Prevod Trumpovega inavguracijskega govora. Celoten inavguracijski govor Donalda Trumpa v ruščini
V Washingtonu je 20. januarja potekala inavguracijska slovesnost 45. predsednika ZDA. Donald Trump je prisegel in uradno nastopil položaj vodje države. V svojem prvem govoru kot predsednik je Trump dal več pomembnih napovedi o svojih prihodnjih dejanjih.
»Zvesto bom služil kot predsednik Združenih držav in bom po svojih najboljših močeh ohranjal, varoval in branil ustavo Združenih držav. Naj mi Bog pomaga", je Trump povedal besedilo prisege. Po tem je imel svoj prvi govor kot predsednik ZDA.
Vrhovni sodnik Roberts, predsednik Carter, predsednik Clinton, predsednik Bush, predsednik Obama, kolegi Američani in ljudje po vsem svetu: hvala.
Mi, državljani Amerike, smo zdaj združeni v nacionalnem prizadevanju za ponovno izgradnjo naše države in izpolnitev obljub vsem našim ljudem. Skupaj bomo začrtali smer za Ameriko in svet za mnoga prihodnja leta.
Soočili se bomo s preizkušnjami. Srečevali se bomo s težavami. Toda delo bomo opravili.
Vsaka štiri leta se zberemo na teh stopnicah za zakonit in miren prenos oblasti in hvaležni smo predsedniku Obami in prvi dami Michelle Obama za njuno gostoljubje in velikodušnost ter prijazno pomoč med prehodom. Bili so odlični.
Današnja slovesnost pa ima poseben pomen. Ker danes ne prenašamo le moči z ene administracije na drugo – oblast jemljemo Washingtonu, D.C., in jo vračamo vam, Američanom.
Predolgo je majhna skupina ljudi v glavnem mestu naše države prejemala sadove vlade, ki so jih plačali navadni ljudje.
Washington je uspeval - vendar ljudje niso delili sadov te blaginje.
Politiki so obogateli – vendar so bila izgubljena delovna mesta in zaprte tovarne.
Establišment je zaščitil sebe, ne pa državljanov države. Njihove zmage niso bile naše zmage, njihova zmagoslavja niso bila naša zmagoslavja: medtem ko so oni slavili v prestolnici, družine v stiski po vsej državi niso imele veliko razlogov za praznovanje.
Prihajajo velike spremembe, ki se začnejo prav tukaj in prav zdaj, ker je ta trenutek vaš čas, pripada vam, vsem, ki ste danes tukaj zbrani, in vsem, ki gledate po vsej Ameriki.
To je naš dan. To je vaš praznik. In to so Združene države Amerike, vaša država.
Ni pomembno, katera stranka vlada državi, ampak ali nam državo vlada ljudstvo. 20. januar 2017 bo zapisan v zgodovino kot dan, ko so ljudje ponovno prevzeli oblast. Pozabljene žene in možje ne bodo več pozabljeni. Zdaj vas bodo poslušali.
Na desetine milijonov ljudi je prehodilo to pot, da bi postali del zgodovinskega gibanja, kakršnega svet še ni videl.
Interesi tega gibanja so osredotočeni na temeljno prepričanje, da narod obstaja samo zato, da služi svojim ljudem.
Američani želijo dobre šole za svoje otroke, varne soseske za svoje družine in Dobro opravljeno za nas same. Vse to so razumne in poštene zahteve pravične družbe.
Toda večina naših državljanov živi v drugačnem svetu: matere in otroci so talci revščine v naših mestih; zarjavele tovarne so kot nagrobniki raztresene po širnih prostranstvih naše dežele. Izobraževalni sistem je prepoln denarja, naši mladi dijaki pa so prikrajšani za znanje. In kriminal, tolpe in mamila, ki so vzeli preveč življenj, so našo državo oropali neizkoriščenega potenciala.
To iztrebljanje ameriškega ljudstva se ustavi tukaj in zdaj.
Smo en narod. Njihova bolečina je naša bolečina. Njihove sanje so naše sanje. Njihov uspeh bo naš uspeh. Imamo eno srce, en dom in eno sijajno usodo. Prisega, ki sem jo dal danes, je prisega vsem Američanom.
Desetletja smo bogatili tujo industrijo na račun ameriške industrije. Subvencionirali smo vojske drugih držav, kar je omogočilo izčrpavanje naših enot. Branili smo meje drugih narodov, svoje pa nismo branili.
Zapravili smo bilijone dolarjev v tujini, medtem ko je ameriška infrastruktura propadla in propadla.
Druge države smo naredili močne in bogate, bogastvo, moč in samozavest naše države pa so izginili za obzorjem. Ena za drugo so se tovarne zapirale in nihče niti pomislil ni na milijone in milijone ameriških delavcev, ki so ostali za seboj.
Bogastvo, odvzeto našemu srednjemu razredu, je bilo prerazporejeno po vsem svetu.
Ampak to je zdaj preteklost. Zdaj bomo gledali le še v prihodnost.
Danes smo zbrani tukaj, da vzpostavimo nov red, ki se bo slišal v vsakem mestu, v vsaki tuji prestolnici, v vsaki vladni zgradbi. Začenši z danes, nas bodo vodila nova načela.
Od zdaj naprej je Amerika na prvem mestu.
Vsaka odločitev o trgovini, davkih, priseljevanju, zunanjih zadevah bo sprejeta samo v najboljšem interesu ameriških družin. Svoje meje moramo zaščititi pred opustošenjem drugih držav, ki proizvajajo naše izdelke, krajo naših podjetij in uničevanjem našega delovnega kapitala. Zaščita naših interesov bo vodila do blaginje in moči.
Boril se bom zate do zadnjega diha in nikoli te ne bom pustil na cedilu. Amerika bo spet začela zmagovati, zmagovati kot še nikoli doslej.
Dobili bomo svoje službe nazaj. Vrnili bomo svoje meje. Dobili bomo svoje bogastvo nazaj. In dobili bomo svoje sanje nazaj.
Gradili bomo nove ceste in avtoceste in mostove in letališča in predore in železnice po naši lepi deželi.
Ljudi bomo vrnili iz socialne pomoči nazaj k delu za obnovo naše države z ameriškimi rokami in s pomočjo ameriške delovne sile.
Sledili bomo dvema preprostima: kupujte Američane in najemajte Američane.
Vzpostavljali bomo prijateljske in prijateljske odnose z državami sveta, vendar bomo to počeli z razumevanjem, da ima vsak narod najprej pravico skrbeti za svoje interese.
