Co je to vzdát se? Give up – anglické frázové sloveso

Anglicko-ruský překlad GIVE UP

1) odejít, odmítnout; přestat (zvyk)

Nemohla se vzdát svých kanárů. "Nemohla se vzdát svých kanárů."

Chtěl jsem dovolenou v zahraničí, ale museli jsme se toho nápadu vzdát. - Opravdu jsem chtěl strávit dovolenou v zahraničí, ale museli jsme tento nápad opustit.

Je těžké vzdát se návyku pití bez pomoci - Je těžké přestat pít bez pomoci.

vzdát se, ustoupit, vzdát se, obětovat, vzdát se

2) vzdát se, vzdát se

Nevzdávej se, aniž bys to zkusil. - Nevzdávej se, aniž bys to zkusil.

Lékaři se ho vzdávají. — Lékaři ho prohlásili za beznadějného.

Bez váhání se vzdal vedení (papeže) Inocence. „Bez váhání se dal pod ochranu (papeže) Innocenta.

Museli jsme hrad odevzdat nepříteli. "Museli jsme vzdát pevnost nepříteli."

4) věnovat, věnovat (něčemu)

Dopoledne bylo věnováno podnikání. — Čas do poledne byl věnován obchodu.

5) zveřejnit, zveřejnit

Jména našich přispěvatelů se nevzdáváme. — Jména našich sponzorů nebudeme zveřejňovat.

prozradit, odhalit

6) rozejít se s kým

Žena se vzdala svého milence, aby zachránila své manželství. — Žena se rozešla se svým milencem, aby zachránila manželství.

7) rozklad přestaň čekat

8) (dát) amer. ; rozklad přestaň věřit

Byli naživu, ale vzdali se sami sebe a možnosti budoucnosti. (A. West) - Byli naživu, ale ztratili víru v sebe a ve svou budoucnost.

Anglicko-ruský slovník obecného lexika. Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby. 2005

Anglicko-ruské slovníky →
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby

Více významů slova a překlad GIVE UP z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.

Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro slovo „VZDAT SE“ ve slovnících.

