Daugiareikšminio žodžio perkeltinių reikšmių rūšys. Žodžio reikšmės perdavimo tipai (metafora, metonimija, sinekdocha)

Nešiojamų vertybių tipai polisemantinis žodis

Vykstant susiformavę leksikosemantiniai variantai arba atskiros daugiaprasminio žodžio reikšmės istorinė raida dėl ženklų perdavimo vieno objekto savybės kitam, vadinamos perkeliamomis reikšmėmis. Yra keli perkeltinių reikšmių tipai: metafora, metonimija, sinekdocha.

Metafora (gr. metaphora ʼʼtransferʼʼ) – tai vieno objekto pavadinimo perkėlimas į kitą, remiantis jų išorinių ar vidinių savybių panašumu. Metaforinis perkėlimas yra labai įvairus: jis turėtų būti formos - žiedas ant rankos, dūmų žiedas; pagal spalvą – auksinis žiedas, dūminis žiedas; kaip numatyta - židinys buvo užkurtas, elektrinis židinys; vieta

– katės uodega, kometos uodega; įvertinimas – aiški diena, aiškus stilius; pagal požymį, įspūdį – juoda spalva, juodos mintys.

Metaforizacija dažnai įvyksta dėl negyvo objekto savybių perkėlimo į gyvąjį arba atvirkščiai: geležiniai strypai – geležiniai nervai; auksinis žiedas - auksinės rankos; meškos riaumojimas yra krioklio riaumojimas. Panašios perkeltinės reikšmės pažymimos ir aiškinamajame žodyne, nes yra bendra kalba. Literatūriniuose tekstuose ir poezijoje galima rasti pavienių autorinių ar proginių. Pavyzdžiui, ašaros langai (Čechovas), beržo šinco šalis (Jeseninas) – tokių žodžių reikšmės suprantamos tik kontekste.

Metonimija (gr. metonymia ʼʼpervadinimasʼʼ) – tai perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis erdviniu, loginiu, laiko ryšiu arba atsirandančiomis asociacijomis.

Ir kiekvieną vakarą paskirtą valandą

(Ar tai tik aš sapnuoju)

Mergaitės figūra, užfiksuota šilko,

Pro rūko langą juda langas. (A. Blokas).

Metoniminių reikšmių pavyzdys šiame kontekste yra žodžiai stan, reiškiantys „mergaitė“, o šilkas – „rūbai iš šilko audinio“. Rusų kalba yra keli metoniminio perdavimo tipai:

- nuo veiksmo pavadinimo - iki veiksmo rezultato: siuvinėti - gražus siuvinėjimas, sodos vanduo - gerti soda.

- nuo akcijos pavadinimo - iki akcijos vietos: įvažiuoti draudžiama - įvažiavimas užblokuotas, traukinys sustoja 5 min. - automobilių stovėjimo aikštelė uždaryta.

- nuo akcijos pavadinimo - iki veiksmo dalyko: instituto vadovybė - vadovybės pasikeitimas; ataka prieš kasą – komandinė ataka susideda iš 3 žaidėjų.

- nuo konteinerio pavadinimo - iki jo turinio: 304-oji auditorija - publika įdėmiai klausėsi, stalas - šventinis stalas.

– nuo medžiagos pavadinimo – iki iš jos pagaminto gaminio: aukštos kokybės sidabras – stalo sidabras.

- nuo įstaigos pavadinimo - iki žmonių vardo: dirbo gamykloje - gamykla balsavo už direktorių.

- nuo įstaigos pavadinimo - į patalpas: organizavo laboratoriją - įėjo į laboratoriją.

- nuo gyvenvietės pavadinimo - jos gyventojams: miestas netoli upės - miestas užmigo.

Metonimija taip pat apima tikrinio vardo perkėlimą į bendrinį daiktavardį: lankėsi Kašmyras (Indijos valstija) – paltas iš kašmyro. Metoniminis perkėlimas būdingas šnekamoji kalba, kai redukuojamos sintaksinės konstrukcijos. Pavyzdžiui, aš myliu Puškiną (jo kūrybos prasme); Po kavos jie ilgai neišėjo.

Sinekdočė (gr. synekdoche ʼʼco-implyingʼʼ) – tai žinomą objektą ar objektų grupę žyminčio žodžio pakeitimas žodžiu, žyminčiu tik įvardyto objekto dalį arba vieną objektą. Kai kurie kalbininkai sinekdochą priskiria metonimijai, nes perkėlimas įvyksta viso ir objekto dalies asociacijų pagrindu. Pvz., Otkole, protinga, tu kliedi, galva; Yra slyvų – sodinkite slyvas.

Daugiaprasminio žodžio perkeltinių reikšmių rūšys – sąvoka ir rūšys. Kategorijos „Polisemantinio žodžio perkeltinių reikšmių rūšys“ klasifikacija ir ypatumai 2017, 2018 m.

