Как да кажа да на таджикски. Руско-таджикски онлайн преводач и речник

Таджикистан, най-древната държава, който всяка година привлича все повече внимание сред туристите от цял ​​свят. И не е странно. Тук всеки може да намери за себе си това, което най-много харесва в туризма. Тук има древни забележителности: паметници на Согдиана и древни градове по Пътя на коприната. Освен това в Таджикистан можете да изкачите невероятните планини Памир, да вземете лечебни термални бани и да опитате таджикска кухня. Има всичко за активна или спокойна почивка. Изглежда, че нищо не може да ви попречи да прекарате добра почивка. Но има един момент, който все още може да има неприятен ефект върху вашето пътуване - езиковата бариера.

За да не ви създава дискомфорт този проблем, бихме искали да представим на вашето внимание отличен руско-таджикски разговорник. Той е свободно достъпен на нашия уебсайт. Можете да го изтеглите или да го отпечатате директно от сайта и всичко е напълно безплатно. За по-голямо удобство разговорникът е разделен на теми, които ще са ви необходими по време на пътуването.

Учтиви обръщения

В хотела

На гарата

Разходка из града

Въпроси и молби

Валутни операции

На митницата

Цифри

В магазина

Често срещани фрази

В такси

Спешни случаи

Търсете взаимно разбиране - тази тема включва фрази, които ще ви помогнат да намерите взаимен езикс местното население, например, можете да попитате човек дали говори английски, да го помолите да напише адреса на определено място и т.н.

Поздрави и формули за учтивост - с помощта на тези фрази можете да покажете своята култура на общуване: кажете здравей, пожелайте Приятен денИ Лека нощ, представете се и кажете откъде сте и много други.

Хотел - списък с фрази и думи, които ще ви помогнат да се настаните или напуснете хотела, както и да се чувствате комфортно там по време на престоя си.

На гарата - списък с фрази, които са необходими и често използвани на автогарите и жп гарите.

Ориентиране в града - всички думи, които ще ви бъдат полезни, докато се разхождате из един от градовете на Таджикистан.

Обмяна на пари - фрази, с които можете да направите обмяна на валута, да разберете къде е най-близката банка, каква е цената на обмяната на валута и т.н.

Паспортен контрол и митница - думи, които ще ви помогнат да обясните каква е целта на пътуването ви до Таджикистан, къде точно отивате и много други думи, които ще ви помогнат да преминете през митницата и паспортния контрол.

Пазаруване - отваряйки тази тема в руско-таджикския разговорник, можете лесно да правите всякакви покупки, без да усещате езикова бариера между вас и продавача.

Стандартни заявки - ако трябва да поискате нещо на таджикски, тази тема ще ви помогне с това.

Такси - фрази, които ще ви помогнат да вземете такси, да обясните къде трябва да отидете и да разберете колко ще струва този или онзи маршрут, от който се нуждаете.

Спешни случаи - важна темакоето ще ви помогне да изберете точните думипри извънредни ситуации. Обадете се на линейка, полиция и др.

Числа, броене – раздел, в който ще намерите преводи на числа от руски на таджикски.

1 Лека нощ

Лека нощ

2 Бели нощи

сапедашаб. метео.

3 нощ

w shab; дълбока нощ на бевактия шаб; до късно през нощта след това bevaktii shab; цяла нощ [цяла нощ] tamomi shab; през нощта shabho; за през нощта dar yak shab; през нощта пеш аз шаб; през нощта гледане на дар бевактия шаб; ба торики шаб нигок накарда; в нощта на... шаби..., арафай..., в нощта на петък шаби паншанбе; [и] ден и нощ, ден и нощ shabu ruz, hamesha, doimo; лека нощ! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! бели нощи сапедашабхо, шабхой шимол; Вартоломеевата нощ shabi Bartholomew (24 август sol 1572 дар shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), нощ на врабче 1) shabi chumchuқ (kүtoҳtarin shabi tobiston); 2) кора от шаби сераду; полярна нощ шаби кутби; под прикритието на нощта дар панохи шаб, дар зери чодари шаб

4 бяло

(бел, -а, бял)

1. сейф, сафедранг; бял матой сафиран плат; Бяла хартиякогази сафет

2. (лек) равшан, кушод, тобон, сафед; бяла врата gardaii safed

3. т.к. пълен f. прил. и по смисъл съществително бяло m, бяло w safedpust; бяла раса irqi (nazhodi) safedpust