VZDEJ SE - abandonar; (problém) ne poser soluer; (vzdát se) kapitulní, odříkavý
Anglický mezijazykový slovník
GIVE UP — sloveso Datum: přechodné sloveso ze 13. století udělit kontrolu nebo držení ; vzdát se, upustit od; opustit…
Anglický slovník - Merriam Webster
GIVE-UP — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ podstatné jméno (-s) Etymologie: vzdát se: transakce na burze, při které makléř odhalí …
GIVE UP – sloveso Etymologie: Středoangličtina Give up, from give to Give + up tranzitivní sloveso 1. : to handover to …
Websterův nový mezinárodní anglický slovník
VZDAT SE - /vzdát se"/ , č. 1. něco připuštěného nebo uvolněného; koncese: Labouristé se v jednáních o smlouvě zdrželi jakýchkoli dalších rezignací. ...
Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
VZDEJ SE - v. ustoupit, ustoupit, přestat se snažit; přestat něco dělat; zoufalství z
Vysvětlující slovník anglického jazyka - redakční postel
GIVE UP — Datum: přechodné sloveso 13. století : vzdát se kontroly nebo držení: vzdát se nucen vzdát se svého…
Merriam-Webster's Collegiate English slovník
GIVE UP — Funkce: přechodné sloveso Datum: 13. století 1: vzdát se kontroly nebo vlastnictví: VZDÁT SE Merriam Webster Collegiate English Dictionary
VZDEJ SE - přestaňte se snažit; přiznat porážku. → dát
Stručný oxfordský anglický slovník
VZDÁT SE — vt (13c) 1: vzdát se kontroly nebo držení: vzdát se „přinucen vzdát se své práce“ 2: ...
Anglický slovník Merriam-Webster
VZDEJ SE — přestat se pokoušet dělat něco: Vzdali se bez boje. Nevzdává se snadno, já dávám…
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
GIVE UP — vzdát se frázového slovesa (viz také dát) 1 . vzdát se něčeho ↔ přestat něco dělat, ...
Longmanův slovník současné angličtiny
VZDEJ SE - 1. Pokud se něčeho vzdáte, přestanete to dělat nebo to mít. Pobřežní hlídky se vzdaly všech nadějí na…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
VZDEJ SE — 1. Pokud něco ~ přestaneš dělat nebo to mít. Pobřežní hlídky se vzdaly veškeré naděje na nalezení...
Collins COBUILD – anglický slovník pro studenty jazyků
VZDEJ SE — Synonyma a související slova: opustit, opustit naději, abdikovat, zříkat se, uznat porážku, ustoupit, být na moři, být nevinný, …
Moby Thesaurus anglický slovník
VZDÁT SE
Slangový anglický slovník
GIVE UP — Funkce: sloveso 1 Synonyma: RELINQUISH, opustit, cede, předat, odejít, rezignovat, vzdát se, ||obrátit se, vzdát se, ustoupit 2 Synonyma: DESPAIR …
Collegiate Thesaurus English vocab
VZDEJ SE - I. (Aktivní.) 1. Rezignovat, propustit, poddat se, odevzdat se. 2. Opustit, opustit, odejít, skončit, přestat, vzdát se. 3. ...
Slovník anglických synonym
GIVE UP - sloveso 1. Synonyma: propustit, opustit, postoupit, předat, odejít, rezignovat, vzdát se, ||obrátit se, vzdát se, ustoupit 2. Synonyma: zoufalství, ...
Anglická slovní zásoba Collegiate Thesaurus
vzdát se - phr sloveso
Oxford kolokační slovník druhé vydání
GIVE UP - phr sloveso Give up se používá s těmito podstatnými jmény jako předmět: ambice, pokus, autorita ...
Oxford kolokace anglický slovník
VZDEJ SE — Viz GIVE 12, STOP 3,4,5 ◆◆◆ . vzdávám se
Longman Activator anglický slovník
VZDEJ SE - Viz vzdát se . 2192; heslo
Stručná anglická slovní zásoba Oxford Thesaurus
VZDEJ SE - v. 1) (B) ("vzdát se") své místo přenechal muži o berlích 2) (D ...
The Bbi Combinatory Dictionary of English - Průvodce po slovních kombinacích
VZDEJ SE - (v.) 1a. Přestat se snažit udržet; kapitulace; výtěžek. * /Pes měl míček v tlamě a nechtěl...
Slovník anglických idiomů
VZDÁT SE
Slovní spojení anglických idiomů
VZDEJ SE - přestaň se snažit, už to nezkoušej Vzdávám se. Nepamatuji si, kdo vynalezl telefon.
Slovní zásoba anglických idiomů
VZDEJ SE - v. 1a. Přestat se snažit udržet; kapitulace; výtěžek. Pes měl míček v tlamě a nechtěl...
American Idioms Anglická slovní zásoba
GIVE UP — Používá se pro kotované majetkové cenné papíry . 1) Výraz používaný v transakci s cennými papíry zahrnující tři makléře, jak je znázorněno na …
Anglický slovník hypertextových financí
GIVE UP - agiefan, agiefan, forsellan
Anglicko-starý anglický slovník
GIVE-UP — Zákazník „vzdání se“ je obchod provedený jedním makléřem pro klienta jiného makléře a poté „vzdáním se“…
Průvodce technologiemi trhu futures a opcí Anglický slovník
VZDÁT SE
VZDÁNÍ SE – (komerční) oznámení obchodníka s cennými papíry o jménu svého patrona (amerikanismus) (komerční) praxe převodu části podniku na příkaz finanční instituce na jiného obchodníka s cennými papíry
Velký anglicko-ruský slovník
GIVE UP – vzdát se
VZDEJ SE - Odejdi
Americký anglicko-ruský slovník
VZDEJ SE - phr v 1. 1>
VZDÁT SE
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - Sbírka nejlepších slovníků
VZDEJ SE - 1) odejít, odmítnout; přestat (zvyk) Nemohla se vzdát svých kanárů. "Nemohla se vzdát svých kanárů." ...
Anglicko-ruský slovník Tiger
GIVE UP - (n) oznámení obchodníka s cennými papíry jména jeho patrona
Anglicko-ruský slovník lingvistika"98
VZDEJ SE - n 1. kom. oznámení obchodníka s cennými papíry jména svého mecenáše 2. Amer. com. praxe převodu části případů na příkaz finanční organizace...
VZDÁT SE - phr v 1. 1) odmítnout (ze zaměstnání, nabídky, účasti v soutěži atd.) musel ~ ...
Nový velký anglicko-ruský slovník - Apresyan, Mednikova
VZDEJ SE - phr v 1. 1> odmítnout (ze zaměstnání, nabídky, účasti v soutěži atd.) musel dát ...
VZDEJ SE - n 1. kom. oznámení obchodníka s cennými papíry jména svého mecenáše 2. Amer. com. praxe převodu části případů na příkaz finanční organizace...
Velký nový anglicko-ruský slovník
VZDÁT SE
VZDAT SE - odmítnout, opustit, vzdát se, odejít, odejít, vzdát se, vzdát se, uznat jako beznadějné
Anglicko-ruský-slovník - Uvolnění postele
VZDEJ SE - fráze. Ch. 1) odejít, odmítnout; přestat (zvyk) Nemohla se vzdát svých kanárů. "Nemohla se vzdát svých kanárů." já...
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
VZDAT SE - odejít, odmítnout; opustit (zvyk) vzdát se, vzdát se; vzdát se, oddat se, vzdát se (čemu) odhalit, veřejně se rozejít se sb přestat čekat; přestat věřit (na - v něco) vzdát se ...
Anglicko-ruský doplňkový slovník
VZDÁT SE - ztráta zisku v důsledku prodeje cenných papírů s vysokým příjmem a nákupu cenných papírů ve stejné výši s nižším příjmem
Anglicko-ruský slovník ekonomický