Paskaita Nr.3 (2 h.)

Žodžio polisemija

Polisemijos kaip istorinės kategorijos samprata. Daugiareikšminio žodžio perkeltinių reikšmių rūšys. Semantinė polisemantinio žodžio struktūra. Polisemijos rūšys. Daugiareikšmių žodžių funkcijos.

Paskaitos tikslas – pateikti polisemijos sampratą ir polisemijos tipus, panagrinėti perkeltinių reikšmių tipus.

1. Polisemijos kaip istorinės kategorijos samprata

Dažniausiai rusų kalboje vartojami žodžiai turi ne vieną, o

kelios reikšmės. Žodžio gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija, arbapolisemija. Žodis, turintis kelias reikšmes, vadinamas polisemantiniu žodžiu arba polisemantiniu.

Kiekviena atskira daugiareikšmio žodžio reikšmė vadinama leksika

semantinis variantas (LSV). Žodžių su keliais LSV pavyzdžiais yra žodžiai stalas (1. baldų tipas; 2. indų rinkinys; 3. įstaiga), auditorija (1. klasė; 2. klausytojai), langas (1. skylė pastato sienoje). šviesai ir orui 2. tarpas, skylė kažkam 3. neužimtas laikas, spraga grafike) ir kt.

Iš pradžių kiekvienas žodis atrodo nedviprasmiškas.

Tačiau kalbos raidos procese žodžiai dėl jų vartojimo „įgyja“ vis naujų reikšmių, ypač jei vartojami dažnai ir keliose srityse. Kuo dažniau vartojamas žodis, tuo daugiau jis turi reikšmių (šiam modeliui yra išimčių, bet jos gana retos).

iš viso priežasčių Yra keletas antrinių arba išvestinių reikšmių raidos:

1. Žmogaus sąmonė beribė, bet kalbos ištekliai riboti,

Todėl esame priversti skirtingus objektus žymėti vienu ženklu, bet

panašus mūsų supratimu, susijęs asociatyviniais santykiais.

Vadinasi, polisemija padeda taupyti kalbinius išteklius.

2. Dar svarbiau, kad polisemija atspindi svarbiausią

pažinimo ir mąstymo savybė yra apibendrintas tikrovės atkūrimas. Dviprasmybės vystymasis prisideda prie psichinių operacijų vystymosi. Vadinasi, polisemija ne tik taupo mūsų kalbos pastangas, bet ir yra patogiu būdu saugoti informaciją apie pasaulį.

2. Daugiareikšminio žodžio perkeltinių reikšmių rūšys

Leksikos-semantiniai variantai, arba atskiros daugiaprasminio žodžio reikšmės, susidarę istorinės raidos procese dėl vieno objekto ženklų ir savybių perdavimo kitam, vadinami perkeltines reikšmes. Yra keli perkeltinių reikšmių tipai: metafora, metonimija, sinekdocha.

Metafora(graikų metafora „perdavimas“) – vieno objekto pavadinimo perkėlimas į kitą, remiantis jų išorinių ar vidinių savybių panašumu. Metaforinis perkėlimas labai įvairus: gali būti formos – žiedas ant rankos, dūmų žiedas; pagal spalvą – auksinis žiedas, dūminis žiedas; pagal paskirtį - kūrenamas židinys, elektrinis židinys; vieta – katės uodega, kometos uodega; įvertinimas – aiški diena, aiškus stilius; pagal požymį, įspūdį – juoda spalva, juodos mintys.

aštrus (Čechovas), beržo chintz šalis (Jeseninas) - tokių žodžių reikšmės

suprantama tik kontekste.

Metonimija(gr. metonimija „pervardijimas“) – perkėlimas iš vienos

objektą su kitu, remiantis erdviniu, loginiu, laiko ryšiu arba atsirandančių asociacijų pagrindu.

Ir kiekvieną vakarą paskirtą valandą

(Ar tai tik aš sapnuoju)

Mergaitės figūra, užfiksuota šilko,

Pro rūko langą juda langas. (A. Blokas).

Metoniminių reikšmių pavyzdys šiame kontekste yra

žodžiai stan, reiškiantys „mergaitę“, o šilkas – „rūbai iš šilko audinio“.

Rusų kalba yra keletas metoniminių atmainų

perkėlimas:

- nuo veiksmo pavadinimo - iki veiksmo rezultato: siuvinėti - gražus siuvinėjimas, sodos vanduo - gerti soda.

- nuo akcijos pavadinimo - iki akcijos vietos: įvažiuoti draudžiama - įvažiavimas užblokuotas, traukinys sustoja 5 min. - automobilių stovėjimo aikštelė uždaryta.