4. (за времето на деня, за светлината) Равшан; бели нощи сафедашабхо (дар минтакай шимол); посред бял ден дар рузи равшан

5. т.к. пълен f. устата iobl. (чиста) тоза; бяла половина на хижата qismi tozai honai chubin

6. т.к. пълен f. прил. и по смисъл съществително бяло м безопасно; бял мн.ч безопасно; Бяла гвардия ист. Гуардиай Сафед; бял офицер офицер в безопасност; Уайт отстъпи сейфдо акибнишини карданд

7. по смисъл съществително бял мн.ч шах. мурахой сафед; играйте с бял бо донахой сафед бози кардан

8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: полярна мечка Hirsi спаси бяла баня hammomi muridor; бял билет уста билетите са запазени (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); бяло вино 1) маи ангури сафед, шароби сафед 2) просто. (водка) арак; бяла врана зоги ало; делириум тременс hununi khamr; бяло духовенство rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); бяло злато (памук) tilloi safed; бяла хижа honai muridor; бяло костно желязо. асилзода, ашрофзода; бяла магияднес; бели места (петна) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); бяло месо gushti murg; гущи гусола; Белите олимпийски игри и Зимистон; бяла светлина дуньо, олам; празен стих шери озод; бели въглища kuvvai ob; шит с бял конец мишаш айон аст; приказка за бял бик. шегувам се какви мехони? - Порсола

5 мимолетен

(бързо течащ, -на, -но)

1. уста поет. тезрав, зудхарайон, тежарайон

2. тезгузар, зудгузар, даргузар; летни нощи shabgoi kotohi tobiston

6 Мил

(добър, -a, -o, мил)

1. нек, некокор, рамдил, мерубон; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; добра душа gony odam; благият глас на Овози Дилнишин; добри очи chashmoni purmehr

2. хуш, хаир, нек; добри дела korchoi khair; добри новини khabarhoi khush; блага думасухани нек

3. наздик, мехрубон, карин; нашите добри приятели shinoshoi nazdiki mo; добри отношения муношибати достона

4. уста khub, margub, hele nagz; добри коне aspoi khub; в добри времена wakti munosib; според добрия стар обичай аз руи одати кхуби кадим; добра сабя шамшери нагз

5. уста и фолк. нек, нексирищ, поцтинат; добър приятел Gavonmard; мили хора! обратен мардум!; мил човек! обратен barodar!, ъъъ, чура!

6. разграждане пок, нек; оставя [за себе си] добър спомен hotirai (nomi) nek monondan; ползват се с доброто име neknom budan; добра слава shҳrati нек

7. разграждане (пълен, цял) raso, tamom; той изглежда на добри петдесет години wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; той вървеше през гората добър час wai yak soati tamom az hangal meguzasht добър вечер! свинска мас!; добър гений, чиито тимсоли са неки, валинемат; Добър ден! свинска мас!; добро здраве! salomat boshed!; добър малък отами хъб; Лека нощ! Шабатон ба кхаир (кхуш)!; Добро утро! subhaton ba khair (khush)!, salom!; всичко най-хубаво! коса!, саломат бош!; хора на добра воля odamoni poquidon (nekiroda); какво добро означава това? уводна сл. мабодо, ходо нахоста; той, каква полза, пак ще струва mabodo, vai hafa ham shavad; V добър път! рохи сафет!, сафар бехатар!; Добро утро! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; по добра воля, bo ichthyori е тънък, ichthyyoran; бъди добър, бъди добър, моля те. учтив лутфан, бемалол бошад, мархамат карда; моля, дайте ми книгата bemalol boshad, kitobro ba man diched

7 износен

сови някой-какво behol (bemador, hasta) кардан; азоб додан, ба джонг расондан; той беше уморен от безсънни нощи ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand

8 Да се

(до) предлог с дати.