synonyma vzdát se, ustoupit, vzdát se, obětovat, vzdát se

Onamohlnedátnahorujejíkanárci - Nemohla opustit své kanárky

jádělalchtítADovolenádo zahraničí,alemy'vemělnadátnahoruanápad - opravdu jsem chtěl strávit dovolenou v zahraničí, ale museli jsme tento nápad opustit

Je těžké vzdát se návyku pití bez pomoci - Je těžké přestat pít bez pomoci

Přestaňte kouřit postupně – Přestaňte kouřit postupně

2) vzdát se, skončit

netdátnahorubezdokoncesnažit se - Nevzdávej se, aniž bys to zkusil

Hozený ručník znamená, že se boxer vzdává – hozenýručníkProstředek, Coboxerk pronájmu

3) nadátkohonahoru - vzdát se, vzdát se

Vzdávají se ho lékaři - Doktořizmuodmítl

Dokonce i jeho příbuzní se ho vzdali - dokonce i jeho příbuzní se od něj odvrátili

4) vzdát se, ustoupit

Bez váhání se vzdal vedení (papeže) Inocence – Hebezkolísánídalmoje maličkostpodpatronát(tatínkové) Nevinný

Museli jsme vzdát hrad nepříteli - Museli jsme odevzdat pevnost nepříteli

Protože byl opilý, vzdal to sedadlo řidiče pro Pam –Jelikož byl pod vlivem, přenechal místo řidiče Pam

5) zveřejnit, zveřejnit, rozdat

synonyma prozradit, odhalit

Jména našich přispěvatelů se nevzdáváme – MyNeodhalitjménanášsponzorů

Data ještě nebyla vzdána – DatavíceNeoznámil

dát komu nahoru

6) hodit

TheženadalnahorujejímilenecnaUložitjejímanželství - Žena se rozešla se svým milencem, aby zachránila manželství

Jak se mohu vzdát vlastního dítěte? – Jak mohu opustit své vlastní dítě?

7) hovorově - přestaňte čekat

Čekal půl hodiny a vzdal to – Ončekalpůl hodinyAplivlnaVšechno

8) hovorovost - přestat věřit, být zklamán

Byli naživu, ale vzdali se sami sebe a možnosti budoucnosti - Byli naživu, ale ztratili víru v sebe a ve svou budoucnost

Vypadá to, že soused rezignoval na život – Soused, Zdá se, jako, vůbeczoufalý

Zábavná fakta

Nedávná studie na Harvardu ukázala, že konzumace čokolády vám může skutečně pomoci žít déle!