- nuo akcijos pavadinimo - iki veiksmo dalyko: instituto vadovybė - vadovybės pasikeitimas; ataka prieš kasą – komandinį puolimą sudaro 3 žaidėjai.

- nuo konteinerio pavadinimo - iki jo turinio: 304-oji auditorija - publika įdėmiai klausėsi, stalas - šventinis stalas.

– nuo medžiagos pavadinimo – iki iš jos pagaminto gaminio: aukštos kokybės sidabras – stalo sidabras.

- nuo įstaigos pavadinimo - iki žmonių vardo: dirbo gamykloje - gamykla balsavo už direktorių.

- nuo įstaigos pavadinimo - į patalpas: organizavo laboratoriją - įėjo į laboratoriją.

- nuo gyvenvietės pavadinimo - jos gyventojams: miestas netoli upės - miestas užmigo.

Metonimija taip pat apima tikrinio vardo perkėlimą į bendrinį daiktavardį: lankėsi Kašmyras (Indijos valstija) – paltas iš kašmyro.

Metoniminis perkėlimas būdingas šnekamajai kalbai, kai sintaksinės konstrukcijos trumpinamos. Pavyzdžiui, aš myliu Puškiną (jo kūrybos prasme); Po kavos jie ilgai neišėjo.

Sinekdoche(Graikiškai synekdoche „bendrai reiškiantis“) - žodžio, žyminčio žinomą objektą ar objektų grupę, pakeitimas žodžiu, žyminčiu tik įvardyto objekto dalį arba vieną objektą. Kai kurie kalbininkai sinekdochą priskiria metonimijai, nes perkėlimas vyksta viso ir objekto dalies asociacijų pagrindu. Pvz., Otkole, protinga, tu kliedi, galva; Yra slyvų – sodinkite slyvas.

3. Polisemijos rūšys

Stebėdami perkeltinių reikšmių tipus, dar kartą įsitikinome, kad polisemantinio žodžio reikšmės yra tarpusavyje susijusios ir sudaro hierarchiškai išdėstytą semantinę struktūrą. Šiuose santykiuose pasireiškia sistemiškumas vieno žodžio lygmeniu (epidigmatika). Polisemijos reikšmės gali būti siejamos įvairiai, todėl išskiriami šie polisemijos tipai: radialinė, grandininė ir mišri.

Radialinispolisemija pastebėta tada, jei visi išvestiniai yra antrieji-

reikšmingos vertybės yra tiesiogiai susijusios ir motyvuotos tiesiogine prasme

nim. Pavyzdžiui, radialinė polisemija pastebima žodžių lentelėje (1. Type of me-

leukorėja 2. Maistas. 3. Įstaiga) ir smėlis. (1. Sudarytas iš smėlio. 2. Spalvos

smėlio. 3. Trupus kaip smėlis): kiekviena šių žodžių išvestinė reikšmė

išplaukia iš pagrindinės (tiesioginės) reikšmės.

Su grandinepolisemija kiekviena paskesnė reikšmė yra susieta su

ankstesnis ir yra motyvuotas ankstesnio LSV. Pavyzdžiui, dešinėje 1.

Priešais kairįjį (dešinysis krantas). 2. Politikoje – konservatorius,

reakcingas (dešinioji partija). 3. Darbo metu judėjimas – opozicinis, išsisukinėjantis

Mišri polisemija(radialinė grandinė) sujungia charakteristikas

tiek radialinis, tiek grandininis. Žalia 1. Žolės spalvos. 2. Apie veido spalvą: blyški, pabalusi.3. Susiję su augmenija arba sudaryti iš jos. 4. Apie vaisius: neprinokę. 5. Nepatyręs. Svarstant ryšį tarp skirtingų šio žodžio leksinių-semantinių reikšmių, pirmiausiai atskleidžiama 2-osios ir 3-osios reikšmių motyvacija; 4-oji – trečioji; o penktasis yra susijęs su ketvirtuoju.

4. Daugiareikšmių žodžių funkcijos

Be grynai semantinės funkcijos įvardinti skirtingus objektus vienu žodžiu, polisemantiniai žodžiai turi ir stilistines funkcijas.

Kontekste polisemantinis žodis gali pasitarnauti kaip išraiškos priemonė dėl vieno LSV pasikartojimo: Pleištu išmušamas pleištas; Kvailys yra kvailys.

Daugiareikšmiai vienetai aktyviai dalyvauja kuriant kalambūras,

ironija, komiškas efektas dėl suartėjimo skirtingos reikšmės vienas žodis: Brangusis per brangus (Brangusis 1. Mėgstamiausias. 2. Brangus); Jaunas jau nebebuvo jaunas (Ilfas ir Petrovas „12 kėdžių“. Jaunas: 1. Jaunas. 2.

