Хэрхэн хийдэг вэ гэдэг өгүүлбэрийн утгын тухай, орос хэл рүү орчуулах. “Сайн байна уу?”, “Яасан бэ?” гэсэн асуултад хэрхэн хариулах вэ? болон бусад ижил төстэй асуултууд Кафе, баар, ресторан

Марк: Маш сайн, баярлалаа. Тэгээд чи?

Жэйн: Би ч гэсэн сайн байна. title="">Хариулт (товших) Доктор Ватсон: Сайн байна уу, ноён Моррисон ....... мөн үү? Ноён Моррисон: Тийм ээ, ................... Доктор Ватсон: Намайг доктор Ватсон гэдэг. Ноён Моррисон: Өө, тийм ээ. Яаж...............? Доктор Ватсон:............?

Найзууд аа, бүгдээрээ сайн уу!

Өнөөдөр би та бүхэнд утгын талаар хэлэхийг хүсч байна Англи хэллэг "Чи яаж байна?"! Энэ бол “Сайн байна уу?” гэж асуух бас нэг арга гэдэгт та нарын ихэнх нь итгэлтэй байна. Англи хэлэнд. Бодит байдал дээр энэ нь бүхэлдээ үнэн биш бөгөөд хэрэв та төрөлх хэлтэй хүнд хэлвэл “Сайн уу! Та яаж байна?эргэж сонсох гэж найдаж байна "Би зүгээрээ", дараа нь та түүний талаас тодорхой хэмжээний үл ойлголцолд бүдэрч магадгүй.

“Яаж вэ?” гэснийг орчуулах, ашиглах

IN Англи хэлЭнэ хэллэгийг хүнтэй анх танилцаж, таньж мэдэх үед хэрэглэх нь зөв юм. Өөрөөр хэлбэл, өмнө нь уулзаж байгаагүй, удаан уулзаагүй хүнтэйгээ эелдэгхэн мэндлэх албан ёсны арга юм.

Жишээлбэл:

Сайн уу, би Чек байна!

(Сайн уу, намайг Чак гэдэг!)

Чак яаж байна аа? Би бол Жон!

(Чак сайн байна уу? Би бол Жон!)

"Чи яаж байна?"шууд хариултыг илэрхийлдэггүй бөгөөд ихэвчлэн анхаарлын тэмдэгтэй ашиглагддаг - "Чи яаж байна!"Энэ хэллэгийг асуулттай андуурч болохгүй "Юу байна?". Энэ нь ижил зүйл биш юм.

Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бүх яриа "Сайн байна уу?", "Яах вэ?", "Яаж байна?" гэсэн хэллэгээр эхэлдэгийг та анзаарсан уу. гэх мэт. Гэсэн хэдий ч хүн бүр эдгээр асуултанд хэрхэн зөв хариулахаа мэддэггүй. Энэ нийтлэлд та хангалттай мэдээлэл олж, хэрхэн амархан, бараг автоматаар сонгох талаар сурах болно зөв үгсмөн ярилцагчийн мэндчилгээний үндсэн хэллэг, асуултанд хариулах илэрхийлэл.

Хэрхэн хариулах вэ Юу байна?

Энд танд маш олон сонголт байгаа бөгөөд энэ нь одоогийн нөхцөл байдлаас шалтгаална, учир нь энэ асуулт нь "Чи сайн байна уу?" гэж орчуулагддаг. эсвэл "Сайн байна уу?" Тиймээс таны хувьд бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгааг яг таг хариул. Мөн англи хэл дээр энэ нь иймэрхүү харагдаж болно:

Сайн байна. Агуу их.

Хамгийн энгийн бөгөөд шууд хариулт. Хэрэв та зөвхөн энэ үгээр өөрийгөө хязгаарлавал ярилцагч таныг түүнтэй яриагаа үргэлжлүүлэхгүй гэж шийдэж магадгүй юм. Үндсэндээ одоо та тодорхой хүнтэй ярилцах сэтгэлгүй байгаагаа харуулахын тулд хэрхэн хариулахаа ойлгож байна.

Муугүй шүү.Муугүй шүү.

Энэ хариулт аль хэдийн "сайн" гэхээсээ илүү таатай сонсогдож байна.

Зүгээрээ баярлалаа. Гайхалтай баярлалаа.