/ dát / velkou úrodu atd.; dát ovoce; dát mléko; dát teplo lampa dává špatné světlo lampa slabě svítí /dává, vydává tlumené světlo/; jeho práce přináší dobré výsledky jeho práce dává dobré výsledky; dva krát dva /dva násobené dvěma/ dává čtyři dva krát dva dát čtyři

4) dát fakta (novinky, podrobnosti, následující čísla atd.) podat /nahlásit/ fakta atd.; uveďte příklad /příklad/ dej /uveď/ příklad: slovník toto slovo neuvádí toto slovo není ve slovníku; seznam uvádí deset jmen v seznamu [uvedeno /uvedeno/] / seznam obsahuje/ deset jmen; podal úplnou zprávu o události o této události řekl vše / podal plný účet /; neuvedl žádné podrobnosti neuvedl žádné podrobnosti; dát portrét (postava, scenérie země atd.) nakreslit portrét atd.; ve své knize podává popis jejich zvyků ve své knize popisuje jejich morálku; podat svědectví /svědectví/ svědčit; dát své jméno a adresu uveďte /uveďte/ své příjmení a adresu

5) teploměr ukazuje čtyřicet stupňů teploměr ukazuje čtyřicet stupňů; barometr dává déšť barometr začal pršet; nedávat známky života nejeví známky života; nedávat žádné známky uznání a) neukazujte, že jste to zjistili; b) nevědět; nedávat žádné známky rozpaků vůbec se nestyď

6) dát večeři (večeře, ples, večírek, koncert, vystoupení atd.) dát /zařídit/ oběd atd.

7) dávat lekce (návod, přesné informace atd.) dávat lekce atd., dát co v čem dávat lekce matematiky (výuka golfu atd.) dávat hodiny matematiky atd.; dát co na čem přednášet o psychologii (o biologii, o různých předmětech atd.) přednášet o psychologii atd. přednášet přednášet, přednášet; dát píseň (jedna z Beethovenových sonát, koncert atd.) zahrát píseň atd., dát recitál (recitace) uspořádat sólový koncert (se čtením beletrie)

8) dávat něčí dobré přání Přeji ti všechno nejlepší/dobrý/; dát své požehnání dej své požehnání: dát přípitek udělat toust; dát komu zdraví /zdraví koho/ připít komu zdraví

9) dát bod v argumentu dávat po jednom problém ve sporu; dát přednost v jízdě /země/ ustoupit, vzdát se [svých] pozic; armáda (naše vojska, dav atd.) ustoupila armáda atd. ustoupila; dveře (náprava, zábradlí atd.) povolily dveře atd. ustoupily; most (led, podlaha, zem atd.) ustoupil most atd. selhal; lano /čára/ povolila provaz se přetrhl; nohy se mi podvolily Moje nohy povolily; jeho zdraví ustupuje jeho zdravotní stav se zhoršil; jeho síla ustupuje síla ho opouští; pokud se bude hádat, neustupujte pokud se hádá, nevzdávejte to

11) semiaux se podívat /pohled/ podívat se, podívat se; skočit /skočit/ (pod) skok, skok; zatlačit (tah) tlačit táhnout); kopnout kopnout, kopnout; darovat úsměv; dát pusu; zachechtat se smát se hlasitě/smát/; křičet /křičet/ křičet; povzdechnout si; zasténat; vzlykat vzlykat; dát začátek; kývnout; potřást si negativně zakroutit hlavou; dát injekci; pokrčit rameny; mávnout rukou; dát ránu; odmítnout; dát výprask dát výprask, bít; pronásledovat pronásledovat; zavrtět ocasem vrtěte ocasem; dát rozkaz (příkaz, instrukce atd.) dát příkaz/pokyn/ atd.; dát odpověď /odpovědět/ dát odpověď, odpovědět; poskytnout pomoc poskytnout asistenci; dát výstrahu vyhlásit poplach; varovat varovat; poradit poradit, poradit; dát návrh navrhnout, předložit návrh; dát slib (něčí slovo, něčí slib atd.) dát slib atd.; poskytnout přístřeší dát / poskytnout / přístřeší; dát volej; zbraň vydala hlasité hlášení ozval se hlasitý výstřel z pušky; urazit se urazit, urazit; dát bitvu dát šanci (příležitost, moc atd.) poskytnout / dát / příležitost atd.