Nikomur ne bomo vsiljevali svojega načina življenja, temveč bomo dovolili, da bo v vsej svoji briljantnosti postal zgled drugim.
Okrepili bomo naša stara zavezništva in oblikovali nova. Združili bomo sile civiliziranega sveta za upor radikalnemu islamskemu terorizmu, ki ga bomo izbrisali z obličja zemlje.
Trajni temelj naše politike bo popolna zvestoba Združenim državam: z zvestobo naši državi bomo ponovno odkrili našo zvestobo drug drugemu.
Ko odpreš svoje srce domoljubju, ni prostora za predsodke. Sveto pismo pravi: »Kako veselo in tolažilno je, ko Božja bitja živijo v harmoniji.«
Odkrito moramo izražati svoje misli, iskreno se prepirati o tem, s čimer se ne strinjamo, a vedno težiti k solidarnosti. Ko je Amerika združena, je Amerika absolutno neustavljiva.
Ničesar se ne smemo bati - zaščiteni smo in vedno bomo zaščiteni. Ščitijo nas veliki možje in ženske, naša vojska in organi kazenskega pregona, in kar je še pomembneje, varuje nas Bog.
Končno moramo razmišljati širše in sanjati večje.
V Ameriki razumemo, da narod živi, dokler se živahno razvija. Ne poslušamo več politikov, ki ves čas govorijo in nič ne naredijo – nenehno se pritožujejo, a nič ne naredijo za rešitev problemov. Čas praznih besed je mimo. Zdaj je prišel čas za ukrepanje. Ne dovolite, da vam kdo reče, da tega ni mogoče storiti. Nobena ovira ni močnejša od srca, poguma in duha Amerike.
Ne bomo spodleteli. Naša država bo uspevala in znova uspevala.
Smo na pragu novega tisočletja, pripravljeni odkriti skrivnosti vesolja, osvoboditi Zemljo nesreče in bolezni ter izkoristiti energijo in tehnologijo. jutri.
Nov nacionalni ponos bo navdihnil naše duše, dvignil naše poglede in rešil naše razlike.
Čas je, da se spomnimo stare modrosti naših vojakov: ne glede na to, ali smo črni, rjavi ali beli, vsi delimo isto domoljubno kri, vsi uživamo iste veličastne svoboščine in vsi spoštujemo isto veliko ameriško zastavo. Ne glede na to, ali se otrok rodi v predmestju Detroita ali na vetrovnih planjavah Nebraske, gledata v isto nočno nebo, njuna srca so napolnjena z istimi sanjami in dih življenja jima vliva isti vsemogočni Stvarnik. Naj vsi Američani, v vsakem mestu, blizu in daleč, majhnih in velikih, od gore do gore, od oceana do oceana, slišijo te besede:
Nikoli več ne boste ignorirani.
Skupaj bomo Ameriko spet naredili močno. Ameriko bomo spet obogatili. Ameriko bomo spet naredili ponosno. Ameriko bomo spet naredili varno. In ja, skupaj bomo naredili Ameriko spet veliko.
Hvala, Bog te blagoslovi, Bog blagoslovi Ameriko.
Vrhovni sodnik Roberts, predsednik Carter, predsednik Clinton, predsednik Bush, predsednik Obama, dragi Američani in ljudje po vsem svetu! Hvala vam.
Danes smo mi, državljani Amerike, združeni v velikem cilju: obnoviti naš narod in vrniti, kar je bilo obljubljeno ljudem.
Skupaj bomo začrtali pot Amerike in sveta za prihodnja leta.
Srečali se bomo tudi z izzivi. Težave bomo premagali. Ampak to zmoremo. Vsaka štiri leta se zberemo za zakonit in miren prenos oblasti in hvaležni smo predsedniku Obami in prvi dami Michelle Obama za njuno prijazno pomoč pri tem prehodu oblasti. Bili so odlični.
Vendar ima današnja slovesnost poseben pomen. Ker danes ne prenašamo samo moči z ene administracije na drugo ali z ene stranke na drugo – temveč prenašamo moč iz Washingtona, DC, na vas – Američane.
Predolgo je majhna skupina ljudi v prestolnici imela koristi od vlade, medtem ko so ljudje plačevali ceno. Washington je uspeval - vendar ljudje niso dobili svojega deleža. Politikom je uspelo – ljudje pa so izgubili službe in tovarne so se zaprle.
Establišment je branil sebe, ne pa državljanov naše države. Njihove zmage niso bile vaše zmage; njihova zmagoslavja niso bila vaša zmagoslavja; in medtem ko so uživali v prestolnici, družine v težavah po vsej državi niso imele veliko razlogov za praznovanje.
Vse se spremeni - tukaj in zdaj, ker je ta trenutek tvoj trenutek: pripada tebi! Pripada vsem tukaj danes in vsem v Ameriki. To je tvoj dan. To je vaš praznik. In Združene države Amerike so vaša država.
V resnici ni pomembno, katera stranka je na oblasti, ampak ali oblast obvladuje ljudstvo. 20. januar 2017 si bomo zapomnili kot dan, ko so ljudje spet postali vladarji svoje države. Pozabljeni možje in žene naše države ne bodo nikoli več pozabljeni.
Zdaj te vsi poslušajo. Vi, na desetine milijonov vas, boste del zgodovinskega gibanja, kakršnega svet še ni videl. V središču tega gibanja je jasno načelo: država obstaja, da služi svojim državljanom.
Američani želijo boljše šole za svoje otroke, varne soseske za svoje družine in dobre službe zase.
To so poštene in razumne zahteve pravične javnosti. Vendar pa je za toliko naših državljanov realnost drugačna: matere in otroci so v osrednjih mestih pahnjeni v revščino; uničene tovarne ležijo kot nagrobniki po pokrajini naše dežele; izobraževalni sistem, v katerega je vloženega ogromno denarja, kljub temu pušča naše mlade in lepe dijake prikrajšane za znanje; kriminal, tolpe in droge pa so ukradli preveč življenj in našo državo oropali neuresničenega potenciala.
Ta ameriški pokol se konča TUKAJ in TAKOJ ZDAJ. Smo ena država in njihova bolečina je naša bolečina. Njihove sanje so naše sanje; in njihov uspeh bo naš uspeh. Delimo eno srce, en dom in ena velika usoda.
Prisega, ki jo dajem danes, je prisega vsem Američanom. V mnogih desetletjih smo obogatili tujo industrijo na račun ameriške industrije.
S sponzoriranjem vojsk drugih držav smo dovolili, da so se lastne oborožene sile tragično izčrpale; branili smo tuje državne meje, svojih pa nismo branili.
