas iš tikrųjų atsitiko. Tikrasis princas kažkaip dingo. Jei apsišaukėlis nuo pat pradžių būtų siekęs užimti princo Edvardo vietą, tai pasiekęs tai, ko norėjo, būtų apsimetęs savo Didenybe, o ne prašęs leisti jo pas kažkokius elgetus.Taigi: Nereikia ieškoti buvusio princo. Suformuosiu naująjį princą į tai, ko man reikia. Be to, jis nėra kvailas ir jau pradėjo suprasti, kad kito pasirinkimo jam nėra. O kai karalius mirs... Ir jam, greičiausiai, nebeliks ilgai gyventi, tada žiūrėsime, kas valdys Angliją. Šioje istorijoje mane glumina vienas dalykas, kodėl jie iš tikrųjų tokie panašūs, nes tik broliai dvyniai gali būti panašūs.

ŠEŠTA SCENA
ROTUŠĖJE
Temzė. Kairėje yra Rotušė su langu viršuje, girdisi muzika. Žmonės fone, žiūri į upę. Visi mojuoja rankomis. Jie šaukia:
-Taip, tegyvuoja princas!
– Taip, tegyvuoja karališkoji šeima!
- Taip, tegyvuoja lordas Hertfordas, karaliaus dėdė!
- Žiūrėk! Jie plūduriuoja ant baržos ir mojuoja mums.
„Jie plaukia čia į rotušę, čia bus puota.
- Žiūrėk, princas irgi mojuoja mums.
– Jis man mojuoja!
– Ne man!
- Ak gerai! Gaukite tai! (Kova)
Sargybinis prie rotušės.
- Liaukis!
(Visi nusiramina)
- Žiūrėk, jo seserys yra šalia princo! Kaip grazu!
- Kur karalius?
- Kodėl nėra karaliaus?
– O, kiek daug auksinių papuošalų!
- Ir visa barža aptraukta auksu,
– O kiek gėlių!
John Canty bėgioja pirmame plane, laikydamas Edvardo ir Tomo motinos ranką.
Jonas.Kur yra močiutė ir dvi mergaitės?
Motina. Jie ten šiek tiek atsilieka!
Jonas. Bėk paskui mane. Jei jie mus pasivys, mes pasiklydome. Girdėjote, ką pasakė mūsų kaimynas: miršta kunigas Andriejus, kuriam aš trenkiau pagaliu. Aš būsiu pakartas, o tu būsi įkalintas.
Edvardas. Įleisk mane, aš ne tavo sūnus!
Jonas. Žiūrėk, beprotiškas kvailys, nedrįsk pasakyti mūsų vardo. Išsirinksiu naują, kad supainiočiau tuos policijos šunis. Sakau tau, laikyk savo burną!(Tomo mamai) Jeigu mes vienas kitą pamesime, tegul kiekvienas nueina prie Londono tilto ir, pasiekęs paskutinę draperių parduotuvę, tegul ten laukia kitų. Tada visi vyksime į Southwark.
Prieina du žmonės su fakelais.
Jonas. Praleiskite, mes skubame.
1.Kur tu taip skubi, drauge? Kodėl teršiate savo sielą tuščiais dalykais, kai visi turi geri žmonės ir Jo Didenybės ištikimų pavaldinių atostogos?
John. Nesikiša į kitų žmonių reikalus. Nuimk leteną ir leisk man praeiti.
1. Ne, brolau, jei taip, mes tavęs neįleisime, kol neišgersi Velso princo sveikatai. Aš jums sakau: mes to nepraleisime!
Jonas, duok man puodelį, greitai, greitai!
Visi yra minioje.
- Meilės taurė! Meilės taurė!
„Priversk šį žvėrišką išgerti meilės taurę, arba mes numesime jį prie žuvies“.
Jie atneša didžiulę meilės taurę.
Pirmasis atneša puodelį, o Jonas viena ranka paima, o kita pakelia dangtį ir paleidžia Edvardą, kuris dingsta minioje.
Jonas. Ei, kur jis! Laikyk. Ieškok jo.
Visi
- Gerkite iki princo sveikatos!
- Kitaip neišeisi!
Džonas geria ir svirduliuoja į minią, o paskui Tomo motiną.
Edvardas išbėga į sceną.
Edvardas.Apgavikas jau kalba su žmonėmis! Tiesa, kol kas popieriuje.Jis gerbiamas vietoj manęs! Visas miestas sveikina apsimetėlį! Jis užgrobė valdžią. Turiu pasirodyti rotušėje ir atskleisti apsimetėlį! Tada duosiu jam kelias dienas atgailauti, o tada už didžiulę išdavystę jis bus patrauktas ant stovo ir suskirstytas į ketvirčius! (pabėga)
Į vidurį išsilieja minia žmonių.Rotušės lange pasirodo Tomas ir Hertfordas.
Visi:
- Tyliai!
- Princas! Princas!
- O mūsų šviesa!
– Mūsų viltis ir meilė!
Tomas sako kalbą žiūrėdamas į popierių. Getfordas periodiškai jam ką nors sako į ausį.
Tomas.Geriame meilės taurę. Vardan meilės tarp manęs, Velso princo ir jūsų, Anglijos žmonių. Prisiekiu visą savo gyvenimą skirti jums, mano subjektams. (Aistringai padeda popierių) Tegul mažiau vargšų ir elgetų, vagių ir žudikų! Tegul nėra vaikų ašarų. Tegul net vargingiausi gauna pastogę ir maistą. Svarbiausia - žinios! Kuo daugiau žinai, tuo labiau norėsi gyventi kaip žmogus. Tegul visi myli vienas kitą ir vardan šios meilės geriame šią taurę. Jis išgeria gurkšnį ir perduoda kitiems dvariškiams. (Jie išeina iš balkono.)
Visi. Sveika! Tegyvuoja princas!
Minia išsiskirsto ir prasideda šokis. Šokėjai išeina. Visi ploja. Minia išsiskiria ir pasirodo Edvardas. Jis bėga į rotušę.
Edvardas. Įleisk mane į rotušę, aš tikras princas!
Sargybinis jį atstumia.
Edvardas: Tu man atsakysi už karališkojo asmens įžeidimą. Aš tave pakabinsiu.
Minia juokiasi.
- Cha-ha-ha.
- Tai beprotiška! Aš jau mačiau jį rūmuose! Dabar jis čia!
- Varyk jį šalin! Jis sugadins mūsų atostogas!
- Panardinkite jį į Temzę!
Edvardas. (Kovoja atgal) Jūs, netvarkingų šunų gauja! Jie jums sako: aš esu Velso princas! Ir nors esu vieniša ir draugų palikta ir nėra kas man pasakytų geras žodis ar norėjo man padėti bėdoje, bet aš neatsisakysiu savo teisių ir jas ginsiu!
(Iš minios išnyra Milesas Gendonas.)
Gendonas. Nesvarbu, ar tu princas, ar ne, viskas vienoda: tu esi drąsus žmogus ir nuo šiol nedrįsk sakyti, kad neturi nei vieno draugo! Taigi aš stovėsiu šalia tavęs ir įrodysiu tau, kad tu klysti. Ir, prisiekiu, Milesas Gendonas nėra pats blogiausias žmogus, kurį galite rasti draugui. Duok savo liežuviui pailsėti, mano vaike, ir aš kalbėsiu su šiomis niekšiškomis žiurkėmis jų gimtąja tarme.