1. (показва посоката на действие към някого) ба, ба сой..., ба тарафи..., ба пешеходец..., ба наздъ...; плувай до брега ba soi sohil гума кардан; карайте до град ба шахар омада расидан; отидете до прозореца на тиреза наздик шудан; отидете при брат си ba nazdi barodar raftan; апел към всички работници hitobnoma ba hamai mekhnatkashon

2. (посочва предмета, лицето, с което е свързано действието) ба, нисбат ба; изискване към себе си sertalabi nisbat ba khud; готовност за работа ba kor tayer budan(i); любов към родината muhabbat ba watan; омраза към враговете adovat nisbat ba dushmanon

3. (посочва целта, целта) baroi..., ba; вземете под внимание ba malumot giriftan; приемам за изпълнение baroi iҷro kabul cardan; свиквам да поръчвам ba rioyai tartib odat kunondan

4. (посочва време, срок) тогава, тогава ба; до два часа след това soati do; през нощта е Шаб; до сутринта, след това pagoҳѣ, след това sakhar

5. (указва присъединяване) ба; към две добавете две ba do do (duro) zam cardan; присъединете се към мнозинството от ba aksariyat hamro shudan; освен ba zammi в, ilova bar в 6. (показва съответствие с нещо) подходящ за употреба kobili istifoda; годен за военна служба муношиби хизмати харби; не по времето на Бемауридите; забележката ти не беше на място erody shumo bemavrid bud

7. (в заглавия) oid ba, doir ba; към въпроса за произхода на езика Доир ба Масалаи пайдоиши Забон

8. (в разговори) ba sui...; Напред! За победата на комунизма! Ба пеш! Ba soi galabai комунизъм!

9. в комбинация със съществително име Формира вход. думи: за съжаление мутаасифона; за съжаление бадбахтон; на щастие нагз ки..., хайрият ки..., хушбахтона; за по-добро okibatash ba khair; например барой мисол, масалан; между другото [кажи] dar omadi gap за какво? baroi chī?; няма нищо, което се опитваме да постигнем, darkor не е; до нищо просто. бехуда, бекора, бефоида; lozim не, тъмен или някаква частица от разлагане. когато се води вкл. и гл. пъпка. vr. kany, yak, -chy; прочети ми писмото отново kany, maktubro boz yak bor ba man hon; нека минат Кани и Гузари; позволи ми да те погледна, човек шуморо як бинамчи; Купих тази книга в кит-харамчи; Ще дойда при него, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m уста. майхона, майкада; charobot; мотае се наоколо cam maikhona ba maikhona gashtan

9 грачене

с вак-вак, кур-кър; Крякането на жаби нарушаваше нощната тишина.

10 подслон

1. (покрив) bom, pushishi hona

2. пренасям панох; под покрива на нощта дар панохи шаб

3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; да останеш без дом be honumon mondan; гостоприемен honai mehonnavoz

11 утроба

1. уста Сина

2. пренасям панох ош

3. пренасям satҳ, rӯy, оғӯш; в лоното на водите dar sathi ob; тъмно лоно на нощта oshi toriki shab в лоното на природата dar oshi tabiat, dar havoi kushod

12 оплесквам

сови разграждане

1. tob partoftan; дамидан (аз нами); вратата е влажна от влага dar az nami tob partoft

2. варамидан, варам кардан; клепачи подути от безсънна нощ pilkoi chashm az shabzindadori varamidand

13 късен

(покойник, -йна, -йно)

1. бехаракът, ором, хомуш, сокит; повърхността на езерото беше спокойна sathi obi kul orom bud

2. уста осоища, оромона, бофарогат; късна старост pirii bofarogat

3. уста барохат, мувофик, мусоид; покойник divan divani покойник // foram, orombakhsh, nafis; картини със спокойни тонове rangoi nafisi (orombakhshi) surat

4. т.к. пълен f. мархум, рахамати; покойният поет Шойри Мархум

5. по смисъл съществително покойник m marhum, rakhmati; починала мар-хума; Познавах добре покойния Рахматиро, лека нощ на медонистите! Шаб ба кхайр, Шабатон кхуш!; закъснявам y hotirgam boshed

14 Покрийте

м отн. корица (nomi yak go tiramohii nasroniyon)

1. ruipush, parda, pushish; дете, празно; снежна покривка кабати барф, курпай барфи; пуснете кожата; коса муи бадан■ // прев. пурда; мокро одеяло от мъгла pardai namnoki мъгла

2. уста (одеяло) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // по-често мн.ч. капаци на устата поет. либоси нафиси занона

3. уста (покровителство) himoya, ҳifz, di-foʿ // (патрон) ҳomi, muҳofiz под покритие на нещо. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; под прикритието на нощта, дар панохи шаб, дар зери чодари шаб; хвърли покривало върху какво bo parda poshondan; откъснете (свалете) капака(ите) от когб-какъв фош кардан, парда аз руи чише бардощан

