Вольный перевод Lady In Black. Дама В Чёрном

She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
And destruction lay around me from a fight I could not win.
She asked me name my for then. I said the need within some men
To fight and kill their brothers without thought of men or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
So eager was my passion to devour this waste of life.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
So easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
«Oh lady lend your hand,» I cried, «Oh let me rest here at your side.»
«Have faith and trust in me,» she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers. I’ve no such misconceptions.
But when you need me be assured I won’t be far away.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I’m not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me.

Перевод песни

Однажды она пришла ко мне утром, одно одинокое воскресное утро,
Ее длинные волосы текут в середине зимы.
Я не знаю, как она меня нашла, потому что в темноте я шел,
И разрушение лежало вокруг меня от битвы, которую я не мог победить.
Тогда она попросила меня назвать меня. Я сказал, что потребность в некоторых мужчинах
Бороться и убивать своих братьев, не думая о людях или богах.
И я попросил ее дать мне лошадей, чтобы растоптать моих врагов,
Настолько нетерпеливая была моя страсть к пожиранию этой пустой траты жизни.
Но она не думала о битве, которая сводит людей к животным,
Так легко начать и все же невозможно закончить.
Ибо она мать всех людей советовала мне так мудро, что
Я боялся снова погулять и спросил, останется ли она.
«О дама протянула тебе руку», - воскликнул я. «О, дай мне отдохнуть здесь на твоей стороне».
«Имейте веру и доверие ко мне», сказала она и наполнила мое сердце жизнью.
Числа нет. У меня нет таких заблуждений.
Но когда мне нужно быть уверенным, я не буду далеко.
Таким образом, сказав, она отвернулась, и хотя я не нашел слов, чтобы сказать
Я стоял и смотрел, пока не увидел, что ее черный плащ исчез.
Мой труд не легче, но теперь я знаю, что я не один.
Я нахожу новое сердце каждый раз, когда думаю в этот ветреный день.
И если однажды она придет к вам, напишите глубоко из ее слов, столь мудрых.
Примите отвагу от нее в качестве своего приза и поздоровайтесь со мной.

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah ah ah ...

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah ah ah ...

But she wouldn\"t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she\"s the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust
In peace she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I won\"t be far away
Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I\"m not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day

And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her
As your prize
And say hello from me
Ah ah ah ...

Она пришла однажды утром, одиноким воскресным утром,
Ее длинные волосы развевались на январском ветру.
Не знаю, как она нашла меня, ведь я блуждал в потемках,
А бой, что я не смог выиграть, разрушил всё вокруг.

Она спросила, кто мой враг. Я отвечал, что в некоторых из нас
Живет потребность сражаться и убивать своих братьев,
Невзирая ни на любовь, ни на Бога.
И я умолял ее дать мне лошадей, чтобы уничтожить моих врагов,
Так страстно я не хотел больше растрачивать свою жизнь.

Но она даже думать не хотела о битвах, что низвергают людей,
Превращая их в животных,
Битвах, что так легко начать и до сей поры не удавалось закончить.
Она, праматерь всех людей, дала мне столь мудрый совет,
Что мне стало страшно идти одному, и я попросил ее остаться.

Я прокричал: \"Леди, прошу, помогите мне! Разрешите быть рядом с вами\".
Она отвечала: \"Доверься мне\", и мое сердце наполнилось жизнью.
\"Сила ведь не в количестве, не допускай таких заблуждений,
Но знай: когда понадоблюсь тебе, я буду недалеко\".

Сказав это, она удалилась, а я не нашел слов,
Стоял и смотрел вслед, пока ее черный плащ не исчез вдали.
С тех пор мой удел не стал легче, но теперь я точно знаю, что не один.
Мое сердце наполняется отвагой каждый раз, когда я думаю о том ветренном дне.
И, если однажды она придет к тебе, испей до дна мудрость ее слов,
Прими от нее мужество как награду, и передай от меня привет...