Balsas:
-Štai dar vienas kostiumuotas princas!
- Būk atsargus, bičiuli, savo liežuviu, antraip turėsi bėdų!
- O, kokios jo piktos akys!
- Atitrauk berniuką nuo jo, nutempk šuniuką į upę! Paskandinkime jį šventės garbei!
Jie nori sugauti princą. Gendonas įsmeigia vieną, paskui kitą.
- Nužudyk šį šunį! Nugalėk jį! Pataikyk!
Gendonas. Na, mano berniukas! Jų yra šimtai! Atsisveikink su gyvenimu!
Garso garsas. Sargo balsas.
Sargybinis, eik! Užleisk kelią karališkajam pasiuntiniui!
(Sargyba išsklaido minią. Ji pasitraukia į antrą planą)
Gendonas. Bėkime, mano kunigaikšti, kol nesame nužudyti. (Pabėgti)
Tomas, Getfordas ir dvariškiai išnyra iš rotušės. Pasirodo pasiuntinys.
Pasiuntinys.Karalius mirė!
Visi nulenkė galvas. Ir bendras verksmas.
-TEGYVUOJA KARALIUS!.
Visi krinta ant kelių prieš Tomą.
Tomas (į Hertfordą) Pasakyk man tiesą, garbingai ir sąžine! Jei dabar duočiau įsakymą, kurio niekas neturi teisės duoti, išskyrus karalių, ar šis įsakymas būtų įvykdytas? Niekas neatsistotų ir nešauktų, ne?
Hertfordas. Niekas, pone, nei vienas žmogus visoje karalystėje. Jūsų asmenyje liepia Anglijos valdovas. Tu esi karalius, tavo valia yra įstatymas.
Tomas (tvirtai) Taigi nuo šiol karaliaus valia tebūna gailestingumo, o ne kraujo įstatymas. Atsikelkite nuo kelių ir greitai eikite į bokštą! Pareikškite karališkąją valią: Norfolko kunigaikštis gyvens!
Visi:
– Kraujo karalystė baigėsi! Tegyvuoja karalius Edvardas U1

ANTRAS VEIKSMAS

SEPTINTA SCENA
VIEŠBUTYJE
Hendonas ir Edvardas vaikšto palei proseniją už uždaros užuolaidos. Gendonas tvirtai laiko berniuko ranką.
Šaukia: Karalius mirė! Tegyvuoja karalius!
Gendonas: tu verki! Ar nesidžiaugiate šia nuostabia žinia: Anglijoje pasikeitė valdžia! Negailestingas žmogus, gąsdinęs visus savo pavaldinius, mirė.
Edvardas: Tai mano biologinis tėvas! Jis mane mylėjo! Dabar esu našlaitė. (Šūksniai iš užkulisių: „Tegyvuoja karalius Edvardas šeštasis“) (Edvardas nuošalyje) Kaip keista – aš karalius!
Gendonas. Taigi atėjome į smuklę, kurioje buvau apsistojęs. Čia ant Londono tilto.
(Pasirodo Jonas – Tomo tėvas)
Jonas, pagaliau jis atvyko! Na, dabar tu nepabėgsi, būk ramus! Tik palauk, aš susmulkinsiu tavo kaulus į tokius miltelius, kad gal išmokys nevėluoti... Jis privertė mus taip ilgai laukti!.. (Nori patraukti berniuką)
Gendonas. Neskubėk, bičiuli! Mano nuomone, jūs ginčijatės veltui. Kuo tau rūpi šis berniukas?
Jonas.Jei tikrai nori kištis į kitų žmonių reikalus, tai žinok, kad jis mano sūnus.
Edvardas. Melas!
Gendonas. Gerai pasakyta, ir aš tikiu tavimi, mano vaike, nesvarbu, ar tavo galva sveika, ar suskilusi. Nesvarbu, ar jis tavo tėvas, ar ne, aš neleisiu šiam piktam niekšui tavęs mušti ir kankinti, nes tau labiau patinka likti su manimi.
Edvardas. Taip, taip... Aš jo nepažįstu, jis man šlykštus, aš mieliau numirsiu nei eisiu su juo.
Gendonas. Taigi viskas baigėsi, ir nėra apie ką daugiau kalbėti.
Jonas. Na, apie tai pamatysime vėliau! (stumdamas Gendoną) Paimsiu jį jėga...
Gendonas. (išsitraukęs kardą) Tik paliesk jį, dvikojis dribsniai, ir aš tave perversiu kaip žąsį! Paimk iš nosies, kad aš paėmiau šį vaiką saugoti, kai visa minia tokių niekšų kaip tu buvo pasiruošusi jį pulti ir vos nepribaigė; Taigi ar tikrai manote, kad aš jį paliksiu dabar, kai jo laukia dar baisesnis likimas? Nes nesvarbu, ar tu esi jo tėvas, ar ne – ir esu tikras, kad meluoji – tokiam berniukui greita mirtis yra geriau nei gyvenimas su tokiu žvėrimi kaip tu. Todėl eik iš čia ir paskubėk, nes nesu iš tuščių kalbų ir iš prigimties nelabai kantri.
Jonas. Mes vėl susitiksime! (Lapai)
Gendonas. Nebijok, mažute, jis daugiau čia neateis, eime į savo kambarį.
Atsidaro uždanga, kambarys smuklėje. Lova. Lentelė. Praustuvas.
Edvardas. (Meta ant lovos.) Prašau, pažadink mane, kai tarnai padengs stalą! (užmiega)
Gendonas. Prisiekiu Dievu, šis mažas elgeta apsigyveno svetimame bute ir kitoje lovoje su tokia atsaine malone, tarsi būtų savo namuose – jei tik būtų pasakęs „leisk man“ arba „padaryk man paslaugą, leisk man“ ar kažkas panašaus.toks dalykas. Sergančios vaizduotės kliedesyje jis save vadina Velso princu ir, tiesą sakant, puikiai atliko savo vaidmenį. Vargšė, maža, vieniša pelytė! Be jokios abejonės, jo protas buvo pažeistas, kai su juo buvo elgiamasi taip žiauriai. Na, aš būsiu jo draugas - aš jį išgelbėjau, ir tai mane stipriai surišo; Aš jau įsimylėjau įžūlų liežuvį berniuką. Kaip bebaimis jis kovojo su įžūlia minia – kaip tikras kareivis! (Žiūri į Edvardą) O koks gražus, malonus ir malonus jo veidas dabar, kai miegodamas pamiršo savo rūpesčius ir sielvartus! Aš jį išmokysiu, išgydysiu; Aš būsiu jo vyresnysis brolis, rūpinsiuos ir saugosiu. O kas nuspręs iš jo tyčiotis ar įžeisti, geriau tuoj pat užsisakyk sau drobulę, nes prireikus eisiu į ugnį dėl berniuko!! Kas po velnių, jis mirtinai peršals! Ką turėčiau daryti? Jei pakelsiu ir paguldysiu po antklode, jis pabus, bet jam tikrai reikia poilsio. (Nusiima kamžolę ir pridengia princą...) Juk aš pripratau ir prie šaltų, ir prie lengvų drabužių, man nerūpi šaltis ir drėgmė.(Vaikšto po kambarį) Bet čia šalta! Jie tausoja medieną! ... Idėja, kad jis yra Velso princas, įstrigo jo pažeistame galvoje. Bus keista, jei Velso princas liks čia su manimi, o tikrasis princas jau nebe princas, o karalius... Bet jo vargšės smegenys išprotėjo dėl šio vieno išradimo ir nesupras, kad dabar jam reikia pamiršk princą ir pasivadink karaliumi... (Sėdi ant kėdės, snūduriuoja)
Pasigirsta beldimas į duris. Įeina tarnas su garuojančiu indu, padeda jį ant stalo ir išeina.Edvardas atsibunda. Džiaugsmingas, apsidairo ir atsidūsta.