15 навес

m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; спускам сенника пардаро фуровардан // прев. поет. парда, чодар, панох; под покрова на нощта dar zeri pardai shab, tachi codari shab

16 опъвам, разтягам

1. йозидан, хамиоза кашидан, дароз шудан; разтягане в леглото dar kat yozidan

2. кашол (дароз) шудан; детето протегна ръка към майка си kudak ba [sӯi] modarash daroz shud

3. пай хам рафтан, очиста рохащан, суст харакат кардан; кервани от камили изтеглиха Корвони Шутур Пай Хам Харакат Кард; ято жерави се простира на юг, село turnaho ba soi kanub parvoz kard;

4. (около време) кашол йофтан, тул кашидан, дъвом кардан; Дългите зимни нощи се простираха шабхой дарози зимистон кашол йофтанд

17 правилно

1. ...и бяла закуска; ...и чуби амад, ...и сукон; дясното гребло beli zavrак

2. многоженство. ...и ислохкуни, ...и ислох, ислохкунанда, ...и таше, ташекунанда; правилна машина moshini tascheҳ

(правилно|len, -лен, -ly)

1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; правилно развитие на inkishofi muvofiki koida; правилно произношение talaffuzi saҳeҳ; правилно спрежение на tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; правилна смяна на деня и нощта tabdili konuniy shabu ruz

3. durust, saҳeҳ, растеж, mӯtamad; правилно разсъждение mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; правилна забележка ezohi (kaidi) durust; Правилният отговор е khavobi saҳeҳ; правилно решениеХали Дъръст

4. даркори, зарури, лозима, дуруст; правилна организациятруд tashkili durusti mekhnat 5 разлагане. naғz, hub, odil (тя), bolnsof, insophone; той е правилният човек wai odami boinsof ast

6. (пропорционално) мунтазам, мутанозиб, муназам; правилни черти на лицето tarhi durusti rui

7. мат. mutanbsib, muvoze; \правилен многоъгълник serkunkai. мутанозиб

18 упражнение

сови muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; учете до късно през нощта, след което yak posi shab mashgul shudan

19 светлина

1. астр. ҷирм, ҷирми осмони; небесни тела girmhoi osmoni

2. пренасям ситора; светилото на науката sitorai ilm светилото на деня, дневната светлина на книгата. офтоби равшан; светило на нощта, нощно светило на книгите. мотоб

20 промяна

1. (промяна според значението на главата) ивъзкуни, дигаркуни, бадалкуни; (според значението на главата, промяна) ивазшави, дигаршави, бадалшави; табдил, тагир; смяна на караула ivazkunii posbonon; промяна на настроението Digarshavia kayfiyat; промяна на впечатленията tabdili taassurot

2. (период от време) смяна; сутрешната смяна завърши с пагой тамом шуд; работа втора смяна dar smenai duyum kor kardan; училището работи на една смяна maktab yak shift kor mekunad

3. (група хора) смяна; нашата смяна започва в четири часа, смяна mo dar soati chor ba kor shuru mekunad

4. повторно ren. ҷойнишин; пригответе си смяна baroi (ba) khud ҷoynishin tayer кардан; младостта е нашата смяна khavonon koinishini mo meboshand

1 Благодаря ти

1. частица кому и без доп. рахмат, ташаккур; благодарение на него rahmatba vai; благодаря ви за помощта baroi yordam tashakkur; благодаря ви и това е baroi hamin ham rahamat

2. по смисъл съществително Благодаря ти много с рахмат, ташаккур; Благодаря много! парцал от мъниста!

3. по смисъл уводна сл. просто хайрият; благодаря ви, бях предупреден навреме khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand за \благодаря ви muft, bepul

2 Благодаря ти

Благодаря ти

Вижте и в други речници:

Благодаря ти- Вижте благодарност, причинно-следствена връзка, какво има в устата ви, тогава благодаря, какво има в устата ви, тогава благодаря ... Речник на руските синоними и изрази, подобни по значение. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999. благодаря (царски, (много) страхотно, (много) много),… … Речник на синонимите

БЛАГОДАРЯ ТИ- (Бог да ме пази от това). 1. частица, кому на какво, кому на какво на какво и без доп. Израз на благодарност. Благодаря ти. Благодаря за услугата. Благодаря ви за това (за благодарността за нещо много малко, незначително). 2. по смисъл сказуемо, на кого какво.... ... Обяснителен речник на Ушаков

