Die antwoord перевод названия группы на русский. Группа Die Antwoord - состав, фото, клипы, слушать песни

There once was a little girl	Жила-была маленькая девочка,
Who had a crush on a bad, bad boy	Которая была влюблена в плохого, плохого мальчика.
But when that bad boy got out of prison	Но когда этот плохой мальчик вышел из тюрьмы
That little girl"s ass was in big, big trouble!	Попка той маленькой девочки оказалась в большой, большой беде!

	Anies прозябал в тюрьме.
‘ken sy my nommer?" xha!	Она знает мой номер? Нет!
Boy what"s your number?	Парень, какой у тебя номер?
	26? 27? Или у тебя 28?

Throw damn devilish gang signs in the air	Поднимите руки вверх и покажите дьявольские знаки,
Start giving it up for little evil me	Покажите их ради маленького дьявола, то есть меня.
My fingers are green "cause I"m a mean dope fiend	Мои пальцы зелёные, потому что я наркоман,
I"m wicked like mad D.O.G	Я злобная, как бешеный пёс.
Fresh like a little dark G.O.D	Я дерзка, как мелкое тёмное божество.
Yo-Landi ViSSer got the hypest flow	У Йоланди Фиссер самый возбуждающий стиль,
Start talking in tongues whenever I get stoned	Начинаю говорить на других языках, когда у меня сносит крышу,
Motherfucking minds get blown	И у всех взрываются их грёб*ные мозги.
Every time I rap into the microphone	Каждый раз, когда я читаю рэп в микрофон,
My zef accent is very foreign	Мой африкаанский акцент для них необычен.
When I speak overseas they go: I beg your pardon?	Когда я общаюсь заграницей, меня просят повторить ещё раз.
You can"t get me like Eric Cartman	Вы не заставите меня, я как Эрик Картман.
Naughty little kitty go meow	Непослушная маленькая киска, не мяукай тут.
Yes daddy, I"m a big girl now	Да папочка, я уже большая девочка.
This little devil make your dick go wow	Этот маленький чертёнок поднимает твой х*р, вау!
Chea boy! Yo-Landi ViSSer is hot stuff	Да, парниша! Йоланди Фиссер - горячая штучка.

Daai bra anies hy"s n fokken gangsta
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja	Чёрт! Anies прозябает в тюрьме.
‘ken sy my nommer?" xha!	Она знает мой номер? Нет!
Boy what"s your number?	Парень, какой у тебя номер?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?	26? 27? Или у тебя 28?

Daai bra anies hy droom innie mang ja	Этот парень Anies, он мечтает в тюряге.
Van my punani, ja jys lekker jas bra	Мечтает о моей киске, да он похотливый грубый парень.
Vinger in jou hol in, nxa! Haal uit die ganja	Палец в зад**цу, отлично! Доставай травку, которую припрятал,
Ja pakkie zol in! Klap it soos n rasta	Я сверну косячок, подожгу, и втянусь как растаман.

I rhyme tight! Tight! Tight! Tight!	Я рифмую круто! Плотно! Туго! Крепко!
Spark mosh-pit shit "cause I rhyme so hype	Я агрессивно рифмую и тем самым разжигаю конфликты.
Put me in front of someone I don"t like	Покажи мне того, кому я не нравлюсь.
I go punch! Kick! Bite! Fight!	Я толкну! Ударю! Укушу! Начну драку!
I"m kray-kray like O.D.B.	Я безумна как Старый Грязный Ублюд*к.
Yo-landi Down Wit" O.P.P.	Йоланди Фиссер без ума от O.P.P.
I smell lovely "cause I don"t eat meat	Я пахну приятно потому что не ем мясо.
Too much bubbly den I go pee-pee	Выпив много шампанского я начинаю пи-пи,
Look out here come little evil me	Смотрите, и увидите мою тёмную сторону.
I got a itchy little need for speed	Жажда скорости - это моя страсть.
Rap on the beat like a hi-speed chase song	Я рэп читаю, как от ментов угоняю.
I gooi rooi! No motherfucking breaks on	Я еду на красный! Никаких грёб*ных тормозов.
All these pop songs sound like the same song	Все эти попсовые песенки звучат одинаково.
I burn them! Yeah, motherfucker flame on!	Я сожгу их! Да, вашу мать, всё будет гореть!
Bow down to her motherfucking majesty	Преклонитесь перед её грёб*ным величеством.
No rapper out there as bad as me!	Не существует рэпера безбашеннее меня!