Vedęs); Šis sportininkas pataikė ne tik į taikinius, bet ir į žiūrovus (Pataikymas 1. Tiksliai pataikė į taikinį. 2. Siurprizas). Kalbos forma išreikšta mintis atrodo ryškesnė ir aštresnė. Filmas buvo nufilmuotas du kartus: pirmą kartą studijoje, antrą kartą ekrane; Sunkiausia yra praleisti laiką; Radijas pažadina mintis net tada, kai labai norisi miego.

Dviprasmiškumas dažniausiai netrukdo suvokti kalbą, nes bendravimo sąlygos (kontekstas) padeda teisingai suprasti frazę. Tačiau dažnai pasitaiko nesusipratimų.

Mokytojas klausia berniuko:

– Ką veikia mama?

Vyresnysis mokslo darbuotojas.

Kokioje srityje?

Maskvoje..

Kartais netvarkingas daugiaprasminių žodžių vartojimas sukelia dviprasmiškumą: (Iš rašinio) Apsilankėme muziejuje ir išsinešėme vertingiausią, įdomiausią; Mūsų vaikinai įpratę priimti viską, kas gera

vienas nuo kito.

Literatūra

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Trumpas šiuolaikinės rusų kalbos vadovas. – M., 1991 m.

2. Novikovas L. A. Rusų kalbos semantika: Uch. pašalpa. – M., 1982 m.

3. Šiuolaikinė rusų kalba / Red. L.A. Novikova. – M., 2001 m

4. Šiuolaikinė rusų kalba / Red. E.I. Dibrova. – M., 2001 m.

5. Fomina M.I. Šiuolaikinė rusų kalba. Leksikologija. – M., 2003 m.

6. Šmelevas D.N. Šiuolaikinė rusų kalba. Žodynas. – M., 1977 m.

Saugumo klausimai

1. Kodėl polisemija yra istorinis reiškinys?

2. Kokių tipų sąsajų tarp leksinių-semantinių variantų randama polisemantinio žodžio struktūroje?

3. Kuo metafora skiriasi nuo metonimijos?

4. Kokie metaforos ir metonimijos tipai skiriami?

5. Kokias funkcijas kalboje atlieka polisemantiniai žodžiai?

Metonimija – tai vardo perdavimas gretimumu, taip pat ir pačios perkeltinės reikšmės, atsiradusios dėl tokio perkėlimo. Priešingai nei metaforinis perkėlimas, kuris būtinai suponuoja objektų, veiksmų, savybių panašumą, metonimija remiasi daiktų, sąvokų, veiksmų, kurie niekaip nepanašūs vienas į kitą, sugretinimu, gretimu. Pavyzdžiui, tokie skirtingi „subjektai“, kaip pramonės įmonė o šios įmonės darbuotojai gali būti vadinami tuo pačiu žodžiu gamykla (plg.: „statoma nauja gamykla“ ir „gamykla įvykdė planą“); vienu žodžiu kalbame apie šalį, valstybę ir šalies valdžią, valstybę (plg.: „Prancūzijos žmonės“ ir „Prancūzija sudarė sutartį“) ir kt.

Priklausomai nuo specifinio objektų (sąvokų) ir veiksmų gretimybės, metonimija išskiriama erdvinė, laiko ir loginė*.

1) Erdvinė metonimija pagrįsta erdvine, fizinę vietą daiktai, reiškiniai. Dažniausias erdvinės metonimijos atvejis – patalpos (patalpos dalies), įstaigos ir kt. pavadinimo perdavimas. apie žmones, gyvenančius, dirbančius ir pan. šiame kambaryje, šioje įmonėje. Palyginkite, pavyzdžiui, " kelių aukštų pastatas“, „erdvi trobelė“, „didžiulė dirbtuvė“, „ankšta redakcija“, „studentų bendrabutis“ ir kt., kur patalpoms pavadinti tiesiogine prasme vartojami žodžiai namas, trobelė, dirbtuvė, redakcija, bendrabutis, įmonė, o „visas namas išėjo valyti“, „nameliai miegojo“, „cechas įsitraukė į konkursą“, „visa redakcija buvo už“, „nakvynės namai užmigo“, kur tie patys žodžiai , įvardijantys žmones, pasirodo metonimine prasme. Erdvinė metonimija taip pat yra indo ar konteinerio pavadinimo perkėlimo į jo turinį pavyzdys. Taigi, sakydami „virdulys jau verda“, „samovaras burbuliuoja“, „keptuvė šnypščia“, turime omenyje, žinoma, ne virdulį, samovarą, keptuvę, o tai, kas pilama į virdulį. , samovaras, kas kepama (troškinama) keptuvėje .

2) Su laikine metonimija objektai ir reiškiniai yra gretimi, „susiliečia“ savo egzistavimo, „atsivaizdavimo“ metu.