1) vraťte knihy, které jste si vypůjčili (moje pero, moje noviny atd.) vrátit knihy, které jste si vzali atd.; dát sm čt. nějakým způsobemštědře dávat peníze (nechtěně, volně atd.) štědře atd. dávat peníze; pravidelně dávat dárky pravidelně dávat dárky

3) dát co někdy pravidelně (ročně atd.) poskytovat zisk (10 procent atd.) pravidelně atd. přinášet zisk atd.

4) dát sm čt. nějakým způsobem uveďte úplný výňatek (obsáhle, podrobně atd.) dát průchod v plném rozsahu atd.

5) semiaux dát s mth. nějakým způsobem ochotně poskytnout pomoc ochoten poskytnout pomoc; dávat své odpovědi hlasitě (výrazně atd.) dávat odpovědi / odpovídat / hlasitě atd.

1) dát komu co dej mi svou tužku (on tato kniha, ona tvoje ruka, já zápalka, dítě sklenice mléka, chlapec jeho lék atd.) dej mi tužku atd., dát komu dárek udělat komu současnost, dárek; dejte mu hodinky (jí prsten atd.) dát mu hodinky atd.; dát jí kytici květin darujte jí kytici květin; co ti dal? co ti dal/obdaroval?; dej mu dopis od jeho matky (její vzkaz ode mě atd.) dát mu dopis od matky atd.; dát herci roli (jemu práci atd.) nabídnout /dát/ herci roli apod.; dát komu čestné místo dát komu čestné místo; dej mi dlouhou vzdálenost dej mi velkou vzdálenost; dávám ti své slovo (můj slib, můj souhlas atd.) „Dávám ti své slovo atd.; dát komu co pro co dát komu hodinky jako dárek darovat komu hodinky jako dárek; dát ženám stejnou mzdu jako mužům za jejich práci odměňovat práci žen na stejném základě jako práci mužů; dát komu co v čem dát jim role v jeho nové hře rozdělit mezi ně role ve své nové hře; dát komu koho dala mu krásného chlapečka porodila krásného chlapečka

2) dát komu co dejte mu zprávu (mně dopis atd.) dát mu poznámku atd.; dát komu něčí láska (něčí komplimenty, něčí laskavé pozdravy atd.) předat komu ahoj atd.; vzdej mu můj dík předat mu svou vděčnost; Přeji vám všechno nejlepší přeji ti všechno nejlepší

3) dát komu co dát komu nemoc (spalničky, bolest v krku atd.) nachladil jsi mě tys mi tekla z nosu, dostal jsem od tebe rýmu

4) dát komu, co co dej nám teplo a světlo (my ovoce, maso lidí, mléko, vlna a kůže atd.) dej nám teplo a světlo atd.; dělat mužům radost (jeho radost, radost dětí, její spokojenost atd.) dávat lidem potěšení atd.; dát komu bolest (velké potíže, smutek atd.) způsobit komu bolest atd.; z příliš velkého hluku mě bolí hlava z velkého hluku mě bolí hlava; dát komu odvaha (já trpělivost, on sílu, její větší sebevědomí atd.) dát komu odvaha atd.; což mi vnuklo myšlenku cestovat to mi dalo myšlenku cestovat; dát co příchuť předat čemu chuť

5) dát komu co předat komisi účet o jeho cestě (nás dobrý popis muže, jeho špatné informace, dobrý důkaz atd.) předat komisi zprávu / zprávu komisi / o vaší cestě apod.; dej mi svůj názor dejte mi vědět svůj názor; dej nám lidskou přirozenost pravdivě (čtenář pravdivý obraz svého věku atd.) popsat /obnovit/ pro nás věrný obraz lidské povahy atp.