- Deja, tai buvo tik sapnas! Vargas man, vargas! (Pastebi kamzolį.) Tu man malonus! Taip, tu man labai malonus! Paimk savo kamšalę ir apsivilk, man jos nebereikės.
Jis prieina prie praustuvo ir sustoja.
Gendonas: Kokią nuostabią vakarienę valgome! Dabar skaniai pavalgysime, nes maistas karštas ir skanus. Nesijaudinkite: miegas ir maistas vėl pavers jus žmogumi! (Berniukas susierzinęs žiūri į Hendoną.) ko tau trūksta?
Edvardas. Gerasis pone, aš norėčiau nusiprausti veidą...
Gendonas.Tik ką nors? Čia galite daryti ką norite, neprašydami Mileso Hendono leidimo. Jauskitės kaip namie, nesidrovėkite, prašau.
Edvardas trypia koja.
Gendonas. Kas tau darosi? Pasakyk man prašau?
Edvardas. Prašau, įpilk man vandens ir nesakyk tiek daug nereikalingų žodžių!
Gendonas. Tai yra nuostabu! (pila vandenį)
Edvardas. Rankšluostis!
Gendonas paduoda jam rankšluostį, Edvardas nusišluosto, atsisėda prie stalo ir pradeda valgyti.
Gendonas (nusiplauna veidą ir taip pat nori atsisėsti prie stalo.)
Edvardas. Sustok! Ar norite sėdėti karaliaus akivaizdoje?
Gendonas.(Šalia) Vargšė! Jo beprotybė auga su kiekvienu žingsniu! Jis jau įsivaizduoja save kaip karalių. Na, gerai, mes taip pat turime su tuo susitaikyti, kitaip nėra, kitaip jis įsakys mane įkalinti bokšte. (Tarnauja Edvardui).
Edvardas. Manau, kad vadinai save MilesGendonu, ar gerai išgirdau?
Gendonas. Taip, pone. (į šoną) Jei norime apsimesti šio vargšo berniuko beprotybę, turime jį vadinti ir suverenu, ir jūsų didenybe; nereikia nieko daryti pusiaukelėje; Privalau įsijausti į savo vaidmenį iki subtilumo, kitaip suvaidinsiu jį prastai ir sugadinsiu visą šį gerą, meilės ir gailestingumo poelgį.
(Karalius išgeria taurę vyno)
Edvardas.Norėčiau tave geriau pažinti. Papasakok man savo istoriją. Esi drąsus ir kilniai atrodai, ar esi bajoras?
Gendonas. Mūsų šeima nėra ypač kilni, Jūsų Didenybe. Mano tėvas yra smulkus bajorų baronas seras Richardas Hendonas iš Hendono pilies, esančios netoli Monksholmo, Kente.
Edvardas. Nepamenu tos pavardės. Bet pirmyn, papasakok man savo istoriją.
Gendonas. Turiu jums šiek tiek pasakyti, jūsų Didenybe, bet galbūt tai jus pralinksmins, nes nieko geresnio trūks. Mano tėvas seras Richardas yra dosnus žmogus ir labai turtingas. Esu ekstravagantiška, tiesą sakant - net labai ekstravagantiška, nors mano išlaidumas buvo nekalto pobūdžio, nes niekam nepakenkė - tik man. Niekam nesu gėdos, nieko nesužlugdžiau, nesusitepiau nei nusikaltimu, nei niekšybe ir apskritai nepadariau nieko nederančio savo kilniam vardui.
Edvardas. Aš tikiu tavimi.
Gendonas. Norėdamas užvaldyti visą palikimą, jaunesnysis brolis apšmeižė mane prieš mano tėvą, o tėvas dėl mano tariamai netvarkingo poelgio nusprendė išsiųsti mane tremti trejiems metams.
Edvardas. Tavo brolis yra niekšas! Kas toliau?
Hendonas: „Šie treji metai toli nuo Anglijos ir tavo tėvų namų, – sakė tėvas, – galbūt jie padarys tave vyru ir kariu ir bent iš dalies išmokys tave pasaulietinės išminties. Per šiuos metus dalyvavau žemynų karuose, patyriau didžiulį skurdą, sunkius likimo smūgius, patyriau daugybę nuotykių, o paskutiniame mūšyje buvau pagautas ir ištisus septynerius metus gulėjau svetimame kalėjime. Vikrumo ir drąsos dėka pagaliau išsilaisvinau ir atskubėjau tiesiai čia. Aš ką tik atvykau. Neturiu nei padorių drabužių, nei pinigų... Dabar, pone, jums leidus, jūs žinote mano apgailėtiną istoriją!
Edvardas: Tu esi begėdiško melo auka. Bet aš atstatysiu tavo teises, prisiekiu Šventuoju Kryžiumi! Karalius tau tai sako!
Gendonas. (į šoną) Tačiau kokia turtinga jo vaizduotė! Vargšas beprotis berniukas, kol aš gyvensiu, jis turės ir draugą, ir prieglobstį. Neleisiu jam palikti manęs nė per žingsnį; jis taps mano numylėtiniu, jaunuoju palydovu. Ir mes jį išgydysime, atstatysime jo protą, jis tikrai išgarsės.
Edvardas: Tu išgelbėjai mane nuo gėdos ir pasipiktinimo ir galbūt išgelbėjai mano gyvybę, taigi ir karūną. Tokia paslauga reikalauja dosnaus atlygio. Pasakyk man, ko nori, ir, kiek tai priklauso mano karališkajai valdžiai, tavo troškimas bus patenkintas.
Gendonas. Ačiū už malonę, dabar apie tai pagalvosiu!
Edvardas. Žinoma, pagalvok apie tai! Tokiais reikalais geriau neskubėti!
Gendonas. (į šoną) Taip, kaip tik to malonės turime prašyti. Kitaip to pasiekti neįmanoma.Taip, aš jam tai pasiūlysiu; Gerai, kad neatsisakiau tokios palankios progos“. (nusileidžia ant vieno kelio). Mano kukli tarnystė neperžengia paprastos kiekvieno ištikimo subjekto pareigos, todėl joje nėra nieko nuostabaus, bet kadangi Jūsų Didenybė nori tai laikyti verta atlygio, aš pasiimu laisvę paprašyti to. Atsižvelgdamas į precedentą Comte de Courcy palikuonims, kuriems už didžiules nuopelnus Prancūzijai buvo leista nešioti galvos apdangalą Jo Didenybės Karaliaus akivaizdoje, prašau jūsų, Jūsų Didenybe, tik vienos malonės ir privilegijos, kuris man bus daugiau nei pakankamas atlygis, būtent: kad man ir mano palikuonims visada būtų leista sėdėti Anglijos karaliaus akivaizdoje.