Tokia metonimija yra veiksmo pavadinimo (išreiškiamas daiktavardžiu) perkėlimas į rezultatą – į tai, kas atsiranda veiksmo procese.

Pavyzdžiui: „knygos leidyba“ (veiksmas) – „prabangus, dovanų leidimas“ (veiksmo rezultatas); „menininkui buvo sunku pavaizduoti detales“ (veiksmas) – „ant uolos iškalti gyvūnų atvaizdai“ (t. y. piešiniai, taigi ir veiksmo rezultatas); panašios metoniminės perkeltinės reikšmės, atsiradusios laiko gretumo pagrindu, turi ir žodžius siuvinėjimas („suknelė su siuvinėjimu“), rinkinys („turėti įrankių komplektą“), kirpimas („kirpimas ištrintas“), vertimas. („Vertimo įteikimas laiku“), susirašinėjimas („į leidinį įtraukite rašytojo susirašinėjimą“), poliravimas („poliravimas subraižytas“), leidimas („paskutinės istorijos leidimo tekstas“), drožyba (“ papuošti raižiniais), vaikymasis („rinkti gruzinų monetas“), siuvimas („Senasis rusiškas siuvinėjimas“) ir daugelis kitų.

b) medžiagos ar medžiagos pavadinimo perkėlimas iš jos pagamintam gaminiui: „porceliano paroda“, „laimėta aukso, bronzos“ (t. y. aukso, bronzos medaliai), „rinkti keramiką“, „perkelti reikiamus popierius“ (t. y. dokumentus). ), „daužyti stiklą“, „dažyti akvareles“, „Levitano drobė“ („Surikovo drobė“), „vaikščioti nailonu, kailiais“ ir kt.;

d) veiksmo pavadinimo perkėlimas medžiagai (objektui) arba žmonėms, kurių pagalba šis veiksmas atliekamas. Pvz.: glaistas, impregnavimas (medžiaga, naudojama kažkam glaistyti ar impregnuoti), pakaba, spaustukas (prietaisas kažkam pakabinti, suspausti), gynyba, puolimas, keitimas (grupė žmonių, atliekančių veiksmą – gynyba, puolimas, pasikeitimas) ir kt.;

e) veiksmo pavadinimo perkėlimas į vietą, kur jis vyksta.

Pvz.: įvažiavimas, išvažiavimas, apvažiavimas, sustojimas, perėjimas, posūkis, pravažiavimas, pervaža (įvažiavimo, išvažiavimo, apvažiavimo, sustojimo, perėjimo, posūkio, pravažiavimo, kirtimo vieta, t. y. šių veiksmų atlikimo vieta);

f) nuosavybės, kokybės pavadinimo perkėlimas į kažką ar ką nors, kas ar kas atranda šią savybę, kokybę. Palyginkite: „netaktiškumas, žodžių šiurkštumas“, „žmogaus kvailumas“, „projekto vidutiniškumas“, „elgesio netaktiškumas“, „šaudingos pastabos“, „pastabų banalumas“ ir kt. (išryškinti žodžiai reiškia abstrakčią savybę, kokybę) ir „netaktiškai elgtis“ (netaktiškas poelgis), „kalbėti šiurkštumą, kvailumą“ (šiurkštūs, kvaili žodžiai, frazės), „jis yra apsuptas vidutinybės“ (vidutiniški žmonės), „leisti netaktiškumas“ (netaktiškas veiksmas ar netaktiška pastaba), „leisk sau būti kaustiškam“ (šausmingi žodžiai, pastabos), „visiškos banalybės“ (banalūs žodžiai, frazės), „visi jie talentingi, visi poetai“ (B. Gerai.);

g) geografinio taško ar vietovės pavadinimo perkėlimas į tai, kas juose gaminama, plg. Tsinandali, Saperavi, Havana, Gzhel ir kt. Daiktų ir sąvokų gretumas taip pat gali sukelti būdvardžiu išreikšto požymio pavadinimo perdavimą. Taigi daugelis kokybinių būdvardžių, be tiesioginės reikšmės „turintis tam tikrą savybę“, yra tiesiogiai susiję su gyva būtybe (plg. „kvailas žmogus“, „gudrus priešas“, „drąsus raitelis“, „"ir kt.), taip pat turi perkeltines, metonimines reikšmes. Būdvardžio vartojimo metonimine prasme iliustracija gali būti, pavyzdžiui, toks derinys kaip "kvaila fizionomija" (t. y. kvailo žmogaus fizionomija). objektų „žmogus“ ir „fizionomija“ gretimumas buvo pagrindas perkelti atributą kvailas iš žmogaus į fizionomiją, tarsi dėl derinio sumažinimo: „kvailo žmogaus fizionomija“ - „kvailas“. fiziognomija gali būti kitų kokybinių būdvardžių: „klastinga šypsena“ (klastingo žmogaus šypsena), „drąsus atsakymas, poelgis“ (atsakymas, drąsaus žmogaus poelgis). (patarimas protingas žmogus) ir kt.