6) dát komu co dát dítěti jméno dát dítěti jméno; dát co co dát knize zvláštní název dát knize divný název /titul/; toto město dalo bitvě jméno tato bitva byla pojmenována podle města, u kterého se odehrála

7) dát komu co dát komu lekce (výuka hudby, výuka francouzštiny, konzultace, výuka atd.) dát komu lekce atd., dát komu koncert (hra atd.) vystupovat pro koho koncert atd.; dej nám Bacha (nám jinou píseň atd.) provádět pro nás / pro nás / Bach atd.; kdo nám dá písničku? kdo ti zazpívá?|| dát komu příklad sloužit komu příklad; dej ostatním klukům příklad jít příkladem ostatním klukům

8) dát komu co dát komu dobré ráno (on dobrý den, nám dobrý večer atd.) přát komu dobré ráno atd., dát komu něčí požehnání požehnat někomu; dát komu co kdo dát jim naši zemi (náš hostitel, guvernér atd.) pozvat je na drink do naší země atd.

9) dát komu co dát komu šest měsíců odnětí svobody (pět let, dva roky tvrdé práce atd.) věta komu k pěti měsícům vězení atd.

10) semiaux dát komu co co dát komu pohled (letmý pohled atd.) hodit na koho pohled atd.; dát komu úsměv usmívat se na někoho; dát komu polibek políbit někoho; dát komu fouknutí způsobit komu udeřit, udeřit někoho; dát komu tlak tlačit někoho; dát komu kopanec kopnout, udeřit koho chodidlo; dát komu kývnutí kývnout komu [hlava]; dát komu výprask bít/bít/ někoho; dát něčí klobouk kartáč vyčistit klobouk; otřít tabuli; stisknout komu ruku zmáčknout nebo zmáčknout koho ruka; poskytněte jim naši podporu (on pomáhá, jemu ruka, jim každá pomoc atd.) poskytnout jim podporu atd.; věnovat té věci veškerou péči věnovat pozornost problému; dát komu varování varovat někoho; dát komu objednávka (návod atd.) dát komu pořádek atd.; dát komu odpověď /odpověď/ dát komu odpovědět, odpovědět někomu; můj starý kabát mi dobře slouží můj starý kabát mi stále slouží; Dej mi šanci (jemu další příležitost atd.) dejte mi příležitost atd.

6. VII

1) dát co dělat co dát signál ke startu (výzva k odchodu atd.) dát znamení k odjezdu atd.; zatlačte na otevření dveří zatlačte dveře tak, aby se otevřely; dát hodně vědět (cokoli vědět, co se stalo, svět to mít, svět, aby si takovou věc zajistil atd.) dát hodně zjistit atd.|| dát komu rozumět dát komu rozumět

2) dát komu co dělat dej mu knížku k přečtení (já něco k jídlu, ona sklenici vody k pití, on právo si stěžovat, on týden na rozhodnutí, my hodinu na to, abychom se tam dostali, já čas si to promyslet atd.) dát mu knížku k přečtení atd.; dát vrátnému k nošení tašky (připravovat koně k držení atd.) požádat vrátného, aby odnesl věci atd.; dej mu dopis na mail dát / přikázat / mu poslat dopis; dát jí zprávu, kterou má doručit dát jí poznámku, aby ji předala

1) být dán co dostal práci (ubytování, odpočinek atd.) byla mu dána/nabídnuta/práce atd., dostal knihu (hodinky, L 50, prsten atd.) dostal knihu atd.; být dán komu, čemu byla mu dána kniha (hodinky atd.). dali mu knihu atd., dostal smlouvu byla s ním podepsána smlouva; být odevzdán nějakým způsobem naše služby jsou poskytovány zdarma poskytujeme služby zdarma; pozvánky jsou poskytovány bezplatně (pravidelně, dobrovolně atd.) pozvánky jsou zasílány zdarma atd., být dán články (knihy atd.) musí být vráceny předměty atd. musí být vráceny

4) být dán komu nechat se zahálet (k luxusu a potěšení, k pití, k těmto činnostem atd.) mají sklony k nečinnosti atd. je hodně dán hudbě zajímá se o hudbu; být dán tak mě způsobem Není mi to tak dáno Nemám takovou osobnost /povahu/; být dán dělat co dát pít (ke snění, lhaní, odporování, nadávkám, střelbě a lovu atd.) rád pije, má závislost na pití atd.; je dán ke krádeži je nečestný; je dán k vychloubání je vychloubačný|| polotovary ( ne) být dán komu dělat co není mu dáno, aby to pochopil (ocenit krásu, výmluvně vyjádřit své myšlenky, stát se slavným atd.) není mu dáno, aby to pochopil atd.