Sny jou koekie!
Sny-sny jou snoekie cookie!

Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!	Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!

Sny jou koekie!	Разрежь свой маленький пирожок.
Sny-sny jou snoekie cookie!	Разрежь, разрежь свой маленький пирожок.
Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!	Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!
Cut it, cut it, hey kitty kitty kitty!	Разрежь его, разрежь его, привет, киска, киска, киска!

Daai bra anies hy"s n fokken gam bra	Этот парень Anies, этот греб*ный парень из гетто.
Haai! Daai anies hy lam innie mang ja	Anies прозябает в тюрьме.
‘ken sy my nommer?" xha!	Она знает мой номер? Нет!
Boy what"s your number?	Парень, какой у тебя номер?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?	26? 27? Или у тебя 28?

Daai bra anies hy"s a fokken gangsta	Этот парень Anies, он грёб*ный гангстер.
Daai bra anies hy"s vars uitie mang ja	Этот парень Anies, он только что вышел из тюрьмы.
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?	Показываю ему киску, что ж твой чл*н не встал-то?
Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!	Даю ему киску, но он хочет бум-бум.

Daai bra anies hy"s a fokken rou bra	Этот парень Anies, он грёб*ный любитель опасного секса.
Ek blom met anies lekker oppie sofa	Я отдыхаю с Anies на диване.
He love yo-landi coz I"m blonde all over	Он любит Йоланди, потому что я блондинка во всех местах.
Maar yoh! Daai anies hy hou van my boude!	Но черт побери! Этот парень Anies, он очень любит бум-бум!

Мы не просто переводим тексты песен группы Die Antwoord. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантами. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю…

Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.

Группа Die Antwoord не отличается политкорректностью текстов, и позволяет себе вставлять в песни изощренные ругательства, как на английском языке, так и на африкаанс. Мы понимаем, что нас читают люди разных возрастов и моральных устоев, а поэтому стараемся не злоупотреблять матершиной… однако, «из песни слов не выкинешь», и если вы интересуетесь творчеством Die Antwoord, то скорее всего, знаете, на что идете 😉

На данный момент мы готовы предложить переводы и подробный разбор следующих песен группы Die Antwoord.

Love Drug

Love Drug - заглавный сингл с ожидаемого в 2017 году, пятого альбома группы Die Antwoord, который, по заявлению участников группы, будет последним в их карьере…

Fat Faded Fuck Face

Песня жесткая, клип по праву заслужил бирку «NSFW» (не рекомендуется к просмотру на работе) и если вы все-таки решили прочитать перевод песни с названием «Жирный обдолбанный ублюдок», значит, вы знаете, на что идете…

I Don’t Care

Каждый русский человек, услышав песню группы Die Antwoord «I Don’t Care», просто обязан испытать состояние «дежавю», настолько знакомой покажется ему мелодия этого трека. И это не удивительно…

Cookie Thumper

Песня Cookie Thumper рассказывает нам историю жесткой любви между школьницей Йо-Ланди и взрослым парнем по имени Анис. Наркоторговец Анис недавно вышел из тюрьмы и снабжает Йо запрещенными веществами, а она просто любит его подростковой безбашенной любовью….

Enter The Ninja

Enter The Ninja - визитная карточка группы Die Antwoord. По сути этой композиции, а точнее видео-клипу на нее Die Antwoord обязаны своей нынешней популярностью. Не говоря уже о том, что именно этой песне Ninja обязан самому популярному из своих сценических псевдонимов…..

«Die Antwoord» – музыкальная рэп-группа из Южной Африки, известная своим экстравагантным стилем. Участники коллектива необычны во всём: от внешнего вида до звучания. Они прославились за пределами родины после первого же альбома и продолжают оставаться верными начальным принципам, несмотря на обретённый успех.

История создания

До начала совместной работы Ninja, Yo-Landi Vi$$er и DJ Hi-Tek также были связаны с музыкой и занимались поиском своего истинного «я».

Уоткин Тюдор Джонс, он же Ninja, имел ранее множество псевдонимов и сотрудничал с целой вереницей коллег из разных музыкальных направлений, хотя хип-хоп для него был всегда на первом месте. Джонс и является инициатором создания группы, он также считает все прежние проекты экспериментами и ребячеством, и только «Die Antwoord» - настоящим творчеством и серьезным делом.