Она пришла под утро, воскресное то утро...
И волосы струились по ветру в январе...
Не знаю, как нашла меня, блуждавшего в потёмках,
Но бой, что я не выиграл, разрушил всё во мне..

Она спросила, кто мой враг, ответил я,что есть у нас
Желанье убить брата, даже Бога не боясь...
Молил её дать лошадь, убить врагов чтоб побыстрей,
Настолько жажда мести сильней, чем жизнь была...

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

Но она отвергла войны все, что делают нас как зверей,
Легко так начинаются, и нет у них конца...
Она, праматерь всех людей, дала столь мудрый мне совет,
Что страшно мне вдруг стало, я просил, не исчезай

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

О, леди, леди, я прошу- я буду с вами, я молю,
Она в ответ: ты верь мне, и жизнь ко мне пришла!
Ты верь, что сила свыше, не множеством обычным,
Ты знай, я буду рядом, когда я тебе нужна...

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

Она сказала и ушла, а я не мог найти слова,
Стоял, смотрел на черный плащ, пока тот исчезал...
С тех пор уже прошли года, но в моей жизни есть она,
И в сердце бьёт отвага, вспоминаю о тех днях...
А вдруг придет к тебе она, испей её слова до дна,
Прими наградой мужество, привет шли от меня!..

Ahh... Ahh Ahh,... Ahh Ahh... Ahh Ahh..

/эквиритмичный перевод/

Текст песни Uriah Heep - Lady In Black
(Hensley)

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing in the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win

Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

But she wouldn"t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she"s the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust in peace she said
And filled my heart with life

There"s no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I won"t be far away

Ahh Ahh Ahh, Ahh Ahh Ahh Ahh

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black cloak disappear
My labour is no easier
But now I know I"m not alone
I"ll find new heart
Each time I think upon that windy day

And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me

Ahh Ahh Ahh, Ahh Ah.........

Рецензии

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру - порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Наверняка вам доводилось слышать городские легенды о таинственных женщинах, одетых во все черное. Кена Хенсли, участника группы Uriah Heep тоже посетила прекрасная незнакомка в темном одеянии, вдохновившая его на создание знаменитой песни “Lady in Black”, но в этой истории ничего мистического не было.

История и смысл

Девушка, которая осенью 1970 года неожиданно постучалась в двери его дома в Бредфорде, оказалась дочерью местного викария. Но на Кена, пребывавшего тогда в глубокой депрессии, ее появление произвело неизгладимое впечатление. Размышляя над тем, что оно могло значить, он написал “Lady in Black”.

В тексте “Lady in Black” рассказчик повествует о том, как блуждал во тьме, постоянно участвуя в битвах с врагами, пока не встретил то ли земную женщину, то ли богиню, которая облегчила его страдания и помогла обрести успокоение. Основная идея песни сводится к тому, что победить зло можно лишь добром.

Многие поклонники рок-группы Uriah Heep находят в словах композиции культурные архетипы, ссылки на античные верования, буддизм и даже кельтскую мифологию. Собственно, под описание женщины из “Lady in Black” подходят различные персонажи.

Релиз и достижения

Для альбома “Salisbury” песню исполнил ее автор, Кен Хенсли. Сингл “Lady in Black” не издавался в США и Великобритании, зато он вышел в Германии, где продержался на вершине чартов около трех месяцев. В бывших республиках СССР “Lady in Black” является самой известной песней Uriah Heep, и многие наши сограждане только по ней узнают группу.

В журнале “Sweden Rock Magazine” как-то утверждалось, что очень простые гитарные партии песни “Lady in Black” при необходимости исполняли представители технического персонала, обслуживавшего группу на гастролях.

Текст песни Lady in Black — Uriah Heep

She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
and destruction lay around me from a fight I could not win.

She asked me name my foe then. I said the need within some men
to fight and kill their brothers without thought of love or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
so eager was my passion to devour this waste of life.