5) být dán údaje (data, výsledky atd.) jsou uvedeny níže (výše) čísla atd. jsou uvedeny níže (vyšší); jak je uvedeno níže (výše) jak je uvedeno/uvedeno/ níže (vyšší); slovo (tato fráze atd.) není ve slovníku uvedeno slovník neuvádí / neuvádí / toto slovo atd., být dán v některých způsob ceny jsou uvedeny samostatně ceny jsou uvedeny samostatně; to je dáno jako hypotéza toto je prezentováno jako hypotéza

7) být dán na nějakém místě opera (hra atd.) byla poprvé uvedena v Paříži (na této scéně atd.) tato opera atd. byla poprvé uvedena v Paříži atd.; být dán někdy hra má být uvedena znovu příští měsíc hra se znovu zobrazí / hra se znovu promítne / příští měsíc

8) být dán co uložit šest let odnětí svobody (přísný trest, tvrdý trest, odklad, atd.) dostat šest let vězení atd.; být dán pro (proti) koho bylo vydáno rozhodnutí (rozsudek atd.). (proti)žalovaný (žalobce atd.) rozhodnutí atd. bylo vyneseno ve prospěch (proti) obviněný atd.

8. XVI

1) dát /pro/ co kdo darovat Červenému kříži (na charitu, chudým, na pomoc obětem povodní atd.) darovat [finanční prostředky] Červenému kříži atd.

2) dát pod co plot (trám atd.) se může pod tíhou podlomit plot atd. se může pod takovou tíhou zřítit; země /půda/ (bažinatá půda atd.) se pod vozidlo poddala pod tíhou stroje se usadila půda atd.; krok se mu vzdaloval pod nohama schod se mu zlomil pod nohama; zámek se pod silným zatlačením povolil tlačili jsme na dveře, dokud se zámek nerozbil; dát na co nemůžeme vyjednávat, dokud každá strana nebude ochotna dát nějaké body úspěšná jednání jsou nemožná [pokud] každá strana neučiní určité ústupky

3) dát (nahoru) na (do, na) co okno (dveře, brána atd.) dává (nahoru) na ulici (na zahradě, ve vedlejší ulici, do /na(do)/ dvora, na moře atd.) okno atd. směřující do ulice atd., silnice přešla na dálnici silnice se napojovala na dálnici

9. XVIII

dej si komu věnujte se matematice (studování, vědě atd.) věnovat se matematice apod.; dát se zamyslet (k meditaci, k modlitbě atd.) oddat se reflexi atd.;útočníci se dali na plenění útočníci se zabývali loupežemi

10. XXI1

1) dát co komu, čemu dát každému z chlapců knihu (jídlo pro hladové, léky pro pacienta, peníze pro žebráka atd.) dát každému chlapci knihu atd.; peníze Červenému kříži (všechny jeho knihy do knihovny, jeho sbírka do koleje atd.) předat /(darovat/peníze Červenému kříži atd.

; podat ruku návštěvě Předložit / potřást, natáhnout / podat návštěvníkovi; dát roli herci dát herci roli; dát místo staré ženě (novým metodám atd.) dát přednost starší ženě apod.; dej její tvář slunci otoč svou tvář ke slunci; dát co pro koho dát svůj život za své přátele (pro svou zemi, pro věc atd.) dát svůj život za přátele atd.; dát co komu komu dát (Ne) myslel na to (Ne) přemýšlet o tom; věnovat pozornost komu dát komu Pozornost; připsat se čemu poslouchat něco; poděkovat zprávě věřit zprávě|| dát komu za ucho, co poslouchat někoho, něco; naslouchat pověsti poslouchat, co říkají; dát svou dceru za ženu dát /dát/ dceru v manželství