In v tujini smo porabili milijarde dolarjev, medtem ko je ameriška infrastruktura propadala in propadala.
Druge države smo obogateli, medtem ko so bogastvo, moč in samozavest naše države izginili za obzorjem.
Eno za drugo so zapirali tovarne in jih pošiljali iz države, nihče pa niti pomislil ni na milijone ameriških delavcev, ki so ostali za seboj.
Naš srednji razred pustili so ga v nič in njegovo bogastvo zapravili po vsem svetu.
Ampak to je preteklost. In zdaj gledamo samo v prihodnost.
Tukaj smo se zbrali, da naznanimo nov odlok, ki bo slišan v vsakem mestu, v vsakem tujega kapitala in v vsaki državni pisarni.
Od danes naprej nas bo v naši državi vodilo novo načelo.
Od zdaj naprej bo to načelo »Najprej Amerika«. Vsaka odločitev o trgovini, o davkih, o priseljevanju, o zunanjih zadevah bo sprejeta v korist ameriških delavcev in ameriških družin. Svoje meje moramo zaščititi pred opustošenjem drugih držav, ki za nas proizvajajo naše izdelke, kradejo naša podjetja in uničujejo naša delovna mesta. Zaščita bo vodila do velike blaginje in moči.
Boril se bom zate z vsakim vdihom - in nikoli te ne bom razočaral.
Amerika bo spet začela zmagovati in zmagovati kot še nikoli doslej. Dobili bomo svoje službe nazaj. Vrnili bomo svoje meje. Dobili bomo svoje bogastvo nazaj. In dobili bomo svoje sanje nazaj.
Zgradili bomo nove ceste, avtoceste, mostove, letališča, predore in železnice – po vsej naši čudoviti državi.
Ljudem bomo vzeli socialno pomoč in jih vrnili na delo – našo državo bomo obnovili z ameriškimi rokami in ameriško delovno silo.
Sledili bomo dvema preprosta pravila: Kupujte ameriško in naredite ameriško.
Iskali bomo prijateljstvo in dobro voljo z državami sveta - vendar to počnemo ob upoštevanju dejstva, da je pravica vsake države, da postavi svoje interese nad vse.
Nikomur ne želimo vsiljevati svojega načina življenja, temveč želimo postati svetel zgled drugim.
Okrepili bomo stara zavezništva in oblikovali nova – ter združili civilizirani svet proti radikalnemu islamskemu terorizmu, ki ga bomo popolnoma uničili z obličja Zemlje.
Temelj naše politike bo brezpogojna zvestoba Združenim državam Amerike, z zvestobo državi pa bomo spet postali zvesti drug drugemu.
Ko odpreš svoje srce domoljubju, ni prostora za predsodke.
Sveto pismo nam pravi, »kako dobro in čudovito je, ko Božji ljudježiveti skupaj v enotnosti."
Govoriti moramo odkrito, se iskreno pogovarjati o naših razlikah, vendar vedno slediti solidarnosti. Ko je Amerika združena, Amerike ni mogoče ustaviti. Strahu ne sme biti – zaščiteni smo in vedno bomo zaščiteni.
Ščitili nas bodo veliki možje in ženske naše vojske in organov kazenskega pregona, in kar je najpomembneje, varoval nas bo Bog.
Končno moramo razmišljati širše in naše sanje morajo biti še večje. V Ameriki razumemo, da država živi, dokler se bori.
Ne bomo več sprejemali politikov, ki samo govorijo in nič ne naredijo – se nenehno pritožujejo, a nikoli ničesar ne naredijo. Čas praznega govorjenja se bliža koncu. Čas je za akcijo.
Ne dovolite, da vam kdo reče, da tega ni mogoče storiti. Noben izziv ne more premagati srca in uničiti duha Amerike.
Ne bomo poraženi. Naša država bo spet uspevala. Stojimo na pragu rojstva novega tisočletja, pripravljeni odkriti skrivnosti vesolja, osvoboditi Zemljo pred katastrofami in boleznimi ter uporabiti energijo, industrijo in tehnologije prihodnosti.
Nov nacionalni ponos bo napolnil naše duše, spremenil naše poglede in ozdravil našo zmedo. Čas je, da se spomnimo, da stara modrost naših vojakov ne bo nikoli pozabljena: črni, rjavi ali beli, vsi imamo isto rdečo domoljubno kri in vsi uživamo enake osupljive svoboščine in vsi slavimo največjo ameriško zastavo. Dojenček je rojen bodisi v urbanem Detroitu ali na vetrovnih planjavah Nebraske, vidijo isto nočno nebo, njihova srca so napolnjena z istimi sanjami in napolnjena so z istim dihom življenja – enakim kot pri vsemogočnem Stvarniku.
Tako vsi Američani, v vsakem mestu blizu in daleč, majhnih in velikih, od gore do gore, od oceana do oceana, slišijo te besede: Nikoli več vas ne bodo prezrli. Vaš glas, vaši upi in vaše sanje bodo oblikovali našo ameriško usodo. In vaš pogum, odličnost in ljubezen nas bodo vedno vodili po tej poti.
Skupaj bomo naredili Ameriko spet veliko. Ameriko bomo spet obogatili.
Ameriko bomo spet naredili ponosno.
Spet bomo naredili Ameriko varno ...
In ja, skupaj bomo naredili Ameriko spet veliko. Hvala, Bog te blagoslovi in Bog blagoslovi Ameriko!
Donald J. Trump
45. predsednik ZDA
(prevod Tsargrad)
MOSKVA, 21. januarja - RIA Novosti, Konstantin Jaroslavski. 45. predsednik ZDA Donald Trump je stoječ na stopnicah Kapitola nagovoril ameriške državljane s svojim prvim javnim govorom po prevzemu položaja. Besedilo poziva je bilo objavljeno na spletni strani Bele hiše.
»Vrhovni sodnik Roberts, predsednik Carter, predsednik Clinton, predsednik Bush, predsednik Obama, moji kolegi Američani in ljudje po svetu, hvala.
Zdaj smo Američani združeni v veliki želji, da ponovno zgradimo svojo državo in osmislimo vse obljube, ki jih je nekoč dala svojim državljanom.
V prihodnjih letih bomo skupaj krojili usodo Amerike in sveta. Morali se bomo soočiti s težavami in stiskami, a naredili bomo, kar moramo.
Tukaj se zberemo vsaka štiri leta, da zagotovimo zakonit in miren prehod oblasti, in hvaležni smo predsedniku Obami in prvi dami za njuno velikodušno pomoč. Bil si neverjeten. Hvala vam.