Edvardas. Kelkis, sere Milesai Gendonai, aš tave riteriu, (princas trenkia savo kardu Maiklui į petį) kelkis ir atsisėsk. Jūsų prašymas yra gerbiamas. Kol egzistuos Anglija, kol egzistuos karališkoji valdžia, ši garbinga teisė išliks jūsų.
Gendonas atsisėda ir pradeda valgyti. Edvardas susimąstęs vaikšto.
Edvardas. (rodo į savo drabužius) Nunešk šiuos skudurus! Aš noriu miegoti.
Gendonas nurengia Edvardą, nustebęs, kad po skudurais yra gražus linas. Jis paguldo Edvardą į lovą.
Gendonas. (į šoną) Kur aš atsigulsiu?
Edvardas (užmigdamas) Atsigulsi prie durų ir jas saugosi.
Gendonas. Vargšas! Jis tikrai turėjo gimti karaliumi! Jis atlieka savo vaidmenį iki tobulumo. (Guli ant grindų) Man tai nėra svetima, o skųstis dabartine padėtimi reikštų supykdyti Visagalį.
Užmiega. (muzika) (Šviesa beveik užgęsta ir netrukus vėl tampa šviesesnė. Aušra.
Gendonas.(Pabunda. Ištempia. Prausiasi.) Kol miega, reikia pasimatuoti ūgį (išmatuoti su virvele) Ir nubėgti pirkti padoresnės suknelės. (Lapai)
Edvardas (sapne).Dėdė Getfordas! Įsakyk pakinkyti arklius! Mes einame pasivažinėti su ledi Elizabeth!
Įeina tarnas
Tarnas. Kelkis, pone, kelkis!
Edvardas. Pats laikas pasivažinėti! Kur aš esu! Kaip sunku pabusti! Oi! Aš ne rūmuose! Kur Gendonas?
Tarnas. Nuo jo atėjo vyras ir prašo atvažiuoti pas jį ant tilto. Jis laukia, kol nuves tave pas tavo draugą. Jam kažkas atsitiko.
Edvardas. Aš dabar apsirengsiu. Ar tai ne apgaulė? Nors MilesGendonas nėra iš tų, kurie švaistytų karalių.
Tarnas.Tai jie man pasakė. Jis paprašė tavęs kuo greičiau ateiti.
Edvardas nusimeta ant savęs skudurus.
Edvardas. GERAI. Aš eisiu, nors manoma, kad visi turi eiti pas karalių, o ne karalius pas ką nors. (Lapai).
Gendonas įeina
Jūsų Didenybe! Nupirkau tau kostiumą. Tai ne karališkas drabužis, bet...Kur jis? Kur mano berniukas! Pavogta! Paimti! Ah-ah-ah! Tai turi būti tas niekšiškas plėšikas, kuris vadino jį savo sūnumi... Aš praradau tave, mano vargšas mažas beprotis viešpatie! Kokia liūdna mintis! Aš tave labai mylėjau! Ne! Prisiekiu viskuo, kas šventa, aš tavęs nepraradau! Aš jo nepamečiau, nes išieškosiu visą Angliją ir vis tiek rasiu tave. Vargšas vaikas! Jo pusryčiai liko ten... o mano... na, dabar neturiu laiko valgyti. Tegul žiurkės tai gauna! Paskubėk, paskubėk, tu negali dvejoti! (lapai).

Aštunta scena
RŪMUOSE
Karališkas miegamasis ir holas. Pusiau tamsu.
Tomas miega ant lovos. Jis staiga atsibunda. Atsisėda.
Apimtis. Sveiki, Nan! Betė! Išmesk šiaudus ir bėk pas mane! Dabar papasakosiu jums patį drąsiausią, beprotiškiausią sapną, kurį gali įkvėpti nakties dvasios. Ei, Nan, kur tu, Beth?
Įeina Viešpats gynėjas.
Tarnas atidaro užuolaidas, gavęs pono ženklą, ir išeina
Hertfordas. Kelkis, mano karaliau! Jums reikia tęsti mokslus! Šiandien jūsų laukia susitikimas su užsienio šalių ambasadoriais. Turime mokytis kalbų ir etiketo taisyklių.
Apimtis. (nusileidęs) Pasakyk man, kas aš esu?
Viešpatie. Vakar buvai Velso princas. Ir šiandien tu, kilniausias valdove, Anglijos karaliau.
Tomai, deja, tai nebuvo sapnas! Eik pailsėti, gerasis sere Hertfordai... Palik mane ramybėje su mano sielvartu.
Hertfordas.Dabar jie tave aprengs.
Kilmingi dvariškiai tampa rikiuote ir perduoda vienas kitam drabužių gabalus, pakaitomis klūpodami ir perduodavo vienas kitam marškinius, kamzolį ir pan.
1-asis dvariškis. Kojinės užsegimas sulūžęs.
2-oji. Karališkųjų kojinių vyriausiojo prižiūrėtojo bokšte! Pasiimkime naujas kojines! (Atneša, užsideda. Atneša praustuvą, rankšluostį)
Tomas nusiprausia, visus dvariškius su rankos ženklu išsiunčia pro duris, Hertfordas prieina prie jo su popieriais.
Hertfordas. Čia pasirašykite velionio karaliaus išlaidų aktą.
Apimtis. (Žiūrėdamas į popierių) £28 tūkstančiai per šešis mėnesius! O iš jų dar 20 tūkstančių nesumokėta! Mokėkite iš karto! Negaliu turėti tokių skolų.
Hertfordas. Karališkasis iždas beveik tuščias! O tūkstantis tarnautojų atlyginimų negauna jau šešis mėnesius.
Tomas: Aišku, kad tokiu būdu pateksime į pragarą. Turėtume išsinuomoti mažesnį namą ir atleisti daugumą savo tarnų, kurie šiaip niekam tikę, tiesiog kabintis po kojomis ir apimti sielas gėdos, teikti mums tokias paslaugas, kurių reikia tik tam, kuris neturi nei proto, nei rankų, kad ji galėtų tvarkyti tavo reikalus.
Hertfordas. (suspaudžia Tomo ranką) Prašau palikti šias kalbas. Sutarėme su jumis. Viskas kalba apie esmę, jokių reklamų. Štai dar vienas popierius.
Apimtis. (skaito) Velionis karalius testamentu suteikia Hertfordo grafui kunigaikščio titulą, pakelia jo brolį serą Thomasą Seymourą į bendraamžių laipsnį, o Hertfordo sūnų paverčia grafu ir, gavus dabar valdančio monarcho leidimą, paskirti Seymourui „žemes, kurių vertė yra penki šimtai svarų sterlingų“, o Hertfordo sūnui „už aštuonis šimtus svarų sterlingų“, prie šio pridedant pirmąjį žemės sklypą „už tris šimtus svarų sterlingų“, „kuris bus prieinamas po to, kai kurio nors vyskupo mirtis“. O kaip ilgas karaliaus gyvenimas? (Dėdė žiūri griežtai)
Hertfordas. Tokia yra velionio karaliaus, jūsų tėvo, valia.