Taip pat, t.y. dėl apibrėžimo, pagrįsto objektų gretimu, perkėlimo atsirado metoniminės reikšmės būdvardžiams žydras - „žydras rytas“ (t. y. rytas su giedru žydru dangumi) *, crazy - „beprotnamis“ (t. y. namas bepročiams)* * ir kt.

Metoniminė būdvardžių reikšmė gali atsirasti ir kitaip, o ne perkeliant apibrėžimą.

Galiausiai yra dar vienas gana savotiškas būdvardžių perkeltinės, metoniminės reikšmės (kokybinės) darybos tipas. Pirmiausia dar kartą pažvelkime į pavyzdį. M. Zoščenka tai turi. istorija „Silpnas konteineris“. Silpnas šiame pavadinime nėra „darytas silpnų rankų ar silpnas žmogus", silpnas čia yra "tas, kuris yra laisvai suveržtas, pritvirtintas ir t. tada jis randamas tarp sąvokų , iš kurių viena išreiškiama daiktavardžiu (pateiktame pavyzdyje tai yra „konteineris“), kita – veiksmažodžiu arba dalyviu (mūsų pavyzdyje „suveržta“, „pritvirtinta“).

Panašiai susidarė tokie šiuolaikinio laikraščio kalbai būdingi deriniai kaip „ greitas vanduo", "fast track", "fast track", "fast routes" (kur greitas yra "tas, kuriuo galite greitai plaukti, bėgti, važiuoti"), "greita sekundė" (greitas čia yra "tas, kuris rodo greitą bėgimą , plaukimas ir kt. atletas"). Ir šiais atvejais daiktavardžiu ("vanduo", "takas", "antrasis" ir kt.) reiškiamų sąvokų gretumas, viena vertus, ir veiksmažodis ar dalyvis. - su kitu („plaukti“, „bėgti“, „rodo“ ir pan.), o būdvardis greitas savo metonimine reikšme savo daryba aiškiai susijęs su prieveiksmiu

Metoniminis vardų perkėlimas būdingas ir veiksmažodžiams. Jis gali būti pagrįstas objektų gretimumu (kaip ir dviem ankstesniais atvejais).

Palyginkite: „išmušk kilimą“ (kilimas sugeria dulkes, kurios išmušamos), „išpilkite statulą“ (išlieja metalą, iš kurio statula); kiti pavyzdžiai: „virti skalbinius“, „kaldinti kardą (nagas)“, „suverti karolius“ (iš karoliukų, kriauklių ir kt.), „šluoti sniego gniūžtę“ ir kt. Metoniminė reikšmė gali atsirasti ir dėl veiksmų gretumo. Pvz.: „parduotuvė atsidaro (=prekyba prasideda) 8 val.“ (durų atsidarymas tarnauja kaip signalas parduotuvei pradėti veikti).

Įprasti kalbiniai metonimai yra liejimas, sidabras, porcelianas, krištolas („gaminio“ reikšme), darbas (kas pagamintas), glaistas, impregnavimas (medžiaga), apsauga, puolimas, gamykla, gamykla, pamaina (kai vartojami šie žodžiai įvardyti žmones), įvažiavimas, išvažiavimas, kirtimas, kirtimas, posūkis ir kt. (reiškia veiksmo vietą), lapė, audinė, kiškis, voverė ir kt. (kaip ženklas, gaminys) ir daug daugiau*. Kaip ir bendrosios kalbinės metaforos, pačios metonimijos yra absoliučiai neišraiškingos ir kartais nesuvokiamos kaip perkeltinės reikšmės.

Bendrosios poetinės (bendrosios literatūrinės) ekspresyvios metonimijos yra žydros (apie be debesų žydrą dangų): „Paskutinė išsklaidytos audros debesis tu veržiesi per giedrą žydrą“ (P.); „Po ramia žydra, ant šviesios kalvos, jis stovi ir auga vienas“ (Tutch.); skaidri: „Buvo saulėta, skaidri ir šalta diena“ (Kupr.); „Slėniai mėlynavo skaidriame šaltyje“ (Ec.); švinas: „Negailestingos garbės vergas, matė savo galą dvikovose, kietą, šaltą, / Susitikdamas su lemtingu švinu“ (P.); „Iš kieno rankos mirtinai vedė/išplėšė poeto širdį...? (Tyutch.); mėlyna: „Tegul mėlynas vakaras kartais man pašnibžda, kad tu buvai daina ir svajonė“ (Es.); „Minios elgetų – ir jie raminosi tokią mėlyną dieną verandoje, skambant varpams“ (A.N.T.); jaunimas: „Tegu jaunimas auga linksmai, nerūpestingai ir laimingai, tebūnie vienas rūpestis: mokytis ir ugdyti savyje kūrybines galias“ (A.N.T.); „Prieš jį sėdėjo jaunystė, šiek tiek grubus, tiesmukas, kažkaip įžeidžiamai paprastas“ (I. ir P.) * ir kt.