Toda današnja slovesnost ima poseben pomen, saj se zdaj oblast ne prenaša preprosto z ene uprave na drugo. Moč s središčem v Washingtonu se danes vrača k vam, državljanom Amerike.
Predolgo je majhna peščica ljudi v prestolnici naše države uživala ugodnosti, ki jih oblast prinaša. Hkrati so navadni Američani ostali na izgubi. Washington je uspeval, vendar njegovo bogastvo ni pripadalo ljudem. Politiki so se počutili odlično, a tovarne so se zapirale in delovnih mest je bilo vse manj. Politične elite so se znale zaščititi, ameriški državljani pa so ostali brez obrambe. Njihove zmage niso bile vaše zmage. Njihova zmagoslavja niso bila vaša zmagoslavja. In medtem ko so se gostili v prestolnici, ameriške družine, ki se borijo za preživetje, niso imele razloga za veselje.
Vse se bo spremenilo tukaj in zdaj, saj je to tvoj trenutek. Pripada vam!
Ta trenutek pripada vsem tistim, ki so danes prišli sem, in vsem tistim, ki nas spremljate po Ameriki. To je tvoj dan. To je vaš praznik. In Združene države Amerike so vaša država.
Ni pomembno, katera stranka nadzoruje kongres, pomembno je, da je kongres podrejen ljudem.
20. januar 2017 se bo v zgodovino zapisal kot dan, ko so navadni Američani ponovno prevzeli oblast nad svojo državo.
Vsi pozabljeni moški in ženske naše dežele bodo prišle iz sence pozabe. Zdaj se bodo spomnili.
Zdaj so vse oči uprte vate. Sem ste prišli skupaj z desetinami milijonov drugih ljudi, da bi postali del velikega nacionalnega gibanja, kakršnega zgodovina še ni videla.
V središču tega gibanja je prepričanje, da država obstaja, da služi svojim državljanom. Američani hočejo dobre službe. Želijo, da se njihovi otroci učijo pri dobre šole in da njihove družine niso v nevarnosti. To so razumne in poštene zahteve za poštene ljudi in pošteno družbo.
Toda preveč naših rojakov obstaja v povsem drugi realnosti. Matere in otroci, ki živijo na zapostavljenih območjih, preživljajo dneve v hudi revščini. Po vsej državi tovarne v stečaju stojijo kot nagrobniki. Izobraževalni sistem je napihnjen z denarjem, naše mlade in lepe diplomantke pa ne znajo čisto nič. Kriminal, tolpe, zasvojenost z mamili - vse te težave so terjale preveč življenj, Ameriko so obubožale. Oropali so jo njenega potenciala.
Čas je, da se temu brezpravju naredi konec. Tukaj in zdaj.
Smo eno ljudstvo in njihova bolečina je naša skupna bolečina. Njihova sreča je naša sreča. Imamo eno srce, en dom, eno zgodovinsko usodo. Prisega, ki jo dam danes, bo prisega zvestobe vsem Američanom.
Že desetletja vlagamo v tuje industrije. Toda to smo storili na škodo lastnega industrijskega sektorja. Zapravljali smo denar za vojske drugih ljudi in nismo opazili, kako so naše oborožene sile propadale. Varovali smo meje drugih držav, za svoje pa se nismo zmenili.
Naša infrastruktura je propadala in v tujino smo pošiljali bilijone dolarjev. Drugim državam smo pomagali obogateti, danes pa so nekdanje bogastvo, moč in samozavest Amerike komaj vidni na obzorju.
Tovarne so se zapirale druga za drugo. Proizvodnjo so izvažali v druge države. In nikomur ni bilo mar za milijone ameriških delavcev, ki so izgubili službo. Blaginja našega srednjega razreda se je razširila po vsem svetu.
A vse to je preteklost. In zdaj je prišel čas, da usmerimo pogled v prihodnost.
Danes smo se zbrali tukaj in naš glas se bo slišal v vsakem mestu, v vsaki svetovni prestolnici, na vsaki točki zemlje, kjer je skoncentrirana moč. Odslej bomo našo državo upravljali na nov način. Od zdaj naprej Amerika na prvem mestu.
Vsaka odločitev v zvezi s trgovino, migracijo ali mednarodno politiko bo sprejeta v korist ameriških družin in navadnih delavcev. Svoje meje moramo zaščititi pred opustošenjem drugih držav, ki ponarejajo naše izdelke, kradejo naše industrije in nas stanejo delovnih mest.
Ta položaj bo okrepil našo državo, omogočil nam bo živeti v izobilju. Boril se bom zate do zadnjega utripa svojega srca in nikoli te ne bom razočaral.
Amerika spet zmaguje, zmaguje kot še nikoli.
Dobili bomo svoje službe nazaj. Vrnili bomo svoje meje. Dobili bomo svoje bogastvo nazaj. In dihali bomo novo življenje v naše sanje.
Našo lepo državo bomo napolnili z novimi cestami, mostovi, predori in letališči. Ljudem bomo vrnili delovna mesta in blaginjo, z našim delom in lastnimi rokami bomo obnovili našo Ameriko.
Držali se bomo dveh preprostih pravil: kupuj ameriško in najemaj ameriško.
Prizadevali si bomo za prijateljstvo in dobre odnose z drugimi državami, vendar bomo to počeli z jasnim zavedanjem, da ima vsak narod pravico postaviti svoje interese nad vse. Svojega načina življenja ne bomo več vsiljevali drugim državam, ampak bo zasijal tako močno, da bo postal zgled vsemu svetu.
Okrepili bomo dosedanja zavezništva in ustvarili nova. Združili bomo ves civiliziran svet v boju proti radikalnemu islamizmu in ta bo izginil z obličja zemlje.
Naša politika bo temeljila na popolni zvestobi Združenim državam. In ta predanost nam bo pomagala povrniti vero drug v drugega. Kdaj Vaše srce odprta za domoljubna čustva, ni prostora za predsodke.
Sveto pismo govori o tem, kako veličastno je, ko Božji sinovi živijo skupaj v enotnosti in harmoniji. Moramo svobodno govoriti o tem, kar nas zadeva, in pošteno razpravljati o obstoječih nasprotjih. Vedno pa moramo biti solidarni. Ko je Amerika združena, je nihče ne more ustaviti.
Ne bojte se. Zaščiteni smo. Vedno nas bodo ščitili dobri moški in ženske iz naše vojske, pa tudi naši policisti. Najpomembneje pa je, da nas bo Gospod varoval.
In končno, razmišljati moramo široko in si še pogosteje upati sanjati. Tukaj v Ameriki razumemo, da je narod živ, dokler ima želje. Ne bomo več prenašali tistih politikov, ki govorijo, a nič ne naredijo, ki se neprestano pritožujejo, problemov pa ne rešujejo.