Tomas.Žinoma, žinoma, aš pasirašysiu dekretą.Klausyk, tiek daug popierių! Kaip aš supykau Viešpatį Dievą, kad jis atėmė nuo manęs saulės šviesą, Grynas oras, laukus ir pievas ir uždarė mane į šį požemį, padarė mane karaliumi ir sukėlė man tiek sielvarto?
Hertfordas. GERAI GERAI. Dabar duosiu tau pailsėti. Žaisti!
Apimtis. Žaisti? Ką!
Hertfordas, sveikas! Paskambink kokiam nors teismo berniukui! (lapai)
Įbėga berniukas ir puola ant kelių
Apimtis. Atsistok, berniuk. Kas tu esi? Tu buvai išsiųstas žaisti su manimi! Bėgime aplink sostą.
Marlo, aš bėgsiu, bet pirma išklausyk manęs. Žinoma, prisimeni mane, milorde? Aš esu tavo puslapis, mušamas berniukas.
Tomas.Prakti berniukas?
Marlo. Teisingai, Jūsų Didenybe. Aš esu Hamfris... Hamfris Marlou.
Apimtis. Dabar, man atrodo, šiek tiek prisimenu tave... bet mano mintis aptemdo liga...
Marlo. Deja, mano vargšas viešpatie!
Tomas. Keista, kaip pastarosiomis dienomis mano atmintis mane išduoda“, – sakė Tomas. - Bet nekreipk dėmesio... Greitai pasveiksiu; Dažnai užtenka vienos mažos užuominos, kad prisiminčiau iš atminties ištrūkusius vardus ir įvykius. Pasakyk man, ko tau reikia!
Marlo. Tai smulkmena, pone, bet vis tiek drįstu jums tai priminti, gavęs jūsų garbės leidimą. Prieš dvi dienas, kai Jūsų Didenybė per rytinę pamoką nusiteikė padaryti tris klaidas vertime į graikų kalbą... ar prisimeni tai?..
Tomas.Taip, manau, prisimenu... (atseit) Jeigu aš, o ne jis, pradėčiau daryti tokias užduotis, tikriausiai būčiau padaręs ne tris klaidas, o keturiasdešimt. Taip, dabar prisimenu... tęsk!
Marlowe. Mokytojas, supykęs ant tavęs už tokį, kaip jis sakė, aplaistymą ir silpnaprotį darbą, pagrasino man už tai skaudžiai plakti... ir...
Apimtis. Tau plakti? Kodėl po velnių jis plaka tave už mano klaidas?
Marlo. Ak, tavo malonė vėl pamiršta! Jis visada mane plaka lazdomis, kai prastai paruoši pamoką.
Apimtis. Tiesa, tiesa... Pamiršau. Tu padedi man ruošti namų darbus, o kai vėliau klystu, jis galvoja, kad tu mane blogai paruošei... ir...
Marlowe.O ką tu sakai, milorde? Aš, mažiausias iš tavo tarnų, išdrįsčiau tave pamokyti?!
Apimtis. Taigi dėl ko tu kaltas? Kas yra ši keista mįslė? O gal aš tikrai išprotėjau, ar tu išprotėjai? Kalbėk... greitai paaiškink.
Marlo. Bet, Jūsų Didenybe, nieko negali būti paprasčiau. Niekas nedrįsta pulti prieš šventą Velso princo asmenį; todėl princui padarius ką nors ne taip, jie muša mane. Tai yra teisinga, taip ir turi būti, nes tai yra mano paslauga ir aš tuo maitinuosi.
Tomas (nuošalyje) Nustebau, kad jie nepasamdė berniuko, kuris vietoj manęs susitvarkytų ir apsirengtų. Duok Dieve, kad tave pasamdytų!.. O ką, mano vargšas drauge, buvai plakęs, vykdydamas mokytojo grasinimą?
Marlowe: Ne, Jūsų Didenybe, bėda ta, kad bausmė buvo paskirta šiai dienai, bet galbūt ji bus visiškai atšaukta dėl gedulo, nors tiksliai nežinau; Štai kodėl išdrįsau čia atvykti ir priminti Jūsų Didenybei jūsų maloningą pažadą užtarti mane...
Apimtis. Prieš mokytoją? Kad nebūtų plakta?
Marlo. O, ar prisimeni tai?
Apimtis. Matai, mano atmintis gerėja. Nusiramink, meškerė nelies tavo nugaros... pasirūpinsiu.
Marlo. O, ačiū, mano gerasis karaliau! Tikrai nenoriu šiandien apnuoginti savo nugaros.
Apimtis. Tu turi viską. Dabar bėgam.
Marlo. Galbūt tai per daug drąsos iš mano pusės, bet vis tiek...
Apimtis. Sakyk Sakyk! Nebijok!
Marlo.Tokiu atveju aš pasakysiu viską, kas mano širdyje. Kadangi tu jau nebe Velso princas, o karalius, gali įsakyti ką tik nori, ir niekas nedrįs tau atsakyti „ne“; ir, žinoma, ateityje netoleruosite varginimo su pamokomis, mėtysite neapykantos kupinas knygas į ugnį ir darysite ką nors mažiau nuobodaus. Tada aš miriau, o kartu su manimi ir našlaitės seserys.
Apimtis. Negyvas? Kodėl?
Marlowe. Mano nugara yra mano duona, o mano gailestingasis valdove! Jei ji nenukentės, aš mirsiu badu. O jei atsisakysi mokytojo, mano pareigos bus panaikintos, nes tau nebereikės plakančio berniuko. Pasigailėk, nevaryk manęs!
Apimtis. Nenusimink, mieloji! Užtikrinsiu tavo vietą tau ir visiems tavo palikuonims.
(Švelniai trenkia kardu į petį)
Tom. Kelkis, Humphrey Marlowe! Nuo šiol jūsų padėtis tampa paveldima amžinai ir amžinai. Nuo šiol ir jūs, ir jūsų palikuonys bus puikūs puslapiai plakimui prieš visus Anglijos valstybės princus. Nekankinkite savęs sielvartu. Vėl kibsiu į savo knygas ir mokysiuos taip prastai, kad jūsų atlyginimas, tiesą pasakius, turės būti trigubai padidintas, tiek darbo padaugės.
Marlo. Ačiū tau, kilnus valdove! Šis karališkas dosnumas viršija mano drąsiausias svajones. Dabar aš būsiu laimingas iki mirties, ir visi mano palikuonys, visi būsimi Marlosai, bus laimingi.
Apimtis. Dabar iki smulkmenų papasakosite apie tai, kas vyksta rūmuose, apie visus pažįstamus žmones! klasė su manimi šiais metais. Juk galiausiai privalau atkurti atmintį ir valdyti Angliją kaip tikras karalius.
Marlo. Na, klausyk, milorde. Prieš tris dienas jūsų lotynų kalbos mokytojas paprašė jūsų išmokti populiarių posakių.
Apimtis. Žinau, „Omniameamekum porto“ – viską, ką turiu, nešiojuosi su savimi.
Marlo. Taip, jūsų atmintis atkurta. Jūs ką tik gavote D už tai. (Įeina lordas Hertfortas)
Gertfortas. Mano karaliau, aš laukiu, kol pakalbėsi apie vidinį ir užsienio politika Anglija prieš susitikimą su ambasadoriais.