But she would not think of battle that reduces men to animals,
so easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counseled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.

«Oh lady lend your hand,» I cried, «Oh let me rest here at your side.»
«Have faith and trust in me,» she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers. Have no such misconceptions.
But when you need me be assured I won`t be far away.

Thus having spoken she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I`m not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me

Перевод песни Lady in Black — Uriah Heep

Она пришла ко мне однажды утром, воскресным утром, когда я был один.
Ее длинные волосы развевались на январском ветру.
Я не знаю, как она меня нашла, ведь я бродил во мраке,
Сея вокруг себя разрушение в сражении, которое я не мог выиграть.

Она попросила, чтобы я назвал своего недруга. Я сказал, что мне нужны мужчины,
Которые будут сражаться и убивать братьев, не задумываясь о любви или боге.
И я попросил у нее лошадей, чтобы топтать врагов копытами,
Так неистово я желал покончить с этой пустой тратой жизни.

Но она не хотела думать о битве, что превращает людей в животных,
Которую так легко начать и почти невозможно закончить.
Ведь она, мать всего рода человеческого, дала мне столь мудрый совет,
Что я побоялся и дальше бродить один и спросил, не останется ли она со мной.

«О, леди, протяни мне руку помощи, — взмолился я. – О, позволь мне остаться подле
тебя».
«Верь и положись на меня, — сказала она и наполнила мое сердце жизнью.
В количестве нет силы. Не нужно заблуждаться на этот счет.
Но когда я буду нужна тебе, не сомневайся, я окажусь неподалеку».

Сказав это, она отвернулась от меня, и, хотя я не нашел, что сказать,
Я стоял и смотрел на нее, пока черный плащ не исчез вдалеке.
Мой труд не стал легче с тех пор, но теперь я знаю, что я не одинок.
Я вновь ободряюсь каждый раз, когда думаю о том ветреном дне.
И если однажды она придет к тебе, испей сполна ее столь мудрые слова.
Наберись у нее мужества как вознаграждения и передай привет от меня.

Вольный перевод “Lady In Black” by Uriah Heep, 1971
Английский текст Кен Хенсли

Она явилась утром
Бесцветным зимним утром
И прядь её волос
Струилась на ветру
Не помню, как мы встретились,
Я шёл по полю битвы,
В руинах, в темноте,
Не сомневаясь, что умру

– Ответь мне, кто твой враг, – а я
сказал: “вся эта братия”,
сказал ей так, не думая
о Боге и любви
“С твоею мощной ратью, мать,
Башки б я мог им отодрать
И вставить по понятиям
Чтоб пискнуть не могли”

Но понял я – беда моя
Вся дурь моя животная,
Ей волю дай – она во мне
Не стихнет просто так
Став трезвым окончательно
Под мудрым взглядом матери
Просил её остаться,
Чтоб развеялся мой страх

И вот, вся в чёрном, госпожа
Дала ответ, что я так ждал:
“Уверуй и живи в Любви
Всем сердцем и душой
Умением, а не числом
Воюй не с братом, а со злом
И если я нужна тебе, то
Я всегда с тобой”

Вся кровь моя струилась вспять,
Я не нашёлся что сказать,
Когда растаял вдалеке
Одежд тех чёрных след
Моя работа адова,
Но клясть судьбу не надо бы,
За то, что в этот зимний день
Зажёгся в сердце свет
И если Даму В Чёрном ты
Вдруг встретишь в дебрях пустоты,
Испей всю мудрость её слов
И передай привет

Текст оригинала

But she wouldn’t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she’s the mother of our men
Who counseled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
“Have faith and trust in peace” she said
And filled my heart with life
“There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I wont be far away”
Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I’m not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me
Ah ah ah ...

Http://www.litsovet.ru/index.php/sounds.play?sounds_id=5733

Если по качеству наша неформальная спевка кого-то не устраивает, великодушно прошу простить) афтар не шибкий профессионал))

Рецензии