Čas praznih besed je mimo. Čas je za ukrepanje.
Ne poslušajte tistih, ki pravijo, da se nič ne da narediti. Ameriško srce in duh bosta premagala vsak izziv. Zmagali bomo. Naša država bo spet zacvetela.
Smo na pragu novo obdobje. Pripravljeni smo doumeti skrivnosti vesolja in Zemljo rešiti strašnih bolezni. Pripravljeni smo svetu pokazati nove vrste energije, nove tehnologije in proizvodnjo prihodnosti. Novi ameriški ponos nas bo vodil, dvignil nas bo in celil rane na telesu naših ljudi.
Spomnimo se modrosti starega vojaka. Ni pomembno, ali ste bel, črn ali Hispanec. Toda kot vsak domoljub se v tebi pretaka rdeča kri.
Vsi uživamo enake svoboščine in vsi pozdravljamo isto ameriško zastavo.
Otrok iz industrijskega Detroita in njegov vrstnik, ki je odraščal med polji Nebraske, gledata isto nočno nebo. V srcih nosijo iste sanje, dih življenja v prsih jim je dal Vsemogočni.
Ljudje v Ameriki, ki živijo v mestih daleč in blizu, mestih velikih in majhnih, raztresenih med velikimi gorami od vzhodne do zahodne obale - poslušajte te besede. Nikoli več ne boš pozabljen.
Skupaj bomo naredili Ameriko spet močno. Spet jo bomo naredili bogato. Spet bomo ponosni nanjo. Spet bomo poskrbeli za varno. In seveda ga bomo spet naredili super.
Bog te blagoslovi! Bog blagoslovi Ameriko!"
20. januarja je v Washingtonu potekala inavguracija 45. predsednika ZDA Donalda Trumpa. Po slovesnosti, ki si jo je Meduza ogledala v v živo, je imel Trump svoj prvi govor kot uradni predsednik države. Obljubil je, da bo vrnil oblast Američanom, obnovil Ameriko in vedno postavil njene interese na prvo mesto ter izbrisal radikalni islamski terorizem z obličja zemlje. Meduza objavlja celoten prevod prvega predsedniškega govora Donalda Trumpa.
Sodnik Roberts, predsedniki Carter, Clinton, Bush, Obama, dragi Američani in ljudje po vsem svetu – hvala vam!
Pred nami, državljani Amerike, je veliko skupno prizadevanje - obnoviti našo državo in to, kar pomeni za vse njene ljudi. Skupaj bomo začrtali smer za Ameriko in svet za mnoga prihodnja leta. Srečevali se bomo z velikimi težavami, a se bomo spopadli.
Vsaka štiri leta se zberemo na teh stopnicah, da izvedemo miren prenos oblasti. Hvaležni smo predsedniku Obami in prvi dami Michelle za njuno prijazno pomoč med prehodom. Bili so preprosto neverjetni. Hvala vam.
Toda današnja slovesnost ima poseben pomen in poseben pomen. Danes ne prenašamo preprosto moči z ene uprave na drugo in ne z ene stranke na drugo. Danes prenašamo oblast iz Washingtona na vas - ljudi.
Predolgo je majhna skupina ljudi v prestolnici uživala lovorike oblasti, ljudje pa so za to plačali. Washington je uspeval, vendar ljudje niso bili deležni njegovega bogastva. Politiki so živeli srečno do konca svojih dni, medtem ko so službe odhajale v tujino in tovarne zapirale. Establišment je ščitil sebe, ne državljanov naše države. Njihove zmage niso bile vaše zmage, njihova zmagoslavja niso bila vaša zmagoslavja, in medtem ko so jih slavili v Washingtonu, družine v težavah po vsej državi niso imele časa za praznike.
Vse to se bo spremenilo – tukaj in zdaj. Ker je danes tvoj dan, pripada tebi. Vsem, ki ste danes prišli sem, in vsem, ki nas gledate po vsej Ameriki. To je vaš dan, to je vaš praznik in ta država - Združene države Amerike - je vaša država.
Resnično ni pomembno, katera stranka nadzoruje našo vlado, ampak to, da vlado nadzorujejo ljudje. 20. januar 2017 se bo v zgodovino zapisal kot dan, ko je ljudstvo ponovno postalo vladar našega naroda. Pozabljeni možje in žene naše države ne bodo več pozabljeni!
Zdaj te vsi poslušajo. Prišli ste – na desetine milijonov ljudi, postali ste del zgodovinskega gibanja, kakršnega svet še ni videl. V središču tega gibanja je prepričanje, da je namen naroda služiti svojim ljudem.
Američani želijo odlične šole za svoje otroke, varne soseske za svoje družine in dostojne službe zase. To so poštene in razumne zahteve. dobri ljudje in krepostno družbo. Ampak tudi za veliko število Za naše državljane realnost sploh ni taka. V naših mestih matere in otroci ždijo v revščini, zarjavele tovarne so raztresene sem in tja po državi kot nagrobniki, izobraževalni sistem, čeprav prenapolnjen z denarjem, naši mladini ne daje znanja. Kriminal, tolpe, droge so uničili toliko življenj in naši državi ukradli toliko neizkoriščenega potenciala. Ustavilo se bo tukaj in zdaj!
Smo en narod in njihova bolečina je naša bolečina, njihove sanje so naše sanje in njihov uspeh bo naš skupni uspeh. Imava skupno dušo skupni dom in skupno veličastno usodo.
Prisega, ki sem jo dal danes, je obljuba zvestobe vsem Američanom.
Desetletja smo bogatili tuje industrije na račun ameriških. Subvencionirali smo vojske drugih držav, dopuščali svojo vojaška sila postati izčrpan. Branili smo tuje meje, svojih pa nismo branili. Zapravili smo bilijone dolarjev v tujini, medtem ko je ameriška infrastruktura propadala. Druge smo obogateli, medtem ko so naše bogastvo, moč in samozavest izhlapeli.
Ena za drugo so se tovarne zapirale in odplule v tujino. In nihče niti pomislil ni na milijone ameriških delavcev, preprosto so bili pozabljeni. Naš srednji razred je bil uničen, njegovo bogastvo odvzeto in razdeljeno svetu. A vse to je preteklost in zdaj razmišljamo samo o prihodnosti.
Danes smo se zbrali tukaj, da izdamo nov odlok - za vsa mesta, za vse svetovne prestolnice, za vse vlade. Od danes bo našo deželo vodila nova vizija. Od zdaj naprej bo Amerika vedno na prvem mestu. Vsaka odločitev – o trgovini, davkih, priseljevanju, zunanji politiki – bo sprejeta v korist ameriških delavcev in ameriških družin.