Apimtis. Matote, kad aš užsiėmęs! Patikrinkite vėliau.
Hertfordas. Galbūt prisimenate, Jūsų Didenybe, kur uždėjote Didįjį karališkąjį antspaudą?
Apimtis. Šiuo metu nesu pasiruošęs atsakyti į jūsų klausimą. Mano atmintis dar ne visiškai atsigavo. (Berniukui) Bėkime! Pasivyti! (Jie bėga vienas paskui kitą)
Hertfordas. Karalius parodo charakterį. Man tai per daug nepatinka! Bet gal tai į gerąją pusę. Sostinėje dings gandai, kad karalius nėra visiškai sveiko proto. Bet kur yra karališkasis antspaudas? Be jo neįmanoma pritarti, kad man būtų suteiktas kitas kunigaikščio titulas.

Devintoji scena
GAUJOJE
Miško laukymė. Laužas. Princas ir Jonas įeina.
Princas. Kur mane nuvedei? Kur yra MilesGendonas Sakėte, kad jis gulėjo sužeistas miške.
Jonas nusiima barzdą.
Jonas. Ar neatpažinote savo tėvo? Dabar gyvenu čia, miške. Ei, draugai, išeik!
Išeina plėšikų gauja (5 žm.), apsupa Eduardą, atsisėda, jie pačios negražiausios išvaizdos.
1-oji Dabar tu su mumis, mažute!
Jonas. Susipažink su mano sūnumi Džeku.
Edvardas.Tu ne mano tėvas. Aš tavęs nepažįstu. Aš esu karalius. Jei tai tu pagrobei mano tarną, susirask jį ir grąžink man, kitaip karčiai atgailėsi!
Jonas: Matau, kad tu išprotėjai, ir nenoriu tavęs bausti; bet jei tu mane priversi, as tave nubausiu... Nuzaudiau zmogu ir negaliu likti namie, ir nepaliksiu taves, nes man reikia tavo pagalbos. Aš pakeičiau savo vardą – mano vardas Johnas Hobbesas, o tavo – Džekas; prisimink tai tvirtai! Dabar atsakyk: kur tavo mama, kur tavo seserys? Jie nepasirodė paskirtoje vietoje; ar žinai kur jie yra?
Edvardas. Nevargink manęs savo mįslėmis! Mano mama mirė; mano seserys yra rūmuose.
2. Ką, jis kalba nesąmones? O smogti jam klubu?
Jonas Tylėk, Hugo, neerzink jo; jis yra iš proto ir tu jį erzina. Sėskis, Džekai, ir nusiramink; dabar duosiu tau valgyti.
Visi atsisėda. Jie valgo, geria, Eduardas stovi nuošalyje
1. (pakelia ąsotį degtinės) Kad mūsų gyvenimas su naujuoju karaliumi būtų šiek tiek lengvesnis!
2-oji. Sklando gandai, kad jo sūnus, naujasis karalius, išėjo iš proto.
3. Įsitikinkite, kad niekas jūsų negirdi!
Jonas (Edvardui) Gerk!
Edvardas. Aš nesusidursiu su valkatomis ir vagimis!
Jonas. Per daug čia nesipuikuokite! Jei ne aš, tai kažkas kitas tikrai tave sumuš!
Edvardas. Tiesiog leisk jam pabandyti
Jonas. Užteks, aš pavargau nuo tavęs.
1-oji Draugai, dainuokime savo! tegul, Šikšnosparnis, ir tu nevykęs!
Padainuok Dainą
Bordelis, atsisveikink, nepamiršk,
Vykstame į ilgą kelionę.
Atsisveikink su žeme, mūsų laukia kilpa
Ir ilgas, gilus miegas.
Turime nakvoti
Supasi virš žemės
O mūsų šlamštas yra budelis
Jie pasidalins tai tarpusavyje.
Jonas. Londone geriau nei kaime. Jei ne ši žmogžudystė, būčiau likęs Londone. Jau buvau visiškai nusprendęs likti mieste amžiams, bet ši avarija viską sujaukė.Kur Veinas? Kai paskutinį kartą klajojau su tavimi, jis buvo tarp mūsų.
2. Vargšas, jis dabar pragare. Jis žuvo per muštynes ​​dar vasarą.
Jonas. Man liūdna tai girdėti. Wayne'as buvo gabus ir drąsus žmogus.
3. Teisingai! Jo draugas Black Bass vis dar yra su mumis, bet dabar jos nebėra – ji iškeliavo į rytus klajoti. Graži mergina, geros taisyklės ir pavyzdingas elgesys: daugiau nei penkis kartus per savaitę jos girtos nematė.
4. Ji visada elgėsi griežtai, prisimenu; gera mergina, verta visų pagyrimų. Jos motina buvo daug labiau išprususi, įkyri sena moteris ir įnirtinga, bet kaip velniškai protinga.
2-oji. Ją sužlugdė jos protas. Ji buvo tokia puiki būrėja ir taip sumaniai nuspėjo ateitį, kad buvo žinoma kaip ragana. Ji buvo kepta, kaip reikalauja įstatymas, ant silpnos ugnies. Mane net palietė, kai pamačiau, su kokia drąsa ji ištiko savo rūstų likimą; Iki paskutinės minutės ji barė ir keikė minią, kuri spoksojo į ją, o ugnies liežuviai jau laižė jos veidą, o žili plaukai jau traškėjo aplink seną galvą.
Jonas. Ir niekas iš mūsų draugų nebepagavo?
4-oji. Kai kurie žmonės buvo sugauti. Dažniausiai atsiranda atvykėlių, smulkūs ūkininkai, kurie lieka be pastogės ir be duonos riekės, kai iš jų žemė atimama avių ganykloms. Atsistok, Jokeli, Burnsai, parodyk savo papuošalus!
2-oji. Aš esu Jokelis. Kažkada buvau ūkininkas ir gyvenau patenkintas, turėjau mylinčią žmoną ir vaikus. Dabar aš nieko neturiu ir darau neteisingai... Mirė mano žmona ir vaikai; gal jie yra danguje, o gal pragare, bet, ačiū Dievui, ne Anglijoje! Mano maloni, sąžininga sena mama prižiūrėjo ligonius, kad užsidirbtų duonos; viena pacientė mirė, gydytojai nežinojo kodėl, o mama buvo sudeginta ant laužo kaip ragana, o mano vaikai žiūrėjo kaip ji deginama ir verkė. Anglijos teisė! Pakelkite taures! Viskas vienu metu! Pasilinksmink! Gerkime pagal gailestingą Anglijos įstatymą, kuris išlaisvino mano mamą iš anglų pragaro! Netrukus rykštės išgėrė mano Marijos kraują. Ji guli žemėje, nežinodama apmaudo ir sielvarto. O vaikai... na, aišku, kad kol aš pagal įstatymus buvau plakamas iš miesto į miestą, jie mirė iš bado. Išgerkime, broliai – tik vienas gurkšnis, vienas gurkšnis vargšams, kurie niekada niekam nepakenkė! Galiausiai buvau parduotas į vergiją – po šiuo purvu ant mano skruosto yra prekės ženklas; jei nuplausite šiuos nešvarumus, pamatysite raudoną R, išdegintą karšto lygintuvo! Vergas! Ar supranti šį žodį? Anglų vergas! Štai jis stovi priešais tave. Aš pabėgau nuo savo šeimininko, o jei mane sugaus, prakeik šalį, kuri priėmė tokius įstatymus! - Aš būsiu pakartas.