2) dát co komu předat mu velení pluku svěřit mu velení pluku; dej mou lásku /mé srdečné pozdravy, mé komplimenty/ jí (své rodině atd.) pozdravuj ji atd.; dát komu co do koho, čeho dát děti komu do rukou (do koho péče, komu do péče atd.) převést děti komu ruce atd., svěřovat děti komu atd., vydat zloděje do rukou policie předat zloděje policii; dát vězně do vazby dát vězně do vazby

3) dát co komu komu dát parfém na prádlo (okraj chuti k jídlu, brilantnost věci atd.) přidat vůni do prádla atd.; způsobit komu nemoc (nachlazení chlapci, maso celé škole atd.) někoho nakazit nějaký druh nemoc atd.; dát pohyb kolu uvést kolo do pohybu; dát měně čemu nechat co do oběhu; dát peníze na pokoje šířit fámy; jeho román dal tomuto slovu opodstatnění po vydání jeho románu tento výraz zlidověl; dát vzniknout čemu porodit /způsobit/ co; jeho chování vyvolalo fámy jeho chování dalo podnět ke konverzaci

4) dát co pro co dát pět liber za klobouk (až L 3 za tuto knihu, dobrá cena za auto atd.) (zaplaťte pět liber za klobouk atd.; kolik /co/ jsi za to dal? kolik jsi za to dal?; dávat ceny /prémie/ za nejlepší exponáty rozdávat ceny za nejlepší exponáty; dát co komu dávat dělníkům dobrou mzdu dobře platit pracovníky

5) dát co komu komu věnovat golfu svůj volný čas (mysl na vědecký výzkum, pozornost na studium, srdce na umění, energie na politické záležitosti, láska k ní atd.) trávit veškerý svůj volný čas hraním golfu apod.; dát svůj život vědě (k věci míru, ke studiu, ke své povinnosti atd.) dát /zasvětit/ svůj život vědě atd.

6) dát co s čím dej příběh s mnoha zbytečnými podrobnostmi (popis s mnoha vedlejšími poznámkami, důkazy bez stopy zaujatosti atd.) vyprávět tento příběh s mnoha zbytečnými detaily atd.; poskytněte scenérii s velkou věrností popsat /reprodukovat/ krajinu s velkou přesností; dát co pro co uvést důvody své nepřítomnosti (za zpoždění, za její zpoždění atd.) vysvětlit svou nepřítomnost atd.

7) dát co v čem bulletin uvádí počet obyvatel země na 90 milionů (průměrný počet pokusů 3, počet instancí 8 atd.) bulletin uvádí, že populace této země je devadesát milionů atd.; dát co v čem dejte 30° ve stínu (na slunci) ukázat /registrovat/ třicet stupňů ve stínu (na slunci)

8) dát co komu město dalo bitvě jméno tyto vršky byly pojmenovány podle města, v jehož blízkosti vznikly; největší město dalo jméno provincii (na provoz přijíždějící zprava, na muže atd.) nechat projet auto atd., dát přednost autu atd.; dát průchod zoufalství upadnout do zoufalství; dát průchod pokušení (žalu atd.) podlehnout pokušení atd.; dát průchod emocím poddat se pocitům, neumět se vyrovnat se svými pocity; dát průchod slzám nemůže zadržet slzy, propuknout v pláč; dát průchod jeho rozmarům (k němu, k těmto drzým požadavkům atd.) podlehnout jeho rozmarům atd., dát průchod hněvu nezadržuj svůj hněv, dej průchod hněvu; dát místo komu ustoupit před čím, někým; jaro vystřídalo léto jaro vystřídalo léto

13) semiaux dát co komu, co dát komu ránu způsobit komu udeřil; dát signál stráži dát signál hlídce; otočte klíčem v zámku otočte klíčem v zámku; poskytnout pomoc potřebným poskytovat pomoc potřebným; dát rozkaz sluhům (příkaz vojákům atd.) dávat rozkazy sluhům atd.; dát odpověď muži odpovědět této osobě; povzbudit chlapce povzbudit /povzbudit/ chlapce; pronásledovat loď [start] honit loď

11. XXIV1

dát co jako co dát jako dárek knihu (zvedací nůž atd.). dát knihu atd. jako dárek, dát knihu atd., dát co jako památku dát něco jako památku