Перевод и значение HIT IT OFF в английском и русском языках. Перевод и значение HIT IT OFF в английском и русском языках Hit it off перевод идиомы

V. i. To get along well together; to be compatible; to work well together; of people in interactive situations; as, the new chemist hit it off immediately with his supervisor. … The Collaborative International Dictionary of English

hit it off - (with (someone)) to be friendly with each other immediately. She hit it off with Dean and soon the two of them set out on a cross country adventure. We hit it off beautifully – we liked all the same things, and we liked each other a lot … New idioms dictionary

hit it off - hit it off informal be naturally friendly or well suited. Main Entry: hit … English terms dictionary

hit it off - [v] get along well be of one mind*, be on the same wavelength*, click, make friends, see eye to eye, take to; concept 388 … New thesaurus

hit it off - (informal) GET ON (WELL), get along, be friends, be friendly, be compatible, feel a rapport, see eye to eye, be on the same wavelength, take to each other, warm to each other; informal click, get on like a house on fire. → hit * * * phrasal: to… … Useful english dictionary

Hit Me Off - Infobox Single Name = Hit Me Off Artist = New Edition from Album = Home Again Released = August 13, 1996 Format = Cassette single, CD single, Vinyl single Recorded = 1996 Genre = R B Length = 27:25 Label = MCA Writer = Silky, Dinky Bingham, Jeff… … Wikipedia

hit it off - spoken if two people hit it off when they meet for the first time, they like each other hit it off with: I didn t really hit it off with his sister … English dictionary

hit it off

hit it off - {v. phr.}, {informal} To enjoy one another s company; be happy and comfortable in each other s presence. * /Tom and Fred hit it off well with each other./ * /Mary and Jane hit it off from the first./ Syn.: GET ALONG … Dictionary of American idioms

hit\ it\ off - v. phr. informal To enjoy one another s company; be happy and comfortable in each other s presence. Tom and Fred hit it off well with each other. Mary and Jane hit it off from the first. Syn.: get along … Словарь американских идиом

hit it off - phrasal to get along well ; become friends … New Collegiate Dictionary

Книги

• Hit Squad , McKenzie Sophie. Fourteen years ago, scientist William Fox implanted four babies with the Medusa gene - a gene for psychic aibilities. Fox"s experiment left a legacy: four teenagers, each with their own… Купить за 1146 руб
• The Gentleman , Leo F.. When Lionel Savage, a popular poet in Victorian London, learns from his butler that they"re broke, he marries the beautiful Vivien Lancaster for her money, only to find that his muse has…

Hit it off – очень популярная разговорная фраза. Ее используют, когда люди быстро находят общий язык, хорошо ладят с первой минуты. Эта фраза может быть использована, когда говорят не только о романтических отношениях, но и о дружеских и деловых. Короче говоря, "hit it off" означает, что вы в хороших отношениях с определенным человеком.
В 17 веке эта фраза выглядела просто hit it, наречие off было добавлено только в середине 1800-х.
Этот фразеологизм является частью других устойчивых выражений:
We hit it off straightaway = right from the start
We hit it off from the word go = straightaway
We hit it off beautifully
We hit it off great
А вот если вы с самого начала не поладили, то можете сказать: "We got off on the wrong foot."

Эта идиома достаточно часто встречается в сериале Friends:
4 сезон 4 серия. История с Фиби:
Phoebe: Hey! So I had a great day, Rick and I really hit it off , and we started making out, and then my boss walked in and fired me for being a whore.

4 сезон 18 серия. Росс переживает, что между Сьюзан и Эмили может проскочить искра:

Ross: (opening the door.) Hey!
Carol: Hey! How’s Ben?
Ross: Well, I asked him if he wanted to eat, he said, "No." I asked him if he wanted to sleep, he said, "No." I asked him what he wanted to do, he said, "No." So, he’s sweeping. (We see Ben playing with a broom and a dustpan.)
Carol: Hey, Ben! Hey!
Ross: So umm, any word from Susan?
Carol: Ooh, yeah! She said she’s having sooo much fun with Emily.
Ross: Uh-huh. Uh-huh. Uh, by the by, did it uh, did it ever occur to you that, I don’t know, maybe they might be having a little too much fun?
Carol: What’s too much fun?
Ross: Y’know, the kind of fun, you and Susan had when we were married.
Carol: Oh my God, you are so paranoid!
Ross: Am I?!
Carol: Yes!
Ross: Am I?!
Carol: I can’t speak for Emily, but Susan is in a loving, committed relationship.
Ross: Uh-huh, Carol, so were we. All right, just-just imagine for a moment, Susan meets someone and-and they really hit it off . Y’know? Say-say they’re coming back from the theatre, and they-they stop at a pub for a couple of drinks, they’re laughing, y’know, someone innocently touches someone else… There’s electricity, it’s new. It’s exciting. Are you telling me there isn’t even the slightest possibility of something happening?
Carol: Maybe.
Ross: OH MY GOD!! I didn’t really believe it until you just said it!!

5 сезон 7 серия. Дэнни знакомит Рэйчел со своим другом:

Danny: (returning, with a friend) Rachel, this is my friend Tom. (To Tom) This is the girl I told you about.
Rachel: Oh, go on! You telling people about me?
Danny: You two could really hit it off ! I"m gonna go mingle. (Leaves.)

6 сезон 14 серия. Рейчел спрашивает Росса, как прошло свидание с ее сестрой:

Rachel: Oh Ross, hi! Hey, how are ya? There you are!
Ross: Hey!
Rachel: (to Gunther) I’ll take a coffee. (To Ross) So how was your big date last night?
Ross: Uhh, it was okay. Yeah, it was fun.
Rachel: Yeah fun? Great! So uh, so did you guys hit it off ?
Ross: I guess so.

Sex And the City 5 season 3 episode. Шарлотта собиралась познакомиться с двумя парнями в клубе, но Керри была против.
Twenty minutes later, we were out of the dark and into the light.
Carrie: Isn"t this amazing? It"s like a postcard from the "20s.
Charlotte: We couldn"t have had one drink? What"s the harm in one drink?
Carrie: I can"t believe you"re still upset. What role did you think they were going to play in our lives?
Charlotte: Who knows? We might have hit it off .
Carrie: Come on. Let"s look at the odds realistically. How many guys do we ever hit it off with? Very few, and even if we do, those relationships don"t last.
Even if they did, men die first. We"re back where we started. I say we skip all the drama and enjoy each other"s company now.
Charlotte: But I don"t want to skip all the drama. That"s life. That"s everything. That"s relationships and anniversaries and kids. I want all that, in addition to my friends.
Carrie: That sounds wonderful, but don"t bank on it happening.

HIT IT OFF

(v.phr.) понравиться друг другу

ладить, "тащиться" друг от друга:

Mick and Jane hit it off with each other,- говорит Джон своей девушке Сью, что означает, что Мику и Джейн очень даже классно вдвоем.

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012