Благодаря ти- Благодаря Учтиви думи, казани за изразяване на благодарност. Думата е образувана от израза „Бог да пази“. Повечето староверци не използват думата „благодаря“, вярвайки, че отрязват буквата „g“ от думата „Бог“, тъй като... ... Wikipedia

БЛАГОДАРЯ ТИ- 1. Изразява благодарност. С. за почерпката. С. за внимание (формула за учтиво завършване на доклад, реч). 2. по смисъл приказка, на кого (какво). Трябва да си благодарен за това. С. съсед за помощ. Ако вали, ще има добри издънки. 3. частица... ... Обяснителен речник на Ожегов

Благодаря ти- БЛАГОДАРЯ, благодаря, остаряло. благодаря, остаряло мерси, разг благодаря, говорете намаляване Благодаря ти... Речник-тезаурус на синонимите на руската реч

Благодаря ти- (Източник: „Пълна акцентирана парадигма според А. А. Зализняк“) ... Форми на думите

Благодаря ти- Бог да благослови Източник: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Речник на абревиатурите и съкращенията

Благодаря ти- сервиз, използван често 1. Думата благодаря изразява благодарност към някого за нещо. Огромно, сърдечно благодаря. | Благодаря за помощта. | Благодаря ви от името на всички нас за гостоприемството и храната. | Благодаря ти многоЗа съвет. 2. Ако някой каже на някого... ... Обяснителен речник на Дмитриев

Благодаря ти- I. частица. Изразява благодарност. С. за помощ. S. на вас от всички нас за гостоприемството и храната. С., че отговори на писмото ми. С. на блага дума (разговорно). С. за внимание (форма за учтиво заключение на реч, доклад и др.). □ (с определение в средна река) ... енциклопедичен речник

БЛАГОДАРЯ ТИ- Дайте сто благодарности на някого. Прибайк. Сърдечни благодарности, на които л. СНФП, 122. Давам / благодаря на някого. Арх., Кар., Новг., Перм., Печора., Пск., Сиб. Благодарете на някого AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NOS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Голям речникРуски поговорки

Благодаря ти- 1. частица. а) Изразява благодарност. Благодаря за помощта. Благодарим ви от всички нас за гостоприемството и за почерпката. С., че отговори на писмото ми. Благодаря ви за милите думи (разговорно) Благодаря ви за вниманието (форма на учтиво заключение на реч, доклад и ... Речник на много изрази

Книги

• Благодаря ви, Epifanova O.A. Популярната поредица „Подарък за любим човек“ в нов мини формат ще ви помогне да предадете най-много на вашето семейство и приятели хубави думилюбов и подкрепа, които искате да им дадете дори без много...

Съвременните технологии позволиха да се създаде услуга за незабавни преводи на таджикски език, която да отговаря на нуждите на всеки. Взети са предвид параметри като удобство, бързина, липса на такси и необходимост от голям брой направления за превод. Усилията кулминираха в създаването на таджик онлайн преводачна руски, от руски, както и други езици. Не ограничавайте избора си само до таджикски, използвайте m-translate за всички ваши нужди.

Неортодоксални Yandex или Google преводачи

Да бъдем най-добрите за нас означава да комбинираме цялата си работа, както и най-добрите практики на такива гиганти като Google и Yandex. Какъв е нашият таджикски онлайн преводач? Първо, той е по-близо до потребителя: интуитивен интерфейс, лекота на използване с мобилни устройства. Второ, това е нашият основен продукт и ние влагаме цялата си любов и усилия в неговото развитие. Трето, безплатната преводаческа услуга m-translate винаги е била и ще бъде отвъд политиката, икономиката и други предразсъдъци. Ние работим за вас!

Възможност за превод на текстове

Основната способност на руско-таджикския онлайн преводач е работата с текстове. Те нямат забрана за превод на голям брой думи. Ресурс от неограничени възможности за превод е във вашите ръце. Създаден е за лесна и ясна ежедневна употреба обикновените хора, а не преводачи. Ето защо Таджикски преводачработи в облачен режим – онлайн. Това означава, че не е необходимо да се инсталира, активира или закупува. Просто го използвайте за вашите собствени цели!