Bendrosios laikraščių metonimijos apima tokius žodžius kaip balta (plg. „balta strada“, „baltoji olimpiada“), greitas („greitas kelias“, „greitas vanduo“, „greitai sekundės“ ir kt.), žalias („žaliasis patrulis“, "žalias derlius"), auksinis (plg. "auksinis šuolis", "auksinis skrydis", "auksinis ašmenys", kur auksinis - "tas, kuris įvertintas aukso medaliu", arba "tas, kurio pagalba aukso medalis" yra laimėtas“) ir kt.

Individualių (autorių) metonimijų pavyzdžiai: „Tik trejetas skambančiu garsu skuba sniego baltumo užmarštyje“ (Bl.); „Užmigdysiu ramia pasaka, pasakysiu mieguistą pasaką“ (Bl.); „O deimantiniuose sapnuose net mirusi uošvė jam atrodė mielesnė“ (I. ir P.); „Tarp tvyrančios vasaros tylos ne visi klausimai buvo išspręsti“ (Ak.); „Nenoromis išėjome į gatvę iš vėsios medinės namų švaros“ (V. Sol.); „Jūs negalite įdėti jų meniu į burną“ (Ginryary);

„Ir keistas stiebas, kuris iki pečių įkomponuotas į vamzdišką žolės stiebą... ištrauktas šilkiniu švilpuku“ (Matv.); „Mūsų kaimynai pyko ant raktų“ (B. Akhm.); „Dvidešimt penktasis iškeliauja į mūšį Dvidešimt šeštokas žengė į ugnį sustingęs“ (N. Pozd.) (apie 1925, 1926 ir 1927 m. gimusius šauktinius). „Buvo malonu veržliai ir tiksliai sudaryti įmantrų dokumentą, atsiliepti, pavyzdžiui, kokiai nors žvaigždei“ (V. Savch.).

Metafora Vaizdinė žodžių reikšmė ypač paplitusi meniniame ir šnekamosios kalbos stiliuose. Yra šių tipų perkeltinės reikšmės: metafora, metonimija ir sinekdocha. (iš graikų kalbos Metafora - perkėlimas) yra vaizdinio žodžio vartojimo būdas, pagrįstas tam tikrų savybių panašumu. Dažniausiai metaforiškas daiktų ženklų ir savybių perkėlimas į būtybes ir atvirkščiai, pavyzdžiui:

Ir žemė, ir vanduo, ir oras – visi užmigo.

Metafora gali būti sukurta remiantis: 1) panašumai Fortas: Išmatavus vakaro garbanotą ledinį išlaidų langą

(M. Drai-Khmara) 2) spalvų panašumai: Saulė jau leidosi į vakarus ir pripildė snieguotus slėnius kruvinu blizgesiu.

(I. Franko) 3) panašios savybės:

Yra žinoma, koks žmogus iš Nevkipilogo yra titnagas (A. Golovko) 4) jausmų pasireiškimo panašumai: Mintys ir prisiminimai kankino Kostomarovo širdį

(M. Ivčenko) 5) elgesio panašumai, veikimo būdas Nuovargis slenka tyliai, bet jis neleidžia nuovargiui užvaldyti.

(V. Byčko). Metafora taip pat gali būti pagrįsta įspūdžiais ir vertinimais apie tai, kas: Vyšnių minčių kvapas

(M. Drai-Khmara). Remiantis metaforizacija in meninė kalba kuriami kalbos vaizdai:

Metonimija Vaizdinė žodžių reikšmė ypač paplitusi meniniame ir šnekamosios kalbos stiliuose. Yra šių tipų perkeltinės reikšmės: metafora, metonimija ir sinekdocha. plojimų griausmas, vilties žvaigždė. Metonimija

- pervadinimas) yra vardo perkėlimas iš vienos objektų klasės arba vieno objekto pavadinimo į kitą, besiribojantis, yra organiškai susijęs vienas su kitu.