Энэ бол албан ёсны хариулт юм. Ингэснээр та танихгүй хүнд хариулах боломжтой. Жишээлбэл, рестораны зөөгч.

Маш сайн, баярлалаа. Маш сайн баярлалаа.

Бүх төрлийн дүрмийн хэм хэмжээ, дүрэмд дуртай хүн ингэж хариулна. Техникийн үүднээс авч үзвэл "Яаж...?" (Яаж...?) Та үйл үгээр хариулах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч олон англи хэлтэй хүмүүс энгийнээр хэлэхэд хамаагүй. Сурах бичигт бичсэн бүх зүйлийг дагаж дассан хүмүүс дүрмийн хувьд зөв бүтэц ашиглахыг шаарддаг.

Маш сайн. Маш сайн.

Хэрэв та дүрмийн талаар үнэхээр санаа зовдоггүй бол "Сайн" эсвэл "Сайхан" гэж хариулж болно. Энэ бол илүү түгээмэл бөгөөд илүү байгалийн хариулт юм. Энгийн хүмүүсийн ихэнх нь яг ингэж хэлдэг.

Агуу их! Юу байна да? Гайхалтай! Тэгээд сайн байна уу?

Энэ бол үнэхээр урам зоригтой, баяр хөөртэй хариулт юм. Хэрэв та яриагаа үргэлжлүүлэхийг хүсч байвал ярилцагчдаа үргэлж эсрэг асуулт асуух нь дээр.

Би тэнд өлгөөтэй байна. Тийм (муу ч биш, сайн ч биш).

Хэрэв танд хэцүү өдөр байсан бол энэ нь хариулах сайн арга юм.

Би илүү сайн болсон. Энэ нь илүү дээр байж болох байсан.

А: Сайн байна уу?Юу байна?

Б: Би илүү сайн болсон . Энэ нь илүү дээр байж болох байсан.

А: Юу болсон бэ? Юу болсон бэ? (Юу болов?)

Б: Би ажлаасаа халагдаж байгаагаа сая л мэдсэн. Би ажлаасаа халагдсанаа сая л мэдсэн.

Асуултанд хэрхэн хариулах вэ Ямархуу байна даа?

Энэ асуулт нь "Чи сайн байна уу?"-тай төстэй юм. Утга нь адилхан - "Яаж байна вэ?" Дээр дурдсан бүх хариултууд нь "Яаж байна?"

"Сайн байна уу?" Гэсэн асуултанд тохирохгүй "Яаж байна?" Гэсэн асуултын өөр хариулт энд байна.

Сайн явж байна. Бүх зүйл сайхан байна. (Шууд утгаараа: сайн явж байна).

Энэ бол ойрын хугацаанд уулзаагүй хамт олон, үйлчлүүлэгч, танил хүмүүст тохирсон найрсаг бөгөөд зөв хариулт юм.

Хэрхэн хариулах вэ Юу байна даа?

Энэ нь магадгүй хамгийн олон зүйлийн нэг юм нарийн төвөгтэй асуудлуудАнгли хэл сурч байгаа хүмүүст, яагаад гэвэл олон хүн үүнийг хэрхэн зөв хариулахыг сонирхож байна.

Энэ нь "Таны амьдралд юу болж байна вэ?" Гэсэн асуулттай төстэй юм. (Таны амьдралд юу болж байна вэ?). Гэхдээ хэн ч чамайг шударгаар хариул гэж албаддаггүй. Хэрэв та удаан ярилцахыг хүсэхгүй байгаа бол стандарт хариултуудын аль нэгийг ашиглаж болно:

Юмгүйдээ . Гоц гойд зүйлгүй.

Энэ бол хамгийн түгээмэл сонголт юм. Та үүнийг зарим зүйлээр нэмж болно сонирхолтой дэлгэрэнгүй мэдээлэлтохиолддог (хэрэв байгаа бол). Жишээлбэл, " Юмгүйдээ. Томын төгсөлтөд бэлдэж байна"(Онцгой зүйл байхгүй, зүгээр л Томын төгсөлтөд бэлдэж байна).

Нэг их биш.

Энэ бол бас нэг түгээмэл хариулт юм. Утга нь адилхан боловч "Номхон ч их"-ээс арай бага хэрэглэгддэг болохоор арай шинэлэг.