Многофункционалност на руско-таджикския уеб преводач

Потребителят има възможност да избере работа: редовен преводили речник. Автоматичното определяне на посоката на превод ще помогне не само в случай на таджикски, но и на всеки непознат за вас език. Постоянните актуализации осигуряват достъп до 104 от най-използваните езици в света и ви дават безплатен инструмент за пълномащабно изучаване на всеки език, било то таджикски или друг.

4 Руски

II, -th, -th

1. русѣ, ... и рус;.Руски език забони русѣ; Руска култура Мадания Рус

2. ...и Русия, ...и кишвари рус; -Руска история на Тариха Русия; руска природа табиати кишвари рус руско масло равгани зард; Руски печки Руси, оташдони Руси; Руска риза куртай руси (куртай уребгиребон); Руски ботуши muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 таджикски

тоҷикики, ...и тоҷик; таджикски език Zaboni Toҷiki; Таджикска литература adabiyoti tohik

6 преводач

m tarhumon, mutarҷim; обяснете се чрез преводач ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 говоря

2. прост. (слух, слухове) овоза, гапу гапча, гапу калоча

3. тарзи талафъз (гуфтор); диалектът му не е руски, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ гнездо

4. лингвистичен шева, лакха; южни диалекти на таджикския език шевахой канубии забони токики

8 На

1. с вино (посочва посоката на действие) ba, ba rui..., ba boloi...; бар; отидете на улицата ba kucha raftan; седнете на мястото си ba choi khud nishastan; тури ба руи миз гузощан на масата; стой далеч от очите ми! ба назарам нанамо!; да се обиждам от някого аз касе хафа шудан; отговор на въпроса khavobi savol; абонамент за вестници ba gazetacho obunashavi

2. с вино. (при посочване на точка) ba, dar, ba muddati..., baroi; работа за утре kor baroi fardo; ще се видим на следващия ден dar ruzi digar vokhurdan; запасете се с дърва за огрев за зимата baroi zimieton gezum tayer-cardan; работи още цяла седмица kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. с вино. (когато се посочва количествена разлика, превъзходство или недостатък на she-peni): закъснява с пет минути panҷ dakika der mondan; две години по-голям прави сол калон; месец по-рано, как можете да го направите? още двадесет рубли bist som ziyodtar

4. с вино. (когато означава множител или делител) ba; разделяне на три ba se taksim cardan; умножете пет по четири pankhro ba chor zarb дадено; разделете ba do hyssa taksim cardan на две части; Време е да нарежете кардана на парчета

5. с вино (при обозначаване на мерки, количества, които определят граници на нещо.) ба; купувам за десет рубли ba daҳ som haridan; Ще има достатъчно ba hama merasad за всички. прасе (при обозначаване на цел, предназначение) ба; приемете batarbia giriftan; преживявам нещо върху силата на makhamiya chisero san-kidan; стая за двама хонай дукаса; обяд за пет души khurok baroi panҷ kas

7. с вино (при обозначаване на условия, обстоятелства) bo; На празен стомах, ние дили нагор, ние дили гурусна; на свежа глава бади истирохат // (с думи, изразяващи емоционална оценка на събитието) барой, ба; на планината ба бадбахти, бадбахтона; за моя радост khushbakhton

8. с вино (когато обозначава ход на действие) ба; доверявам се на някого на думата ba qavli kase bovar cardan; говоря от паметта йодаки празнина, az йод гуфтан

9. с вино. (при обозначаване на нечие свойство) bo, ba; накуцвайки на един крак баяк пея лангидан; нечестен дасташ калб, кадаст

10. с изр (при обозначаване на място) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; живеят в южния дар кануб зиндаги кардан; седи на събрание на дар махлис нишастан; оставям на масата ba boloi table monda raftan; на краката ботуши дар ботуш колан // (съответства на предлога „в”) дар; във военна служба, дар хизмати харби; първият работник в селото бетарин коркуни деха; копнеж в сърцето дил хафа // (при обозначаване на предмети, лица, в чието присъствие се извършва нещо) подарък крак...; на обществено място дар пеши мардум; пред очите ми дарбата на peshi nazari man; в мир и смъртта е червена последна. марги бо йорон (бо достон) туй аст

11. с изр (на въпроса “кога”) подарък, подарък вакти...; по време на празниците dar vakti ta'til; тази седмица dar haftai oyanda; тези дни dar khamin ruzho; в нашата памет дар хотири (дар йоди) мо