Edvardas: Tu nebūsi pakartas! Nuo šiandien šis įstatymas panaikintas!
1-oji Kas čia? Kas čia? Kas tu toks, mažute?
Edvardas. Aš esu Edvardas, Anglijos karalius.
Laukinis, ilgas juokas
Edvardas.Jūs esate netinkamo būdo valkatos! Taigi čia jūsų dėkingumas už karališkąjį malonę, kurią jums pažadėjau!
Vėl juokas
Jonas. Draugai, tai mano sūnus, svajotojas, kvailys, beprotis; nekreipk į jį dėmesio: jis įsivaizduoja esąs karalius.
Edvardas. (Jonui) Žinoma, aš esu karalius, ir laikui bėgant tuo įsitikinsi, tavo liūdesiui. Tu prisipažinai, kad nužudei žmogų, ir būsi už tai pakartas.
Jonas. Ar planuoji mane atiduoti? Tu? Taip, aš tai padariau savo rankomis... (Atakuoja Eduardą)
1. Tyliai, tyliai! (Jonui) Atrodo, negerbi nei karalių, nei vadų? Jei leisi sau vėl pasiklysti mano akivaizdoje, aš pats tave pasmaugsiu. (Eduardui) O tu, vaikeli, negrasink savo bendražygiams ir niekur neskleisk apie juos blogos šlovės. Būk pats sau karalius, jei tau tokia medžioklė kvailai atėjo, bet tegul niekas dėl to neįsižeidžia. Ir nevadinkite savęs Anglijos karaliumi, nes tai yra išdavystė: kai kuriais atžvilgiais galime būti blogi žmonės; elgiamės neteisingai, bet tarp mūsų nėra nė vieno niekšo, galinčio išduoti savo karalių; mes visi jį mylime ir esame jam atsidavę. Dabar pamatysite, ar aš sakau tiesą. Ei, viskas iš karto: tegyvuoja Edvardas, Anglijos karalius!
Štai ir viskas.Tegyvuoja EDVARDAS, ANGLIJOS KARALIAUS!
Edvardas Ačiū, mano gerieji žmonės.
(Juokas)
1-oji Pasiduok, berniuk, tai kvaila ir negerai... Jei tikrai nori svajoti, išsirink sau kokį kitą titulą.
2-oji. Fu-fu Pirma, kvailių karaliau!
Visi
-Tegyvuoja Fu-fu Pirmasis, kvailių karalius!
- Vilkite jį čia, mes jį karūnuosime!
- Duok jam chalatą!
- Skeptras jam!
- Į jo sostą!
Jie uždėjo jį ant statinės. Jie uždeda keptuvę ant galvos, apvynioja ją matiniu apvalkalu ir duoda kaušą. Jie keikiasi dėl Edvardo.
- Pasigailėk mūsų, mieliausias karaliau!
- Netrypi po kojomis savo beverčių kirminų, o kilnusis monarche!
- Pasigailėkite savo vergų ir pradžiuginkite juos karališku spyriu!
- Glostyk ir sušildyk mus savo gailestingumo spinduliais, o autokratijos saule!
- Pašventink žemę savo pėdos prisilietimu, kad galėtume suvalgyti šį purvą ir tapti kilniais!
- Gerai spjauti į mus, pone, ir mūsų vaikų vaikai didžiuos tavo karališko gailestingumo atminimu!
1: visi eik miegoti! Rytoj visų darbo diena! (Visi išeina)
Edvardas: Ir tai yra mano temos! Tai mano žmonės! Ir kaip žinote, karaliai nesirenka žmonių!

Devintoji scena
KORONAVIMAS.
Už užuolaidos. Jonas ir Edvardas.
Jonas. Dabar aš maldausiu, o tu voliosi ant žemės ir apsimesi, kad serga, supranti, Džekai!
Edvardas. Aš ne Džekas, o Anglijos karalius.
Jonas. Gerai, perspėjau.
Jis griebia pagalį, Edvardas taip pat griebia pagalį, jie kovoja, Edvardas yra akivaizdžiai įgudęs, jis išmuša pagalį Džonui iš rankų ir spardo jį
Jonas. (krenta) Kas tave išmokė taip kovoti?
Edvardas. Geriausi fechtavimosi ir kovos menų meistrai!
(pasirodo Gendonas)
Gendonas. Taigi aš tave radau, mažute! Matau, kad tau pačiam gerai sekasi? Greitai važiuokime į Londoną! Šiandien yra karūnavimas! Galbūt mums pavyks pamatyti šį reginį, ir jūs įsitikinsite, kad karalius esate ne jūs, o kitas, ir jūsų protas grįš į jus. (Išeiti)
Jonas. (seku) Aš vis tiek atsiskaitysiu su jumis abiem! (Jis pasišalina)
Atsidaro uždanga.
Minia žmonių. Ji pasitraukia į šalį. Tomas ir Hertfordas pereina.
Visi krinta ant kelių:
-Tegyvuoja karalius! Šlovė karaliui!
- Išmalda! Duok išmaldą!
Tomas meta monetas! Visi dainuoja:
Tegyvuoja karalius! - tavo širdys dainuoja tau.
Tegyvuoja karalius! - Mes visi tau dainuosime.
Tegyvuoja karalius! Tegul jis karaliauja be galo!
Telaimina tave Dievas tavo didybėje!
Apimtis. (Atseit) Ar tikrai viskas dėl manęs ir dėl mano šlovės? Minioje mačiau savo bendražygius iš šiukšlių teismo. Jei tik jie žinotų, kur dingo jų draugas Tomas Canty!
Hertfordas. Artėja svarbiausias tavo gyvenimo momentas, milorde, dabar Kenterberio vyskupas uždės tau karūną ant galvos, o tu tapsi karūnuotu Anglijos valdovu. Dabar jūs jau darote beveik be mano raginimo. Jau dabar jus giria prancūzų, lotynų ir senovės graikų kalbų mokytojai. Be to, puikiai mokate fechtuotis ir imtynės. Tikiuosi, kad ateityje klausysi tik manęs.
Apimtis. Žinoma, milorde.
(Moteris šliaužia aukštyn ir sugriebia Tomo koją. Tai Tomo mama)
Mama, mano vaikas! Mano mylimas vaikas!
Tomas (sumišęs) Moteris! Tu padarei klaidą. Aš tavęs nepažįstu.
(sargybiniai atstumia moterį)
Motina. Sūnus. Apimtis!
Getfordas. Išvesk ją iš čia!
Apimtis. Laukti!
Getfordas. Jūsų Didenybe! (šnabžda) Atsiprask! (Sargybai) Nuneškite ją! Į kalėjimą! (Apsaugai nutempė motiną.)