Galima neštis: 1) patalpos pavadinimas – joje esantiems žmonėms: Institutas švenčia savo šimtmetį

(P. Voronko) 2) medžiagos pavadinimas - ant gaminio, pagaminto iš jos: Visas stalas padengtas sidabru

(t. y. sidabro dirbiniai) 3) veiksmo pavadinimas – rezultatui:(pats veiksmas ir vieta, kur jie sustoja)

4) dalykas studijuojamas – mokslo šakoje: anatomija ir fiziologija;

5) renginio pavadinimas – jo dalyviams: Konferencija priėmė kreipimąsi;

6) pavadinimas emocinė būsena- dėl jos priežasties: Siaubas!;

8) objekto pavadinimas – vaistui: galvos tabletės;

9) prekės pavadinimas - kas joje yra: - Štai išgerk taurę, atsigaivink;

10) ženklų, savybių pavadinimas - ant jo laikiklio: Pats priekyje sėdėjęs folkbosas taip pat išbėgo į sceną ir šiek tiek laikėsi...(Yu. Yanovsky).

Sinekdoche Vaizdinė žodžių reikšmė ypač paplitusi meniniame ir šnekamosios kalbos stiliuose. Yra šių tipų perkeltinės reikšmės: metafora, metonimija ir sinekdocha. Snekdoche- spivpereymannya) yra dalies pavadinimo perkėlimas į visumos pavadinimą ir atvirkščiai. Pavyzdžiui: Grinjolamis tylėdamas praėjo pro korpusą Vyšnių minčių kvapas

Kaip ir metonimija, sinekdochas remiasi gretumo samprata, tačiau jai būdinga tai, kad šis gretimumas yra kiekybinio pobūdžio – bendresnis ir konkretesnis iš pavadinimo: Jis visur turi savo ranką, o kaip mes?(I. Karpenko-Kary). Sinekdochas naudojamas kaip kalbinis meninė terpė, bet ne taip dažnai, kaip metafora ir metonimija.

Homonimai. paronimai

Homonimai Vaizdinė žodžių reikšmė ypač paplitusi meniniame ir šnekamosios kalbos stiliuose. Yra šių tipų perkeltinės reikšmės: metafora, metonimija ir sinekdocha. Homosas- identiški ir OPUT- vardas) yra žodžiai, kurie skamba taip pat, bet turi skirtingas reikšmes.

Yra leksinių homonimų: absoliutus (arba užbaigtas) ir neišsamus. Išsamūs homonimai pasitaiko vienoje kalbos dalyje. Absoliučių (pilnų) homonimų garso kompozicija yra vienoda visose gramatinėse formose. Pavyzdžiui: griežlė - Su migrantas Ir sausumos bėgis- šluota ištrinama.

Neužbaigti homonimai yra žodžiai, kurie ne visose gramatinėse formose skamba vienodai. Neišsamūs leksiniai homonimai vadinami homoformomis. Pavyzdžiui: kai kurie(vardinis) - Mažos žuvys ir kai kurie(skaitinis) – neapibrėžtas elementų skaičius; sūnūs(vardinis) – daiktavardžio giminės daugiskaita sūnus Ir sūnūs(ch.) – vyriškosios giminės veiksmažodžio būtojo laiko forma pamėlynuoti

Homografai- tai yra homonimų rašybos tipas - žodžiai, kurių rašyba yra identiška, bet skiriasi garsu (turi skirtingą kirtį) ir reikšmę. Pavyzdžiui: vanduo - giminės vienaskaitos daiktavardis vanduo ir vanduo - vardininkas daiktavardis, vartojamas tik daugiskaita; stibis - vėjas muzikos instrumentas Ir stibis- sidabriškai baltas trapus metalas.

Homofonai- žodžiai, kurie atitinka savaip garso kompozicija, bet skiriasi reikšme ir rašyba. Pavyzdžiui: tai sapnas(aš sapnuoju) ir Saulė(blizgesys).

Dėmesio! Atskirkite homonimus nuo dviprasmiškų žodžių. Tarp polisemantinio žodžio reikšmių yra sąsajų, jos yra vieningos bendra koncepcija, panašus į funkciją ar panašią funkciją. Pavyzdžiui: rašiklis(vaikas) - rašiklis(rašymui) - rašiklis(durys) šaknis(ąžuolas) - šaknis(dantis) - šaknis(žodžiai). Kai atskiros reikšmės jau tolsta nuo pagrindinio žodžio turinio ir praranda ryšį su juo, tai yra homonimai. Pavyzdžiui: Prašau(glamonės) ir Prašau(gyvūnas), teisingai(šone) ir teisingai(nekaltas).

Paronimai- žodžiai, kurie yra gana panašūs garso kompozicija ir skambesiu, bet skiriasi reikšme. Pavyzdžiui: balinimas Ir pabalti; stiprus Ir (alyvinė, Dažnai jie turi tą pačią šaknį, bet skiriasi tik priesaga, priešdėliu ar galūne. Nedidelis skirtumas tarp tarimas vedaį klaidas. Todėl saugokitės nepažįstamų žodžių ir patikrinkite jų reikšmes naudodami aiškinamąjį žodyną.