12. с изр (при обозначаване на превозно средство) bo; летя на самолет бо самолет паридан; плаване на лодката Bo Kishty Raftan; разходка с лодка bo kaik sayr cardan

13. с присъда; (когато обозначава курс на действие): chorhezza-non в пълен галоп; на бягство давон, давон-давон; в движение 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) трансфер. якбора, дархол, тез; той улавя мислите ми в движение ӯ ba fikri man darhol pai mebarad

14. с изр (чрез) подарък, бо; запържете в олио dar ravgan biryong cardan

15. с изр (при обозначаване на устройство, свойство, състояние) gdor; вагон на ресори вагони с ресори; пружинен матрак матраци springador 1

6. с изречение в комбинация с в.: свири на пиано пиано навохтан; говоря руски bo zaboni rusy празнина дадено; превеждам книгата на таджикски език kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; четете свободно нататък английски език ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. с изречение (когато означава пребиваване в определено състояние) дар; стоя на часовника dar posboni istodan, karovuli kardan за какво [наистина] (без значение как, макар и много) har chand ki, agar chande

частица по смисъл приказка разграждане ма, мана; na, вземете ma, gir; на теб книгата mana ba tu kitob тези (ти) [и] на! ана!, оббо!, ана ореоли!; на вас! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

частица: без значение какво хеле ки бошад, хар наве ки бо-шад; който и да е kase ki (ки ки) boshad, har ki boshad, har kas; каквито и да са мъниста, кудо, нихоят да-ракха, гузаро

конзола

1. префикс, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subject - run David baroman, David rui chizero pushondan; муха parida omada hamla ovardan; натъквам се на бархурдан, духор шудан; дарафтодан; прегазвам бархурдан 2) болои т. гузоштан - вятър печондан; шия az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - замразявам qirav bastan; yah bastan (кардан) 4) puri, az had ziyod budani amal - кажете мъниста празнина дадена, laqidan; пека пухтан, пухта тайер кардан; торни мъниста кашонда овардан; сол намак (шур) кардан, дар намак хобондан; топлина garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - чат център празнина zada giriftan; за изработване на мъниста (главина) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - пеене zamzama cardan; свирни минало-минало хуштак кашидан 7) барой сохтани намуди мутлаки фе'л хизмат мекунад - пише навища тамом кардан, навища шудан; начертайте кашидан, сурат кашидан

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - ръкав ruiostini; пешгирски нагръдник

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - плътно мъниста sakht; купчина мъниста qiddi

9 украшение

м.,. накщ, хум, гулшори, накшу нигор; древноруски орнамент накшу нигори кадимий руси.

10 пионер

м матбаачии якум(ин), асосгузори китобчопкуни; Руски пионер Иван Федоров matbaachii yakumi(ni) rus Иван Федоров

11 превеждам

1. някой_гузарондан; gg. деца през улицата kodakonro az heap guzarondan

2. някого или нещо гузарондан, кучондан; преместете институцията в друга сграда muassisaro ba binoi digar kuchondan; преместване на влака на страничен влакro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // какво (преместване) ovardan; преместете стрелката на часовника напред acrabaki soatro pesh ovardan

3. някого или нещо гузарондан, тайн кардан; Превод на нова позиция ba vazifai nav tain кардан; прехвърлете ученика в седми клас talabaro ba sinfi haftum guzarondan; прехвърляне на предприятието на самофинансиране korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; прехвърляне на завода на седемчасов работен ден

4. че равона кардан, нигарондан, духтан; преместете погледа си от една картина на друга az yak surat chashm kanda ba digare duhhtan какво се прехвърля. гардондан, равона кардан; преместете разговора в друга тема soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. че гузарондан, додан, супурдан; прехвърляне на спестявания към son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. че фиристодан, равона кардан; превеждам пари по телеграф pullro ba vositai telegraph firistodan

7. че тархума кардан; превод на книга от таджикски на руски Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. че гардондан; конвертирате в метрични мерки

9. че нусха бардощан, кучондан; преведете рисунка от nuskhai rasmro bardoshtan

10. някой или нещо гнездо кардан, баргам комплект, кущан; превод мишки mushhoro nest gimbal

11. какво е разлагането? (отпадъци) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ поемете дъх (дишане) 1) nafas растеж cardan 2) dam giriftan