Apimtis. Aš užsisakau…
Getfordas. Ar norite, kad žmonės jus tikrai atpažintų... ne, negaliu to nepasakyti. Dėl kažkokio apgailėtino elgetos. Išmesk ją iš galvos ir klausyk manęs, Jūsų Didenybe, tai nebuvo tavo motina… Jūsų motina karalienė pagimdė du dvynius. Gimėte po valandos, o karalius, jūsų tėvas, norėdamas išvengti dviejų brolių kovos dėl sosto, įsakė jus nužudyti iškart po gimimo. Bet sesers slaptu prašymu tavo mama, viena iš slaugytojų, rizikuodama gyvybe, nuvežė tave į vargšų kvartalą, suvyniodama į skudurus, kad niekas neatspėtų apie tavo kilmę. Matyt, jūs buvote duotas tai moteriai, kuri pagimdė negyvą kūdikį. Ir ji tai slėpė nuo savo vyro ir visų kitų... Neseniai tai supratau ir pati. Du žmonės, kurie nėra dvyniai, negali būti tokie panašūs. Juk net tavo paties tėvas Heinrichas U111 keitimo nepastebėjo.
Apimtis. Nenoriu tavęs klausytis, šios tavo fantazijos. Netikiu tavimi. Tai buvo mano mama, tikra ir vienintelė. Aš padariau sunkią nuodėmę. Aš nežinau, kaip jį išpirkti! Aš negaliu pamiršti savo mamos ir negaliu palikti Anglijos likimo malonei!
Getfordas. Visi. Prasideda karūnavimas. Kreipkitės į vyskupą.
Tomas prieina ir atsistoja. Vyskupas pakelia karūną virš Tomo galvos. Pasirodo Edvardas.
Edvardas: Draudžiau tau uždėti karūną ant šios nusikaltėlio galvos. Aš esu Anglijos karalius.
Hertfordas, suimk jį! Į bokštą!
Sargybiniai skuba prie Eduardo ir jį sugriebia.
Apimtis. Palik jį vieną. Jis tikras karalius.
Hertfordas. Neklausyk karaliaus. Jis turi laikiną debesuotumą. Pašalinkite šią elgetą!!!
Apimtis. (sargybiniams) Mirties skausmu draudžiau tau pajudėti iš savo vietos. Ateik pas mane, Jūsų Didenybe.
Edvardas ateina. Jie priartėja.
Visi. Kokie jie panašūs! Kaip dvyniai!
Apimtis. O pone! Tegul vargšas Tomas Canty pirmasis prisiekia tau ištikimybę ir pasakys: tu tikras Anglijos karalius!
Getfordas (Edvardui) Su jūsų leidimu, pone, norėčiau užduoti jums keletą klausimų...
Edvardas.Aš jiems atsakysiu, milorde!
Hertfordas. Kur yra didysis valstybės antspaudas?
Edvardas. Seife. Ir raktas yra po kilimu.
Hertfordas. Ei, greitai! Patikrinti! Taip! Tu davei mums užduotį. Aš tikrai nežinau, ką daryti. (Atseit.) Vis dar yra vilties, kad jis pamiršo, kur uždėjo antspaudą!
Įbėga tarnas. Seife nieko nėra!
Hertfordas. Suimk apsimetėlį! Nuveskite jį į bokštą!
Apimtis. Sustabdyti! Jūsų Didenybe, prisiminkite, kaip viskas buvo. Tu ir aš apsikeitėme drabužiais.
Edvardas: Taip, apsikeitėme.
Apimtis. Atkreipėte dėmesį į mano mėlynę ant rankos ir norėjote bėgti prie tvoros, matyt, kad nubaustumėte sargybinį.
Edvardas. Taip, būtent tai ir norėjau padaryti.
Apimtis. Bet pirmiausia kažką pagriebei nuo stalo.
Edvardas. Paėmiau antspaudą nuo stalo ir laikinai įdėjau... į riterio pirštinę, kuri kabėjo ant sienos!
Apimtis. Nedelsdami atsineškite antspaudą.
Hertfordas. Nojus vis klausinėjo apie antspaudą, nes tavo dekretas... suteikiantis man kunigaikščio titulą buvo pasirašytas, bet antspaudo ant jo nėra!... O dabar, pasirodo, tu žinojai...
Apimtis. Bet tu niekada man to neaprašei. Ir su antspaudu, kuris gulėjo mano pirštinėje, aš (Hertfordo ausyje) suskaidžiau riešutus.
Hertfordas. Tyliai! Juk jei antspaudas nebus rastas... tu liksi karaliumi ir tavo įsakymas suteikti man kunigaikščio titulą liks galioti...
(Tarnas įbėga su antspaudu)
Visi.
- Tai didysis karališkasis antspaudas!
- Tai tikras karalius.
- Karalius! Tikras karalius!
Apimtis. Štai tavo chalatas! (Atiduoda karališkąjį chalatą. Jie persirengia)
Getfordas. (rodo į Tomą) Įmesk berniuką į bokštą.
Edvardas. Sustabdyti! Jei ne jis, dabar nebūčiau karalius.
Vyskupas uždeda karūną Edvardui ant galvos!
Visi.
Tegyvuoja karalius Edvardas U1
(Įbėga Gendonas)
Gendonas. Berniukas atitrūko nuo manęs ir dingo minioje. O Dieve! Kuris iš jų yra mano? Dabar patikrinkime! (atsisėda)
Visi pasipiktinę.
– Tai nusikaltimas.
- Sėskis Jo Didenybės akivaizdoje!
Getfordas. Suimk įžūlius!
Edvardas. Jo teisė sėdėti karaliaus akivaizdoje! Aš jį paskyriau jam ir jo palikuonims. Be to, įsakau grąžinti visas jo valdas mano gelbėtojui Milesui Hendonui. Ir apdovanokite naują 6000 arų.
Hertfordas. Kaip apie mane? Man buvo suteiktas kunigaikščio titulas. Šis apsimetėlis...
Edvardas. Jums patvirtinu kunigaikščio titulą ir kitas privilegijas, nustatytas mano tėvo testamente. O dabar kviečiu visus į puotą! (Išeina visi, išskyrus Tomą)
Apimtis. Ir aš? Ar galiu bėgti pas mamą ir seseris?
Edvardas. Gali. Gyvensite geruose namuose, gyvensite patogiai, mokysitės geriausioje Londono mokykloje. Mes pasirūpinsime tavo mama ir seserimis. O tavo tėvas, jei sugaus, bus pakartas.
Apimtis. Ačiū, Jūsų Didenybe. Bet tėvas...
Edvardas. Taip, aš suprantu, kad ir koks jis būtų žvėris, tai tavo tėvas. Šis sūniškas jausmas man pažįstamas. Gerai, jis gaus 15 metų kalėjimo už žmogžudystę.
Apimtis. Krenta ant kelių. Ačiū Jūsų Didenybei.
Edvardas. (Augina Tomą) Ir aš pasakysiu tau ačiū, kad taip sumaniai valdei valstybę man nesant. Bet aš taip pat negaišiau laiko. Aš mokiausi toliau savo patirtį skurdžiausių gyventojų sluoksnių gyvenimą ir suprato pagrindinį dalyką: bėgant metams įstatymai pasensta ir juos reikia keisti.. Gailestingumo link. Mūsų parlamentas neveikia, laukia karaliaus įsakymo, bet pats galėtų imtis iniciatyvos. Žmonių negali valdyti vien baimė, o karalius turi būti jiems gailestingas. (Uždeda ranką Tomui ant peties. Abu stovi vienas šalia kito) Senas Anglijos himnas.

Priimami užsakymai literatūros kūrinių dramatizavimui