Zaščitili bomo svoje meje pred plenilskimi napadi drugih držav, ki izdelujejo naše izdelke, kradejo naša podjetja in uničujejo naša delovna mesta. Ta zaščita nam bo prinesla blaginjo in moč.
Boril se bom zate z vsakim vdihom in nikoli te ne bom razočaral. Amerika bo spet začela zmagovati, kot še nikoli. Vrnili bomo delovna mesta, vrnili bomo naše meje, vrnili bomo naše bogastvo in naše sanje. Zgradili bomo nove ceste, avtoceste, mostove, letališča, predore in železniške proge po naši prelepi državi. Svojim ljudem bomo odvzeli socialno pomoč in jim dali službe. Našo državo bomo obnovili z ameriškimi rokami in ameriškim delom.
Imeli bomo dva preprosta pravila: Kupujte Američane in najemajte Američane. Iskali bomo prijateljstvo z vsemi narodi sveta, vendar se zavedamo, da ima vsak narod pravico postaviti svoje interese na prvo mesto.
Nikomur ne želimo vsiljevati svojega načina življenja. Naj naš zgled postane svetilnik za vse. Blesteli bomo in naj nam vsi sledijo.
Krepili bomo stara zavezništva in sklepali nova. Združili bomo civiliziran svet proti radikalnemu islamskemu terorizmu in ga popolnoma izbrisali z obličja zemlje.
Naša politika bo temeljila na popolni, brezpogojni zvestobi Združenim državam Amerike. In z zvestobo domovini bomo ponovno odkrili zvestobo drug drugemu. Pri tistih, ki so odprli svoje srce domoljubju, ni prostora za predsodke. Sveto pismo nam pravi: »Dobro je, če ljudje živijo skupaj in složno. Odkrito moramo povedati, kar mislimo, se pošteno prepirati o nesoglasjih, a vedno težiti k solidarnosti. Ko je Amerika združena, Amerike sploh ni mogoče ustaviti.
Ne bojte se – zaščiteni bomo in vedno bomo zaščiteni. Ščitijo nas izjemni moški in ženske, ki služijo v naši vojski in organih pregona. In kar je najpomembneje, Gospod nas bo varoval.
Končno moramo pogumno misliti in še pogumneje sanjati. Vemo, da narod živi samo takrat, ko napreduje. Ne bomo več poslušali politikov, ki samo govorijo in nič ne naredijo. Ki se ves čas pritožujejo, a ne storijo ničesar.
Čas praznih besed je mimo. Prišel je čas za akcijo. Ne dovolite, da vam kdo reče, da je nekaj nemogoče. Duh in duša Amerike sta kos vsaki nalogi. Ne bomo spodleteli. Naša država bo spet uspevala.
Stojimo na pragu novega tisočletja. Pripravljeni smo razkriti skrivnosti vesolja, ozdraviti Zemljo bolezni, izkoristiti energijo in tehnologijo prihodnosti. Nov ponos se bo ukoreninil v naših dušah in ozdravil naš razkol. Čas je, da se spomnimo stare modrosti, ki je naši vojaki nikoli niso pozabili: črni, rjavi ali beli, v vseh nas teče rdeča kri domoljubov. Vsi imamo enake svoboščine in vsi pozdravljamo isto veliko ameriško zastavo. Otrok, rojen v mestnem jedru Detroita, in otrok, rojen v odprtih prostorih Nebraske, vidita isto nebo, živita iste sanje in ustvaril ju je isti vsemogočni Stvarnik.
Zato vsem Američanom v vseh mestih, od enega oceana do drugega, želim povedati: zdaj vas bodo vedno upoštevali. Vaš glas, vaši upi in vaše sanje bodo določili usodo Amerike. In tvoj pogum in dobrota nas bosta vodila po tej poti.
Skupaj bomo Ameriko spet naredili močno, bogato, ponosno in varno. In ja – skupaj bomo naredili Ameriko spet veliko.
Hvala vam! Bog vas vse blagoslovi in Bog blagoslovi Ameriko!
Volilni govor Donalda Trumpa je zelo zanimiv za bralce. Mediji medtem posredujejo bodisi izseke oz povzetek, ali samo komentarje na ta govor. Spodaj je povezava do celotnega besedila govora na spletni strani ABC News in moj nekoliko skrajšan prevod govora.
Celotno besedilo in prevod govora Donalda Trumpa na republikanski nacionalni konvenciji v Clevelandu 21. julija 2016.
Prevajanje
Hvala vam! Najlepša hvala!
Prijatelji, delegati in dragi Američani! Ponižno in hvaležno sprejemam vašo kandidaturo za predsednika Združenih držav.
Kdo bi si mislil, da bomo, ko se je ta pot začela lani, prejeli (in pravim, ker smo ena ekipa) skoraj 14 milijonov glasov, več kot v vsej zgodovini republikanske stranke, in da Republikanska stranka bo prejela 60 odstotkov več glasov, kot jih je prejela na prejšnjih volitvah?
Demokrati pa so prejeli 20 odstotkov manj glasov kot pred štirimi leti.
Skupaj bomo popeljali našo zabavo nazaj v Bela hiša, in našo državo bomo vodili v varnost, blaginjo in mir. Postali bomo dežela radodarnosti in topline. Bomo pa tudi država reda in miru.
Naš kongres poteka v času krize za naše ljudi. Napadi na našo politiko in terorizem v naših mestih ogrožajo naš način življenja. Vsak politik, ki ne razume te nevarnosti, ni primeren za vodenje naše države.
Američani so videli nedavne primere nasilja na naših ulicah in kaosa v naših skupnostih. Mnogi so bili temu nasilju priča na lastne oči, nekateri med njimi so postali celo žrtve. Končno je prišel čas za neposredno oceno stanja naših ljudi. Dejstva bom predstavil jasno in pošteno.
Ne moremo si več privoščiti, da bi bili tako politično naivni. Tisti, ki želite slišati korporativno zaroto dodelanih laži in mitov medijev in demokratov na njihovi konvenciji dne naslednji teden, Pojdi tja.
Ampak tukaj, na našem kongresu, laži ne bo. Spoštujemo Američane in govorimo resnico.
Dejstva so naslednja. Število umorov se je lani v petdesetih povečalo za 17 odstotkov največja mesta Amerika. To je največje povečanje v zadnjih 25 letih.
V glavnem mestu naše države se je stopnja umorov povečala za 50 odstotkov. V bližnjem Baltimoru je zrasel za skoraj 60 odstotkov. V predsednikovem rojstnem kraju Chicago je več kot 2000 ljudi postalo žrtev kriminala. Odkar je prevzel položaj, je bilo na območju Chicaga ubitih skoraj 4000 ljudi.
Število policistov, ki so umrli pri opravljanju službe, se je v primerjavi z lanskim letom povečalo za skoraj polovico. Skoraj 180 tisoč nezakonitih priseljencev s kazensko evidenco ogroža civiliste. Število novih ilegalnih prebežnikov, ki so letos prestopili mejo, že presega celotno skupno leto 2015.
Kaj pa naše gospodarstvo? Spet bom predstavil preprosta dejstva, ki so bila ponatisnjena iz večernih poročil in jutranjih časopisov: Skoraj štirje od 10 afroameriških otrok živijo v revščini, medtem ko je 58 odstotkov afroameriške mladine brez dela. Dva milijona Latinoameričanov živi v revščini, odkar je predsednik Obama pred manj kot osmimi leti prisegel na položaj. Drugih 14 milijonov ljudi je popolnoma izgubilo delo. Dohodki gospodinjstev so se od leta 2000 zmanjšali za več kot 4000 dolarjev.
Naš trgovinski primanjkljaj znaša 800 milijard dolarjev. Popravili ga bomo.
In naš proračun ni nič boljši. Predsednik Obama je naš državni dolg dvignil na več kot 19 bilijonov dolarjev in še naprej raste. Naše ceste in mostovi se rušijo. Triinštirideset milijonov Američanov živi od bonov za hrano.
Poglejmo zdaj stanje v zunanji politiki.
Ne samo, da so naši državljani prestali domače nesreče, prestali so tudi mednarodna ponižanja. En za drugim. Vsi se spominjamo naših mornarjev, ki so jih njihovi iranski zavojevalci z orožjem spravili na kolena. To je bilo malo pred podpisom sporazuma z Iranom, ki nas je stal 150 milijard dolarjev in nam ni dal popolnoma nič. V zgodovino se bo zapisal kot eden najslabših poslov v zgodovini. Še eno ponižanje, ko je predsednik Obama v Siriji potegnil rdečo črto, čeprav je ves svet vedel, da to ne pomeni popolnoma nič. V Libiji je naš konzulat - simbol ameriškega prestiža - uničil požar.
Amerika je postala veliko manj varna in svet veliko manj stabilen, odkar se je Obama odločil, da Hillary Clinton postavi na čelo ameriške Zunanja politika. Menim, da je bila ta odločitev vzrok za številne katastrofe, ki se danes odvijajo. Leta 2009, pred Hillary, ISIS sploh ni bil na zemljevidu. Libija je bila stabilna. Egipt je bil miren. V Iraku je prišlo do zmanjšanja nasilja. Sirija je bila pod nadzorom. Kaj smo dobili po štirih letih Hillary Clinton? ISIS se je razširil po vsej regiji in po vsem svetu. Libija je v ruševinah, naš veleposlanik in njegovo osebje pa so tako nemočni, da jim je usojeno umreti v rokah divjih morilcev. Egipt se je obrnil k radikalnim muslimanskim skupnostim, kar je prisililo vojsko, da ponovno prevzame nadzor. Irak je v kaosu. Iran je na poti v jedrska orožja. Sirija pokrita državljanska vojna, begunska kriza in trenutno že ogroža Zahod. Po petnajstih letih vojn na Bližnjem vzhodu, po bilijonih dolarjev in tisočih izgubljena življenja, je stanje slabše kot kdaj koli prej.
Vse to je zapuščina Hillary Clinton: smrt, uničenje, terorizem in šibkost. Toda zapuščina Hillary Clinton ne bi smela biti zapuščina Amerike. Težave, s katerimi se trenutno soočamo – revščina in nasilje doma, vojna in uničenje v tujini – se bodo nadaljevale le, dokler se bomo še naprej zanašali na iste politike, ki so te probleme sploh ustvarili. Treba je zamenjati vodstvo.
Kar zadeva gospodarstvo, bom izvedel reforme, ki bodo dodale milijone novih delovnih mest in bilijone novega bogastva, ki ga bo mogoče uporabiti za ponovno izgradnjo Amerike. In tem reformam bodo nasprotovali nekateri najmočnejši klani v naši državi. To zato, ker so njihovi interesi ponaredili našo politično in gospodarski sistem izključno v njihovo korist. Velika podjetja, elitni mediji in glavni donatorji se vrstijo, da bi podprli kampanjo mojega nasprotnika, ker vedo, da bo to ohranilo naš prirejeni sistem. Vanjo so metali denar, ker ima popoln nadzor nad vsem, kar jim prinese. Ona je njihova lutka. Zato je sporočilo Hillary Clinton, da se te stvari ne bodo nikoli spremenile.
Moje sporočilo je, da se morajo te stvari spremeniti – in to takoj. Vsak dan se zbudim odločen zagotoviti boljše življenje za ljudi po vsej državi, ki so bili pozabljeni, prezrti in zapuščeni. Obiskal sem tovarniške delavce na dopustu in žrtve naših groznih in nepoštenih trgovinskih dogovorov. To so pozabljeni možje in žene naše države, a ne bodo več pozabljeni. Ti ljudje trdo delajo, a nimajo glasu. Jaz sem tvoj glas. Nimam potrpljenja za krivice in nesposobnost vlade. Ko nedolžni trpijo, ker imamo politični sistem ker nimam volje, poguma ali osnovne spodobnosti za uveljavljanje naših zakonov - ali še huje, ko jih lobisti razprodajo za denar - ne morem ostati ravnodušen. In ko državna sekretarka nezakonito shrani svojo e-pošto na zasebnem strežniku in jih nato izbriše 33.000, da oblasti ne vidijo njenih zločinov, s tem ogroža našo državo. Ko ni posledic, vidim, da je korupcija dosegla raven, kot je pri nas še ni bilo. Ko direktor FBI pravi, da je državna sekretarka "skrajno malomarna" in "malomarna" pri ravnanju z našimi tajnimi dokumenti, se mi zdijo ti izrazi nepomembni v primerjavi s tem, kar dejansko počne. Ko isti državni sekretar črpa milijone dolarjev iz trgovinskih virov in spodbuja posebne interese tujih sil, vem, da je čas za ukrepanje. Nihče ne pozna tega sistema bolje kot jaz, zato lahko samo jaz popravim to stanje.
Milijoni demokratov se bodo pridružili našemu gibanju, ker bomo sistem popravili tako, da bo deloval pošteno in pravično za vsakega Američana. Kdaj bom zaprisegel? naslednje leto, vzpostavil bom red in zakon v naši državi. Verjemite, verjemite! Imenoval bom najboljše tožilce in uradnike organov pregona, da bodo delo opravili pravilno. V tej tekmi za Belo hišo sem kandidat za red in mir. Vsakič se bom vprašal: ali to polepša življenje Američanom v Baltimoru, v Chicagu, v Detroitu, v Fergusonu?
Da bi bilo življenje varno za vse naše državljane, se moramo spopasti tudi z naraščajočimi grožnjami, s katerimi se soočamo onkraj naših meja. Premagali bomo Isisove barbare in premagali jih bomo hitro. Francija je žrtev brutalnega islamskega terorizma. Moški, ženske in otroci so jezni. Življenje je uničeno. Družine so razklane. Narod je v žalovanju. Škoda in razdejanje, ki so ga povzročili islamski radikalci, se vedno znova ponavlja. Na svetu trgovsko središče, v pisarni stranke v San Bernardinu, na bostonskem maratonu, v vojaškem centru v Chattanoogi v Tennesseeju. In veliko, veliko drugih takih krajev. Islamski teroristi so nedavno v Orlandu na Floridi brutalno umorili 49 čudovitih Američanov. Da bi se zaščitili pred terorizmom, se moramo osredotočiti na tri stvari. Imeti moramo najboljše, absolutno najboljše zbiranje obveščevalnih podatkov kjerkoli na svetu. Opustiti moramo neuspešno politiko izgradnje države in spremembe režima, ki jo je izvajala Hillary Clinton v Iraku, Libiji, Egiptu in Siriji. Namesto tega moramo sodelovati z vsemi našimi zavezniki, ki si delijo naš cilj odprave islamskih teroristov, in to storiti zdaj, storiti to hitro. Zmagali bomo, hitro bomo zmagali.
Nedavno sem rekel, da je Nato zastarel, ker terorizma ni mogoče tolerirati. Povedal je tudi, da številne države članice ne plačujejo pravičnega deleža. Kot običajno Združene države plačajo celotne stroške. Kmalu zatem je bilo napovedano, da bo Nato ustvaril nov program za namene boja proti terorizmu. To je korak v pravo smer. In kar je zelo pomembno, takoj moramo ustaviti priseljevanje iz katere koli države, ki ni prosta terorizma. Moj načrt je pravo nasprotje radikalne in nevarne ameriške imigracijske politike Hillary Clinton. Američani želijo olajšanje nenadzorovanega priseljevanja.
V poslu sem zaslužil milijarde dolarjev. Zdaj bom našo državo obogatil z uporabo največjih poslovneži. Naše slabe trgovinske sporazume bom spremenil v dobre. Amerika je izgubila skoraj tretjino delovnih mest v proizvodnji od leta 1997 po uveljavitvi katastrofalnih trgovinskih dogovorov, ki sta jih podprla Bill in Hillary Clinton. Naša delovna mesta bom vrnil v Ohio in Pensilvanijo, New York in Michigan ter po vsej Ameriki in ne bom dovolil, da se podjetja preselijo v druge države in odpustijo svoje zaposlene. To se ne bo več zgodilo. Moji nasprotniki po drugi strani podpirajo tako rekoč vse trgovinske sporazume, ki uničujejo naš srednji razred.
Medtem ko Hillary Clinton načrtuje obsežno zvišanje davkov, sem predlagal največje znižanje davkov od vseh kandidatov, ki so letos vstopili v predsedniško tekmo – demokratov ali republikancev. Američani s srednjim dohodkom bodo močno razbremenjeni, davki pa bodo močno poenostavljeni za vse. Znižanje davkov bo v našo državo vrnilo nova podjetja in nova delovna mesta. Verjemite, da se bo zgodilo in se bo zgodilo hitro.
Odpraviti nameravamo omejitve ameriške proizvodnje energije. To bo vključevalo več kot 20 bilijonov dolarjev v prizadevanja za spodbujanje gospodarske dejavnosti v naslednjih štirih desetletjih. Moji nasprotniki, nasprotno, želijo pustiti številne rudarje in metalurge naše države brez dela in brez posla. To se ne bo nikoli zgodilo z Donaldom Trumpom kot predsednikom. Gradili bomo ceste, avtoceste, mostove, predore, letališča in železnice. To pa bo ustvarilo milijone delovnih mest.
Otroke bomo rešili povprečnih šol tako, da bomo staršem pomagali pošiljati svoje otroke varne šole po vaši izbiri. Razveljavili in nadomestili bomo katastrofalni Obamacare. Ponovno si boste lahko sami izbirali zdravnika. Za naše velike veterane bomo skrbeli, kot še nikoli doslej. Moj pravkar objavljen načrt v desetih točkah je prejel veliko podporo veteranov. Zagotavljamo, da imajo tisti, ki so služili v tej državi, možnost obiska bolnišnice ali zdravnika po lastni izbiri, ne da bi morali čakati v vrsti pet dni. Vse vodje vladnih oddelkov bomo prosili, da predložijo seznam potratne porabe projektov, ki jih lahko odpravimo v prvih 100 dneh. Politiki o tem govorijo že eno leto, jaz pa bom.
Imenovali bomo sodnike Vrhovno sodišče Združene države, ki bodo branile naše zakone in našo ustavo! Vse, kar moramo storiti, je, da začnemo znova verjeti vase in v svojo državo. Začnite verjeti. Čas je, da svetu pokažemo, da je Amerika večja, boljša, močnejša.
Moj oče Fred je bil najpametnejši in najbolj delaven človek, kar sem jih kdaj poznal. Včasih si predstavljam, kaj bi rekel, če bi bil danes tukaj, da bi me videl. Po njegovi zaslugi sem se že od malih nog naučil spoštovati vrednost dela in dostojanstvo delavcev. Prijetno mu je bilo v družbi zidarjev, tesarjev in električarjev, od njega imam veliko. Ljubim te ljudi. Živel sem resnično odlično življenje v poslu, zdaj pa je moje eno in edino poslanstvo, da grem delat za našo državo, da grem delat za vas. Prišel je čas, da prinesemo zmago ameriškemu ljudstvu. Toda za to se moramo osvoboditi malenkostne politike preteklosti.
Zdaj nas gleda zgodovina. Moj moto je: "Z vami sem, ameriški ljudje." Jaz sem tvoj glas. Jaz sem s tabo, boril se bom zate in zmagal bom zate. Vsem Američanom danes, v vseh naših mestih, obljubljam to - Ameriko bomo spet okrepili Lahko noč! Ljubim te!