12 преводач

13 оправяй се

1. хатой (сахви, галати) худро дуруст (ислоҳ, тасҳеҳ) кардан, ищибоҳро аз мийон бардощан; преводачът е възстановил Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. бехтар шудан; делата му се подобриха korhoi ӯ betar shudand

3. дуръст (сичат) шудан, шифо (офият) йофтан; пациентът се възстанови bemor sihat eft, bemor durust shud

4. фарбекх шудан, гушт гирифтан

14 разговорен

в различни значение гуфтугуй, ...и гуфтугуй; таджикски разговорен zaboni guftuguii toҷikiki

15 Руски

зани (духтари) рус, русанак, русдухтар

w raksi rusѣ va musiqii на руски мн. руски руски

16 Безплатно

1. озодон, мустаквилон; той се държи свободно wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. ваза, кушод, фарох; костюмът седи върху него свободно костюм Вася ast

3. ба осони, главина; той говори руски свободно wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (без подкрепа) нека дишаме свободно така

17 речник

1. лугат, китоби лугат, фарханг, комус; Руско-таджикски речник lugati rusѣ-toҷiki; тълковен речник лугати тафсири; енциклопедичен речник лугати енциклопедия; джобен речник lugati kisagi

2. лугат, речник, калимахо; Речник на руски език Лугати Забони Руси

18 топола

m safedor; сребриста топола cadusafedor; Ломбардска тополадарахти ар-ар; топола таджикски Рим; трепереща топола khavr; \попола бланка хаданг

19 университет

m университет; Таджикски държавен университет Университет на Давлатия Тоджикистон

20 език

1. анат. ограда; покажи езика си Забон Нишон Додан; езикът му беше пламнал, wai az zabon mondaast

2. (храна) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ варен език zaboni pukhta

3. (реч) ограда; роден езикзабони модари; руски език забони русѣ; мъртви езици забонхой мурда, забонхой матрук; живи езици забонхой зинда; древни езици Zabonkhoi Kadimi; книжовен езикзабони адаби

4. (камбани) zabonac

5. военен разграждане асир; получи езика на асир ба ще даде овардан дълъг език на лакки; зли езици gaibatchiyon; бадзабончо; счупеният език на Zabony Wiron; език плат zaboni beobu ранг; езици на пламък, огнени езици на забонахой оташ; език без кости zabon lahmi gusht ast; езикът на някого се заплита; език на рамото на някого с мъниста hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; езикът не се е обърнал (няма да се обърне), който има zabon nagasht (namegardad); езикът се обърна (ще се обърне), който има zabon gasht (megardad); езикът е залепнал за ларинкса на всеки, хаха, шудааст; ще си глътнеш езика мъниста bamaza (bolazzat) ast; някому се развързва езикът ҷогаш кушода шуд; сб. има лош език wai ba gap nunok ast; ще си счупиш езика zaboni cas namegardad; Гуфта Намешавад; talaffuz karda nameshavad; някой друг има добър език wai ba gap usto; някой го сърби езикът забонаш мехорад; бърборене (вафла, чесане) с език лаккидан; на върха на нечий език. ба ноги забоям (забонът, забонаш) омад; стърчащ (стърчащ, стърчащ) език 1) бягам bo tamomi quvvat tokhtan 2) правя нещо. ҷон кохонда кореро и ҷро кардан; говори на различни езициякдигаро нафахмидан; дърпам (дърпам) езика на някого занондан; дръж устата си затворена лаборатория фуру бастан, забонро дощан; Дръж си устата затворена! забонатро дор!; намери общ език yakzabon shudan; не оставяй езика си virdi zabonho budan; [моят] език е прост. забонам бурида боду...; качвам се на езика на някого, на някого virdi zaboni kase shudan; наострянето на езика е просто. чак-чак кардан, управление (ҷоғ) дадено; дръжте езика си лаборатория furӯ бастан, забон дархам касидан; прехапете езика си zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; глътнете езика zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; развържете езика си 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; развързването на езика е просто. мънистата са лаккидан, мънистата са манак; [думата] падна от езика на pukida mond; скъсявам езика на някого zaboni kasero kutoh cardan; дяволът ме дръпна (тебе, него и т.н.) за езика shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); почешете си езика lakkidan; езикът ми е мой враг. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language ще доведе Погов в Киев. пурсида [пурсида] Макаву Мадинаро йофтаанд; Това, което е в ума ви, е на вашия език. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad