Името ти е птица на ръката ти. За блока се казваш Цветаева

Аз съм. Ти ще. Марина Цветаева

Аз съм. Ти ще бъдеш.

Моят превод от Марина Цветаева. юни 1918 г

Аз съм. Ти ще бъдеш. Между нас -
...................................склад за мъдрост.
Аз пия. Жаден си. Споразумение - безполезност.
Ние десетки, векове, стотици хиляди години
Отделно. - Господ не строи мостове.

Моля те, Бъди! - това е моята заповед.
Моля те, остави ме да мина, със затаен дъх...
Аз съм. Ти ще бъдеш. Ще ми разкажеш
...................................десет извора,
............през много изпитания: "Аз съм..." ,
............................и ще отговоря:
"Имало едно време...,
............ще чакаме много преди..."

(Марина Цветаева)

Аз съм. Ти ще. Между нас -
...................................пропаст.
Аз пия. Ти си жаден. Безсмислено е да се споразумее.
Ние сме на десет години, ние сме на сто хиляди години
Те прекъсват връзката. - Господ не строи мостове.

Бъда! - това е моята заповед. Дайте - от
Преминават без дишане, без да нарушават растежа.
Аз съм. Ти ще. В десет извора
Ще кажете: - Аз съм! - и ще кажа: -
....................................имало едно време...

********************************************
2.

(ИМЕТО ТИ Е ПТИЧКА НА ДЛАНТА МИ!)

Името ти е птица на дланта ми.
Името ти е лед на езика ми.
Името ти е камък в блато.
Това е куршум и крампа.

Твоето име е невидим момент
от устните ми,
Целувка в очите,
Дъхът ми в теб.
Понякога - разумен съвет.
Понякога - сняг и мъмрене.

Кон на облак,
Топка, която се опитвам да хвана,
Духната свещ,
Болезнена драскотина по кожата...

Това е светлина от тъмнината,
Дрямка, която е дълбока и чиста.
Името ти е свята искра,
Игра, която трябва да спечеля.

*
СТИХОВЕ ЗА БЛОКА

ИМЕТО ТИ Е ПТИЦА В РЪКАТА ТИ.

Марина Цветаева

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика,
Едно единствено движение на устните,
Вашето име е от пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна тамбурина в устата,

Камък, хвърлен в тихо езерце
Ридай както ти е името.
В светлото щракване на нощните копита
Вашето голямо име гърми.
И той ще го призове в нашия храм
Спусъкът щрака силно.

Вашето име - о, това е невъзможно! -
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижните клепачи,
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън.

3.

Миризмата, миризмата на твоята цигара! М. Цветаева

Аромат, аромат на твоята цигара. Марина Цветаева.

(Мой превод от Марина Цветаева).

Аромат, аромат
от цигарата си!
Пури с тъмен тен
Аромат!
Пръстени, пера,
Очи, панама...
Синя нощ
в Монако.

Смешен аромат,
Мухлясал малко:
Запад в червена мъгла -
Стълб за лампа -
единичен осветен стълб -
лунна светлина,
рев на вълните на река Темза,
Какво друго?
Какво друго...

Ах! Мирише на Vein!
Парфюм, сено, открита сцена,
като -
......Предателство,
...............Прелюбодеяние!

***
(Марина Цветаева)

Мирише, мирише
Вашата цигара!
тъмна пура
Миризма!
Пръстени, пера,
Очи, панамени шапки...
Синя нощ
Монако.

Миризмата е странна
Малко мухлясало:
В червената мъгла -
запад.
Стълб за лампа
И рева на Темза,
Какво друго?
С какво?

Ах, Веноу!
парфюм, сено,
Открита сцена
Предателство!
.............................................
*********************************************

Целувам те по челото. Марина Цветаева.

(Мой превод от Марина Цветаева. юни 1917 г.)

Целувка по челото - за измиване на грижите,
...................да го избеля.
Целувам те по челото.

Целувка в очите - вашето безсъние
терминал.
....................Безсънието стоп.
Целувам очите ти.

Ах, целувка по тези устни! Загасете, угасете
жажда завинаги! Пий вода, любов моя!
Целувам устните ти.

Целувка по челото - отпадане от паметта.
Никога няма да липсвате!
Целувам те по челото.

Целуването по челото означава изтриване на тревогите. М. Цветаева

Марина Цветаева

Целуването по челото означава изтриване на тревогите.
Целувам те по челото.

Целуването на очите ви ще облекчи безсънието.
Целувам те в очите.

Целувка по устните - дайте вода за пиене.
Целувам те по устните.

Целувка по челото - изтриване на паметта.
Целувам те по челото.

***
илюстрация на художника Джино
арт деко

Отзиви

Ежедневната аудитория на портала Stikhi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.

работа" Твоето име– птица в ръка…“ е написана от Марина Цветаева през 1916 г. Известната поетеса се отличаваше със своя свободолюбив характер и никога не се опитваше да имитира стила на някой поет или писател. Тя уважаваше много творчески хора, но това уважение рядко се превръщаше в искрено възхищение. За Цветаева обаче имаше човек, когото тя наистина обожествяваше. Това стихотворение беше посветено на него. Текстът не посочва конкретно име, но всички разбраха, че Цветаева е посветила творбата на Александър Блок, нейната сродна душа и вдъхновение. Цветаева не го познаваше лично, но видя между себе си и известния символист сходни черти на характера и израз, който ги обединяваше. Любовта на поетесата надхвърля границите на литературата, превръща се в истинска страст и възхищение. През целия си живот Марина Цветаева посвещава на Блок 21 творби, най-известната от които е „Името ти е птица в ръката ти...“.

Марина Цветаева имаше своя собствена, уникален стилписане на поезия и проза. Поетесата никога не се е опитвала да принадлежи към някакво конкретно творческо движение. Стиховете, които тя пише през 1916 г. и по-късно, обикновено не се приписват на нито едно от съществуващите литературни движения.

Стихотворението „Твоето име е птица в ръката ти ...“ е написано от Цветаева в един от любимите й литературни жанрове - любовна лирика. Знак за това е преклонението пред лирическия герой и романтичния портрет на безименния поет, описан в редовете на творбата. Любовта на Цветаева не може да се опише като красива или, напротив, нещастна - такова духовно обожание не изисква взаимност. Изливането на удивителните човешки чувства и преживявания на Цветаева е по същество монолог.

основна темаделата са любов, не физическа и дори духовна. В първите две строфи изглежда, че поетесата обожава само от разстояние, страхувайки се да се доближи до обекта на любовта, сякаш към божество, но вече в последната строфа интимно "целувка по очите", "целувка в снега".

„Името ти е птица в ръката ти...” няма развиващ се сюжет. В основата си цялото стихотворение е преживяването на лирическия герой и набор от неговите асоциации, свързани с творчеството на Александър Блок. Образът му е нарисуван алегорично; По този начин адресатът на стихотворението не се споменава никъде, но дори последната дума на произведението - „дълбоко“ - съдържа всички букви от името, толкова тайно за Цветаева.

Творбата е малка по обем – само три строфи от шест реда. В синтаксиса прави впечатление почти пълното отсъствие на глаголи, което придава на стихотворението ярка описателна окраска и подчертана образност. Няма сложни или общи изречения, кратки фразипоетесите произвеждат впечатления от цветове, които се сливат заедно в един цялостен портрет. Стихотворението е написано на различни крака дактил- в поетичен метър, всеки крак на който се състои от три срички с ударение върху първата. Линиите са свързани помежду си чрез редуване на мъжки и женски рими - тази техника е характерна за цялото творчество на Цветаева. Общата схема на стихотворението е създадена с помощта на съседна рима със схемата AABB. Въпреки факта, че този метод за композиране на рими се счита за най-често срещаният и прост, в това стихотворение той играе специална роля, задавайки бърз ритъм и динамика на четене. В комбинация с кратки откъслечни изречения това създава усещане за дисонанс и необичаен израз.

За да изрази собствените си чувства, Цветаева използва различни пътища, които засилват поетичната сила на стихотворението. Сред тях има такива средства артистичен израз, Как епитети ("синя глътка", "сребърна камбанка", "неподвижни клепачи"), метафори ("целувка в очите", "птица в ръка"), персонификация ("извикване на спусъка") И оксимотрон ("нежен студ"). Всички изброени пътища създават особена образност и ярка музикалност на текста, сякаш читателят може да види всеки щрих, да чуе всеки звук, описан от поетесата.

Марина Цветаева и Александър Блок са сред най-много известни поетиСребърен век. Произведенията им се четат по целия свят. Стихотворението „Името ти е птица в ръката ти...” е уникално с това, че едновременно прославя един творец и същевременно показва необикновения талант на втория – негов автор.

„Харесва ми, че не си болен от мен ...“, анализ на стихотворение на Марина Цветаева
„На баба“, анализ на стихотворението на Цветаева
„Младост”, анализ на стихотворението на Марина Цветаева

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика.
Едно единствено движение на устните.
Вашето име е от пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна камбанка в устата.

Камък, хвърлен в тихо езерце
Ридай както ти е името.
В светлото щракване на нощните копита
Вашето голямо име процъфтява.
И той ще го призове в нашия храм
Спусъкът щрака силно.

Вашето име - о, не можете! -
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижни клепачи.
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън.

Анализ на стихотворението „Твоето име е птица в ръката ти“ от Цветаева

М. Цветаева се отнася с голямо трепет и уважение към творчеството и личността на А. Блок. Между тях нямаше почти нищо, дори приятелски отношения. Това отчасти се обяснява с факта, че поетесата идолизира поета символист, смятайки го за неземно създание, което погрешно посети нашия свят. Цветаева посвещава цял цикъл стихотворения на Блок, включително „Името ти е птица в ръката ти...“ (1916).

Творбата всъщност е набор от епитети, които поетесата дава на фамилията на Блок. Всички те подчертават нереалността на поета, в която Цветаева беше сигурна. Тези различни определения са обединени от бързина и ефимерност. Име, състоящо се от пет букви (според предреволюционния правопис, буквата „ер“ е написана в края на фамилията на Блок) за поетесата е като „едно движение на устните“. Тя го сравнява с предмети (парче лед, топка, камбана), които са в движение; краткотрайни, резки звуци ("щракане... копита", "щракване на спусъка"); символични интимни действия („целувка в очите“, „целувка в снега“). Цветаева умишлено не произнася самото фамилно име („О, не можеш!“), считайки това за богохулство към безплътно същество.

Блок наистина направи силно впечатление на нервни момичета, които често се влюбваха в него. Той беше на милостта на символите и образите, създадени във въображението му, което му позволи да упражнява необяснимо влияние върху околните. Цветаева попадна под това влияние, но успя да запази оригиналността на собствените си произведения, което несъмнено й беше от полза. Поетесата имаше много тънко разбиране за поезията и видя истински талант в творчеството на Блок. В стиховете на поета, които изглеждаха пълна глупост за неопитен читател, Цветаева видя проявление на космически сили.

Разбира се, тези две силни творчески личности си приличаха по много начини, особено по способността си напълно да се откъсват от себе си Истински животи да съществуваш в света на собствените си мечти. Освен това Блок успя в това до невероятна степен. Затова Цветаева до такава степен уважаваше и тайно завиждаше на поета символист. Основната разлика между поетесата и впечатлителните млади дами беше, че не можеше да се говори за любов. Цветаева не можеше да си представи как човек може да изпита твърде „земни“ чувства към едно ефимерно създание. Единственото, на което разчита поетесата, е духовна близост без физически контакт.

Стихотворението завършва с фразата „С твоето име сънят е дълбок“, който връща читателя към реалността. Цветаева призна, че често заспива, докато чете.

„Името ти е птица в ръката ти...“ Марина Цветаева

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика.
Едно единствено движение на устните.
Вашето име е от пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна камбанка в устата.

Камък, хвърлен в тихо езерце
Ридай както ти е името.
В светлото щракване на нощните копита
Вашето голямо име процъфтява.
И той ще го призове в нашия храм
Спусъкът щрака силно.

Вашето име - о, не можете! -
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижни клепачи.
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън.

Анализ на стихотворението на Цветаева „Името ти е птица в ръката ти...“

Марина Цветаева беше много скептична към творчеството на поетите, които познаваше.Единственият човек, когото идолизираше в буквалния смисъл на думата, беше Александър Блок. Цветаева призна, че неговите стихове нямат нищо общо със земното и обикновеното, те са написани не от човек, а от някакво възвишено и митично същество.

Цветаева не беше близко запозната с Блок, въпреки че често го посещаваше литературни вечерии всеки път не спирах да се удивлявам на силата на чара на този необикновен човек. Не е изненадващо, че много жени бяха влюбени в него, сред които дори близки приятели на поетесата. Въпреки това, Цветаева никога не е говорила за чувствата си към Блок, вярвайки, че в този случай не може да се говори за любов. В края на краищата за нея поетът беше недостижим и нищо не можеше да намали този образ, създаден във въображението на жена, която толкова обичаше да мечтае.

Марина Цветаева посвети доста стихове на този поет, които по-късно бяха събрани в цикъла „До Блок“. Поетесата пише някои от тях по време на живота на своя идол, включително произведение, озаглавено „Името ти е птица в ръката ти ...“, което е публикувано през 1916 г. Това стихотворение напълно отразява искреното възхищение, което Цветаева изпитва към Блок, като твърди, че това чувство е едно от най-силните, които е изпитвала в живота си.

Поетесата свързва името Блок с птица в ръката и парче лед на езика. „Едно единствено движение на устните. Вашето име е от пет букви“, казва авторът. Тук трябва да се внесе известна яснота, тъй като фамилията на Блок всъщност е написана преди революцията с ят в края и следователно се състои от пет букви. И то произнесено на един дъх, което поетесата не пропусна да отбележи. Смятайки се за недостойна дори да развие темата за възможна връзка с този невероятен мъж, Цветаева сякаш изпробва името му на езика си и записва асоциациите, които я спохождат. „Топка, уловена в движение, сребърна камбана в устата“ - това не са всички епитети, с които авторът награждава своя герой. Името му е звук от хвърлен във водата камък, женски ридания, тропот на копита и тътен на гръмотевици. „И силно щракащият спусък ще го повика в нашия храм“, отбелязва поетесата.

Въпреки благоговейното си отношение към Блок, Цветаева все още си позволява малко свобода и заявява: „Името ви е целувка в очите“. Но мирише на студ друг свят, защото поетесата все още не вярва, че такъв човек може да съществува в природата. След смъртта на Блок тя ще пише, че е изненадана не от трагичната му картина, а от факта, че той дори е живял сред обикновените хора, докато създава неземни стихове, дълбоки и изпълнени със скрит смисъл. За Цветаева Блок остава мистериозен поет, в чиято работа имаше много мистично. И точно това го издигна до ранг на своеобразно божество, с което Цветаева просто не смееше да се сравнява, смятайки, че е недостойна дори да бъде до този необикновен човек.

Обръщайки се към него, поетесата подчертава: „С твоето име дълбок сън”. И в тази фраза няма претенция, тъй като Цветаева наистина заспива с том със стихове на Блок в ръцете си. Тя сънува невероятни световеи страна, а образът на поета става толкова натрапчив, че авторът дори се хваща да мисли за някаква духовна връзка с този човек. Тя обаче не може да провери дали това наистина е така. Цветаева живее в Москва, а Блок живее в Санкт Петербург, срещите им са редки и случайни, няма романтика или високи отношения. Но това не притеснява Цветаева, за която стиховете на поета са най-доброто доказателство за безсмъртието на душата.

Стихотворението на Марина Цветаева „Името ти е птица в ръката ти...“ в изпълнение на актрисата Дария Мелникова.

Като част от специалния проект „Това е за вас“ на телевизионния канал Москва 24, популярни актьори, музиканти, журналисти, известни жители на града и обикновени московчани четат стихове за истинските чувства.

Цветаева не беше близко запозната с Блок, въпреки че често посещаваше неговите литературни вечери и всеки път не спираше да се учудва на силата на чара на този необикновен човек. Не е изненадващо, че много жени бяха влюбени в него, сред които дори близки приятели на поетесата. Въпреки това, Цветаева никога не е говорила за чувствата си към Блок, вярвайки, че в този случай не може да се говори за любов. В края на краищата за нея поетът беше недостижим и нищо не можеше да намали този образ, създаден във въображението на жена, която толкова обичаше да мечтае.

Поетесата свързва името Блок с птица в ръката и парче лед на езика. „Едно единствено движение на устните. Вашето име е от пет букви“, казва авторът. Тук трябва да се внесе известна яснота, тъй като фамилията на Блок всъщност е написана преди революцията с ят в края и следователно се състои от пет букви. И то произнесено на един дъх, което поетесата не пропусна да отбележи. Смятайки се за недостойна дори да развие темата за възможна връзка с този невероятен мъж, Цветаева сякаш изпробва името му на езика си и записва асоциациите, които я спохождат. „Топка, уловена в движение, сребърна камбана в устата“ - това не са всички епитети, с които авторът награждава своя герой. Името му е звукът от хвърлен камък във водата, женски ридания, тропот на копита и тътен на гръмотевици. „И силно щракащият спусък ще го повика в нашия храм“, отбелязва поетесата.

Въпреки благоговейното си отношение към Блок, Цветаева все още си позволява малко свобода и заявява: „Името ви е целувка в очите“. Но от него лъха студенината на другия свят, защото поетесата все още не вярва, че такъв човек може да съществува в природата. След смъртта на Блок тя пише, че е изненадана не от неговата трагична картина, а от факта, че той като цяло живее сред обикновени хора, докато създава неземни стихотворения, дълбоки и изпълнени със скрит смисъл. За Цветаева Блок остава мистериозен поет, в чиято работа имаше много мистично. И точно това го издигна до ранг на своеобразно божество, с което Цветаева просто не смееше да се сравнява, смятайки, че е недостойна дори да бъде до този необикновен човек.

Обръщайки се към него, поетесата подчертава: „С твоето име дълбок сън”. И в тази фраза няма претенция, тъй като Цветаева наистина заспива с том със стихове на Блок в ръцете си. Тя мечтае за невероятни светове и страни, а образът на поета става толкова натрапчив, че авторът дори се хваща да мисли за някаква духовна връзка с този човек. Тя обаче не може да провери дали това наистина е така. Цветаева живее в Москва, а Блок живее в Санкт Петербург, срещите им са редки и случайни, няма романтика или високи отношения. Но това не притеснява Цветаева, за която стиховете на поета са най-доброто доказателство за безсмъртието на душата.