Юу ч биш.Юу ч биш.

Аль болох товч бөгөөд тодорхой. Ингэж хариулах нь таныг бүдүүлэг эсвэл ууртай мэт харагдуулна.

Өө, ердийнхөөрөө.Бүх зүйл ердийнх шигээ.

Хэрэв та өдөр бүр ижил зүйл хийвэл зарчмын хувьд юу ч өөрчлөгдөхгүй бол ингэж хариул.

Яг л хуучин, хуучин. Бүх зүйл адилхан, бүх зүйл адилхан.

Энэ илэрхийлэл нь та өдөр бүр ижил зүйл хийдэг, та үүнээс бага зэрэг залхаж байна гэсэн үг юм.

Өө, бурхан минь, янз бүрийн зүйл! Тийм ээ, бүх зүйл маш их!

Та маш завгүй байсан бөгөөд саяхан таны амьдралд сонирхолтой зүйл тохиолдсон.

Асуултанд хэрхэн хариулах вэ Юу болоод байна?

Энэ асуулт нь What’s up?-тэй ижил утгатай тул энэ асуултын хариултыг дээр дурдсантай адил ашиглаж болно.

Одоо та англи хэл дээр тавтай морилно уу гэсэн үндсэн асуултуудын олон хариултыг мэдэж байна. Нөхцөл байдлын дагуу та тэдгээрийн аль нэгийг ашиглаж болно. Хийх маягаар харилцдаг "робот"-уудад хэн ч дургүй байдаг тул та өөрөө өөрийнхөө хариултыг гаргаж чадна гэдгийг бүү мартаарай. Хэн ч таныг зөвхөн тодорхой үг хэллэг ашиглан ярихыг албаддаггүй. Бид бүгдээрээ хүн бөгөөд хүссэнээрээ ярьдаг.

Гэсэн хэдий ч тодорхой нөхцөл байдалд дүрмийн дүрэм, хэм хэмжээг анхаарч үзээрэй, үүнийг байгалийн жамаар бүү хэтрүүл. Өдөр тутмын нөхөрсөг ярианд бүх дүрмийг заримдаа мартдаг тул өөр шинэ хэллэг эсвэл үг сонсоод бүү гайх. Зүгээр л ерөнхий ойлголтыг ойлгохыг хичээ, тэгвэл бүх зүйл өөрөө бүтнэ.

Орчуулга

Хамтарсан байршил
сайн байна уу — сайн байна
сайн байна уу хонгор минь - За, сайн байна уу, хонгор минь?
чи яаж гүйж байна вэ? - Юу байна
та нар өнөөдөр яаж байна? — та /та болон танай гэр бүл/ өнөөдөр ямар байна?
Чи хэр явж байна даа? - чи яаж амьдардаг вэ?; юу байна да; Юу байна?
чи яаж яваад байна? -Таны хувьд байдал ямар байна?
чи яаж байгаа юм бэ? - сайн байна уу?, сайн байна уу?
чиний лиш цэцэг яаж ирж байна вэ? — хэрхэн (ургах) лиш цэцэг?
Та шинэ ажилдаа хэрхэн амжилт гаргаж байна вэ? -Шинэ байранд чинь байдал ямар байна?
Та англи хэлтэйгээ хэр таарч байна вэ? -Англи хэлээ хэр сайн эзэмшдэг вэ?

Жишээ

Юу байна?
Сайн байна уу, сайн уу?

Юу байна да?
Юу байна да?

Сайн уу Жон! Юу байна?
Сайн уу Жон! Юу байна

Хувцасных нь хувьд яаж байна?
Ирээдүйд хэрэглэх хувцсыг хэрхэн худалдаж авах вэ?

Сайн байна уу, нөхөр минь?
Сайн байна уу, найзаа?

Хичээлдээ хэр ахицтай байна вэ?
Хичээлдээ яаж яваа вэ?

Дэвид, чи хичээлээ хэрхэн хийж байна вэ?
Дэвид, чи хичээлээ хэрхэн хийж байна вэ?

Та эдгээр бүх нийтлэлийг нэг богино ном болгон хэрхэн дурангаар харах гэж байна вэ?
Та эдгээр бүх өгүүллийг нэг жижиг ном болгон нэгтгэж яаж чадах вэ?