Yo-Landi Vi$$ (Йоланди Фиссер , имя при рождении Анри Дю Туа) начала пробиваться в шоу-бизнес в 16 лет. Встреча с будущим мужем Ninja позволила сделать качественный шаг вперёд в плане творчества. Ниндзя был восхищен ее необычным вокалом и предложил сотрудничество.

Датой рождения Die Antwoord, что в переводе с языка африкаанс (смешение голландского и английского языков, являющееся родным для 6 миллионов африканцев, в т.ч. жителей ЮАР) значит «ответ», считается 2008 год, хотя до этого проекта Ниндзя и Йоланди вместе работали над проектом «The Constructus Corporation», затем основали группу «Max Normal TV». У Ninja музыкальный опыт был еще больше – в юности он читал рэп в группе «The Original Evergreens», прославившейся песней «Puff The Magik».

Третьим участником «Die Antwoord» официально считается DJ Hi-Tek (также называемый Bit-Boxmonster). Однако его личность покрыта завесой тайны: он не появляется в клипах и не фигурирует в качестве медийного лица. Во всех клипах группы его лицо скрывает маска. Однако в конце концов поклонники вычислили, как выглядит диджей их любимой группы, и были сильно удивлены несоответствием его сценического и реального образов.

До DJ Hi-Tek с Die Antwoord выступал Леон Бота – творчески одаренный молодой человек с прогерией. Больные этим недугом стареют на порядок быстрее, и мало кто из них доживает до 13. Леон дожил до 26, сохранившись в памяти не только как диджей, но и как художник и музыкант. Он появляется в клипе Die Antwoord на песню «Enter The Ninja».

Основные этапы творчества

Свой первый альбом музыканты выпустили в 2010 году. Диск «$O$» был выложен в сеть для свободного скачивания. Особенно привлекла внимание общественности песня «Enter the Ninja», на которую был снят эффектный клип. Слушатели были восхищены мрачным видеорядом, необычным акцентом Йоланди и внешним видом солистов.

Die Antwoord – Enter The Ninja

Востребованность коллектива резко возросла, как и интерес к их персонам. Ninja и Йоланди начали называть прародителями нового стиля Zef-Rap, близкого к рэйву и хип-хопу, но имеющему свои отличительные черты. В переводе с африкаанс «зеф» означает «обыденный, грязный, скучный».

Zef - это когда ты бедный, но модный и сексуальный. У тебя нет денег, но у тебя есть стиль.

С первых дней существования участники группы обыгрывали свое африканское происхождение. В текстах песен группы также помимо английского используются языки, характерные для жителей ЮАР – зулу и коса. Для песни «Evil Boy» текст написал музыкант Wanga из народности коса. В песне затрагивается тема традиционного для этого народа обрезания: лирический герой отказался от этого ритуала и остался на всю жизнь «злым мальчиком».

Die Antwoord – I Fink U Freeky

После успеха пластинки, дебютировавшей с 37 места в национальном альбомном чарте Британии, с группой подписал контракт лейбл Interscope Records, однако сотрудничество было недолгим. Продюсеры настаивали на смягчении провокационного имиджа группы, в частности, на переделке текста песни «Fok Julle Naaiers» (уже одно название с африкаанса звучит непечатно – на английский это можно перевести как «Fuck You Fuckers»). Музыканты были категорически против вмешательства в творческий процесс и в 2011 году разорвали отношения с лейблом.

В том же году музыканты отправились в турне в поддержку переизданного альбома, а также представляли на концертах новые песни. В 2012 они выпустили второй альбом «Ten$ion». Ему сопутствовал ряд концертов за рубежом, причём по большей части в Европе. Кстати, во время концерта группы в Санкт-Петербурге в 2013 году на разогреве у них выступали ребята из «Little Big » – для них это был первый концерт в жизни.

В промежутке между альбомами «Donker Mag» (2014) и «Mount Ninji and da Nice Time Kid» (2016) «Die Antwoord» снялись в полнометражном фильме «Робот по имени Чаппи» (2015) своего соотечественника Нила Бломкампа. Они сыграли главные роли – по сути, самих себя. Их герои берут опеку над потерявшимся разумным роботом и спасают его от прежних хозяев.

В 2017 году Сикстин, дочь Йоланди и Ninja, сыграла главную роль наравне с Джеком Блэком в короткометражке «Томми не может спать». Фиссер выступила режиссером вместе с давним другом коллектива Роджером Балленом, который помогал им ещё во время подготовки к съёмкам первого клипа.

Die Antwoord – Tommy Can"t Sleep

Коллаборации с другими артистами

«Wat Pomp» (feat. Jack Parow)
«Wie Maak Die Jol Vol» (feat. Knoffel Bruin, Isaac Mutant, Jaak Paarl and Scallywag)
«My Best Friend» (feat. The Flying Dutchman aka Ne0SA)
«Doos Dronk» (feat. Jack Parow and Fokofpolisiekar)
«Rat Trap 666» (feat. DJ Muggs)
«Shit Just Got Real» (feat. Sen Dog)
«Gucci Coochie» (feat. Дита фон Тиз)
«Wings on My Penis» (feat. Lil Tommy Terror)
«U Like Boobies?» (feat. Lil Tommy Terror)
«Rats Rule» (feat. Джек Блэк)

Скандалы

Эксцентрики из «Die Antwoord» постоянно попадают в какие-то неоднозначные истории. Они кичатся бедностью, постят сомнительные, по мнению общественности, фото в Instagram, а также привлекают к себе внимание всеми возможными способами.

Так, в 2012 году группа выпустила клип на «Fatty Boom Boom», где центральную часть сюжета занимает довольно злая пародия на Леди Гагу . О её творчестве они и раньше высказывались в негативном ключе, а теперь пошли в лобовую атаку. Но певица проигнорировала «наезд». Три года спустя Йоланди повторила попытку втянуть американскую певицу в разборки, разместив коллаж из своих и её фото в сети, намекая на подражание стилю. Но и в тот раз Гага воздержалась от комментариев.

К вопросам индивидуальности Ninja и Йоланди относятся очень серьёзно. Они ревностно следят, чтобы никто даже косвенно не пытался копировать их внешность или же попросту быть похожими на них. В 2016 году после выхода «Отряда самоубийц» артисты разразились критикой в адрес режиссера Дэвида Эйра, который якобы перенял некоторые детали стиля группы. Они даже ссылались на подтверждение этого со стороны

Такого грубого и жестокого.

Просто без ума от меня

Ох, я люблю моего гадкого мальчика,
Такого грубого и жестокого.
Не парится ни о чем, кроме меня.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Просто без ума от меня

Да
Ты и я заставим весь мир нам завидовать,
Бог знает, я знаю моя девочка бесценна.
Жизнь безумна, но Бог благословил нас,
Успокойся, бл*ть, все под контролем.
Ты
Не переживай, поверь мне,
Поверь в Ninjie, потому что он не занимается фигней,
Все будет хорошо.
Я могу избавить тебя от проблем,
Я ни х*ра не боюсь.
Что бы это, бл*ть, ни было, я позабочусь об этом.
Если у тебя нет бабок и близок крах,
Я могу устроить денежный дождь на твою зад*цу.
Все, что тебе нужно (Ты получишь все)

Ты, бл*ть, еб*тая, моя чокнутая девочка,
Возможно самая сумасшедшая чика в мире.
Ты мистическая, между нами что-то нереальное.
То, что у нас есть – за*бись.
Прими меня и мою защиту,
Я всегда с тобой, словно оружие.
Люби меня и я обещаю – будет любовь.
Обидишь мою девочку – будет кровь.
Все мои суч*ки любят меня, да, чувак, это непросто.
И одной сумасшедшей девочки будет достаточно,
Это не банальная любовь,
Это, то, что межу мной и тобой (Мм)
Я верю, это магия (Магия)
Я верю, это магия (Магия)
Я верю, это магия (Магия)
Магия (Магия)

Гадок на вид,
Но ты прекрасен внутри.
Ангельский поцелуй от меня.
Всегда рядом если мне грустно.
Ты говоришь, что будешь верным, и я хорошо тебя знаю.
Просто я становлюсь эмоциональной,
Когда я слаба и подавлена,
По щекам скатываются слезы.
Ты говоришь очень милые вещи,
Материальные вещи ничего для тебя не значат,
Но ты заботишься обо мне и о моей безопасности.
Ты чокнутый, детка

Йо
Все, что тебе нужно (Ты получишь все)
Все, что тебе нужно (Ты получишь все)
Все, что угодно (Ты получишь все)
Просто останься со мной (Ты получишь все)

Ох, я люблю моего гадкого мальчика.
Я люблю тебя уже давно.
Да, я люблю его, потому что он без ума от меня,
Ты один такой чокнутый ублюдок (Почему?)

Пиу!
Я люблю его